Разговор с Rob’oм Halford’ом.

 

17 октября 1998г.

 

Rob: “Снова всем привет. Вы подключились? Кто из вас в курсе мирового чемпионата? Это должен быть классный чемпионат”.

 

Rob, тебе нравится группа “Earinals”?

Rob: “Конечно. Attila объяснит, какое удовлетворение принесет эта работа. У меня в распоряжении всего только один час. Так что вперед ребята”.

 

О’кей ребята, вот как все будет работать. Я направляюсь в комнату молчания и сразу же дам разрешение на всеобщее голосование.

Rob: “Attila должен убедиться, что все будет записано, так что мы можем послать это на Интернет страничку для тех, кто не участвует в сегодняшней дискуссии”.

 

Скажи мне, пожалуйста, чем ты больше всего гордишься на каждом альбоме, в котором ты принимал участие? И чем меньше всего?

Rob: “Я горжусь абсолютно всем. Я никогда бы не стал заниматься тем, что мне не нравится”.

 

С кем ты сочиняешь песни для нового CD?

Rob: “Я всем расскажу о сочинителях в следующем году”.

 

Есть ли у тебя официальное музыкальное образование, или университетская степень.

Rob: “Нет. Только природный талант”.

 

Когда вы приедете в Бразилию?

Rob: “Надеюсь, мы поедем в Бразилию в следующем году. Это будут наши следующие гастроли”.

 

Rob, ты рок-н-ролльщик. Оставайся же им всегда. Какую музыку ты слушаешь в последнее время? И что ты думаешь о  Devin’e Townsend’e?

Rob: “Devin сочиняет клевые песни. В последнее время я слушаю много музыки”.

 

Нравится ли тебе прогрессивный металл, как, например “Dream Theatre”?

Rob: “Сейчас я вовсю увлекаюсь такими группами как “Cradle Of Filth””.

 

Rob, я живу в Бразилии. Как ты относишься к моей стране? И как насчет шоу “Rock In Rio”? Ты великолепен, старик! Ты вовсю веселишься приезжая сюда? Что вспоминается тебе чаще всего, когда ты думаешь о Бразилии и о фестивале “Rock In Rio”?

Rob: “У меня великолепные воспоминания о Бразилии, я очень хочу вернуться”.

 

У меня есть только один вопрос, но он относится к твоему прошлому. Можно?

Rob: “Конечно”.

 

Я хотел узнать, это ты написал песню “Out In The Cold”? Я это спрашиваю только потому, что я слушаю ее почти 7-ой месяц.

Rob: “Да, это песня с “Turbo”.

 

Повлияла ли гомосексуальность на твое творчество? Если да, то, каким образом? И как это будет отражено на новом альбоме?

Rob: “Моя сексуальность не имеет никакого отношения к моей музыке”.

 

Какие из песен многие годы ты считаешь самыми личными?

Rob: “На альбоме “Voyeurs” – это была вещь “Bed Of Rust”. Но сейчас список вещей огромен”.

 

Общаешься ли ты со Scott’ом Travis’ом, после того как он вновь присоединился к Judas Priest?

Rob: “Нет, я видел его в Нью Йоркском аэропорту в 1996 году”.

 

Rob, я встречался с тобой во время турне “Painkiller” в зале “Maple Leaf Gardens” и я задал тебе вопрос – помнишь ли ты как в 1975 году, на Редингском фестивале ты пел песню под названием “Mother Son”. Почему и каким образом эта песня не попала на альбом “Sad Wings Of Destiny”?

Rob: “К сожалению, когда ты сочиняешь песни, не все из них попадают на альбомы. Эта вещь не попала”.

 

Что на самом деле произошло с тобой и с ребятами из Judas Priest? Почему вы больше не разговариваете друг с другом? Тогда в группе вы были близкими друзьями или это была просто профессиональная вещь?

Rob: “Я уже отвечал на этот вопрос”.

 

Чем тебя привлекает жизнь в Фениксе? Считаешь ли ты Феникс своей постоянной резиденцией?

Rob: “Погода, моя родина Англия – постоянное место жительства”.

 

Расскажи нам о направлении нового альбома TWO. Спасибо за постоянную демонстрацию лучшей стороны рок-н-ролла. Это важно для некоторых из нас.

Rob: “Мне нравится наше новое направление. Подождите до его окончания”.

 

Не уверен, говорилось ли об этом ранее, или нет, с тех пор как понадобилось какое-то время, для того чтобы зарегистрироваться здесь. Но какие у тебя взаимоотношения с фирмой? Запланированы ли какие-либо изменения и как в будущем будет поддерживаться реклама?

Rob: “Да, многое изменится на промоуровне. Меня не устраивало положение вещей, и я больше не буду говорить на эту тему”.

 

Как ты считаешь, выживет ли Heavy Metal в следующем десятилетии?

Rob: “Дело не в выживании. Всегда будут существовать новые формы Heavy Metal’а”.

 

Но концерты TWO убойны… спасибо за автограф в “Palo Alto California”. Как ты оцениваешь это шоу?

Rob: “Шоу в “Palo Alto” было очень веселым”.

 

Возникали ли у тебя проблемы со своими родителями из-за твоей сексуальности? Какие отношения у тебя с ними сейчас?

Rob: “У меня никогда не было проблем с моими родителями. Они всегда меня поддерживают. Все любящие родители должны принимать тебя таким, какой ты есть”.

 

“Turbo” – это то музыкальное направление, в котором ты хотел двигаться с Judas Priest? Тогда как ты себя почувствовал, записывая “Painkiller”?

Rob: “Альбом “Turbo” – был новаторской пластинкой. “Painkiller” укрепил саму сущность Judas Priest”.

 

Я вовсе не считаю, что это будет личный вопрос,… я буду спать, спокойно зная твое основное финансовое положение: ужасно состоятельное, более чем умеренное, умеренное, шаткое или вовсе никудышное? Возможно, это прозвучит необычно, но я всегда надеялся, что с деньгами у тебя все в порядке.

Rob: “Все отлично. Но я оценил бы, если бы вы все дали мне немного взаймы. Есть ли у вас лишние бабки? Спасибо всем. Пока и мы поговорим с вами в начале следующего года”.

 

Online Chat 17.10.1998г.

Перевод FIGHT RIGHT