Бывший лидер Judas Priest

не дурак и не буддист

 

ВСЕ ЗНАЮТ, ЧТО JUDAS PRIEST БОЛЬШЕ НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Но лишь самые отъявленные фанаты, да еще те, кто читает внимательно “Я – молодой”, уже поняли, что лидер этой легендарной группы Роб Halford не сидит на месте, а выпустил альбом со своим новым проектом “TWO” и теперь гастролирует по Америке, где мы его и поймали нашим, как всегда неожиданным, телефонным звонком.

 

Rob, привет из Москвы! Как дела?

Нормально! Знаете, мне так интересно - я впервые разговариваю по телефону с кем-то из Москвы. Это вообще очень важно для меня.

 

Тогда к вопросам. Что повергло тебя покинуть Judas Priest?

То же, что движет любым художником, который хочет создать что-то свое, что-то новое. Поэкспериментировать.

 

Ты поддерживаешь отношения со своими бывшими согруппниками?

Ну, мы ведь как семья, которая сначала сошлась, потом разошлась, нам есть что вспомнить. Все-таки у нас было общее прошлое, и мы были очень прославленными все вместе. Так что, конечно, мы остаемся друзьями.

 

В своей музыке ты используешь компьютеры?

А, новые технологии? Это очень важно. Сейчас появилось так много новых способов создания музыки... Сначала я с опаской относился к использованию компьютеров, а теперь очень их уважаю и ценю.

 

Как ты относишься к таким группам, как “Prodigy” и “Chemical Brothers”?

Ну, мне они нравятся. Скорее, мне нравится “Prodigy”, чем “Chemical Brothers”, хотя... и те и другие нравятся.

Говорят, ты стал буддистом это так?

 

Ха ха-ха-ха! Ну, ха ха-ха-ха! По-моему, у меня нет ни каких религиозных приверженностей. Я очень духовный человек, но считаю, что религия - не то место, где людей нужно делить на группы.

 

А почему тогда ты так похож на Дракулу?

Мне так больше нравится. Перед тем как выходить на сцену, я всегда смотрюсь в зеркало и радуюсь тому, что мой внешний образ так хорошо сочетается с тем, какой я внутри.

 

Что ты любишь делать в свободное время? Может быть, сидишь в баре, слоняешься по улицам, смотришь телевизор, видео или “Playboy Show”?

Я занимаюсь всем этим понемногу, только не смотрю “Playboy Show” - я ведь голубой. Или вот, например, мне понравился “Годзилла” - знаете “Годзиллу”? Я вообще совершенно обычный человек, только одаренный. И мне не хотелось бы становиться знаменитым настолько, чтобы я не мог спокойно сходить в магазин.

 

Что ты знаешь о России?

Что я знаю? Ну, что я знаю... Думаю, что я знаю только то, что пишут в газетах, а это, конечно, все равно что не знать ничего... Я не верю газетам. Придется приехать и разобраться во всем.

 

Что, если тебе предложат сыграть в России концерт?

Я запрыгну в самолет в Лос-Анджелесе и через 24 часа буду в Москве.

 

Ты когда-нибудь видел своих русских фанатов?

Во время турне по Европе я встречал людей из разных стран, может быть, среди них был кто-то из России... А вообще-то, если что, мне теперь можно присылать письма по электронной почте.

 

Ну, что же, спасибо тебе, дорогой Rob! Будем надеяться на скорую встречу.

 

Автор статьи: Ира ФИЛИППОВА, Руслан ШЕБУКОВ

В газете “Я Молодой” (Россия), стр.6 июнь 1998г.

Перевод FIGHT RIGHT

 

Примечание FIGHT RIGHT:

Пускай на меня не обижаются Ира ФИЛИППОВА и Руслан ШЕБУКОВ, а если я буду не прав, то пускай меня поправят. Но в этом звонке Halford’y я сомневаюсь, зная всю полемику Halford’а, и как он может разглагольствовать по любому поводу и особенно лить воду почем зря… короче ну не мог так Halford говорить – он так не разговаривает. Уж я то знаю! А эту статью состряпали, скорее всего, пользуясь каким-нибудь зарубежным изданием, ну и кое-чего добавили от себя лично. Жаль, конечно, если я оказался прав, хотелось бы надеяться на обратное… но, увы,… факты говорят совсем другое…