Rob Halford

FIGHT HOMOPHOBIA!

“Борьба с гомофобией!”

 

За всю свою музыкальную карьеру – Judas Priest, Fight, TWO – можно совершенно изменить мнение о нем, однако то, что благодаря своим работам Rob Halford является одним из отцов жанра Heavy Metal’a – несомненно. После того, как в начале года состоялось его долгожданное возвращение, можно по-настоящему ожидать, что он внутри металлической сцены свободно выступит с дискуссией о запретной в течение долгого времени теме гомосексуализма – однако это уже не сенсация.

 

Когда наш журнал “Visions” замыслил подробное интервью с Rob’ Halford’, то нельзя было утверждать, что в нем пойдет речь о новой волне Новой Волны Британского Хэви Металла. Для Rob’a Halford’a, как показывает его последний альбом с TWO, эта фаза осталась далеко позади, когда эта немного мрачная глава музыкальной истории переживала ренессанс. Однако когда такой уважаемый сторожил, как Rob Halford публично рассказывает о трудностях своего бытия, это, наверное, больше чем просто мелочь…

 

В этом интервью главным образом разговор должен идти о гомосексуальной ориентации:

“Это хорошо”.

 

Следовательно, для тебя это – хорошо?

“Да, естественно. С тех пор как я обнародовал, сей факт-это очень важно для меня, установилось больше контактов с общиной голубых, потому что гомосексуализм теперь является одной из важных составляющих моей жизни. Я ведь всегда был предрасположен к этому, и в течение долгого времени скрывал, но недавно решил раз и навсегда придать гласности. Я думаю, что такое открытие является важным шагом для гомосексуалистов, так как оно необычайно раскрепощает. Так, по меньшей мере, было со мной. Прежде всего, в Англии на меня оказывалось огромное давление, хотя я по-настоящему думаю, что большую часть этого давления я создавал себе сам, потому что, в основном, мы живем в гетеросексуальном мире. Поэтому я постоянно задавал себе вопрос,  почему я не ощущаю себя таким же, как и все остальные?  Для некоторых людей довольно тяжело с этим справляться. Во времена Judas Priest, следовательно, довольно позерской группы, хотя в музыкальном плане великолепной, мне все время приходилось скрывать свою истинную сущность”.

 

Таким образом, ты никогда публично не признавался в том, что ты – голубой?

“Нет, до недавнего времени, нет”.

 

И другие члены группы также не знали об этом?

“Как же, остальные знали об этом с самого начала, но мы никогда не предавали это гласности. Это было чем-то, что предпочитали не обсуждать, потому что это было не так важно, так как музыка была важнее. На самом деле, я думаю, что сексуальная ориентация составляет лишь относительно малую часть личности человека. В наши дни я все-таки больше могу говорить о своих истинных чувствах и также обсуждать подобные темы. Между тем, для меня это очень важно”.       

 

Как же выглядело твое признание?

“Это была очень спонтанная акция, в феврале, на американском “MTV” – что является очень удачным местом для этого, так как его смотрят очень многие люди. Мне кажется, что многие и без того уже давно знали, что я  голубой, но вот публично сообщил я об этом впервые. Для “MTV”, очевидно, это было большим сюрпризом и, возможно, даже некоторым шоком. Во всяком случае, 30 минут спустя уже пришли отклики со всего мира. Хотя все равно это и не было ни для кого секретом в рок-н-ролле, для меня важно, что я смог публично признаться в этом перед самим собой”.

 

В написанных тобой текстах песен никогда не было половой специфики. Все же, есть ли намеки, по которым уже раньше можно было узнать о твоей гомосексуальной ориентации?

“Я, в самом деле, никогда не употреблял слова  он  или  она, всегда используя по возможности общие формулировки. Но есть вещь под названием  “Rodeo”  с альбома  Judas Priest  “Sin After Sin”. Песня звучала в баре для голубых под названием Spike-это рок-клуб в Лос-Анджелесе и текст очень откровенный  человек приходит в бар, знакомится с одним типом и занимается с ним сексом. Эта вещь была написана в 1977году и, непременно, заставляет задуматься, но никто не хочет об этом размышлять. Многие гетеросексуалы в этом отношении довольно глупы!”

 

То есть, в этой песне ты как бы хотел публично признаться в своем  гомосексуализме?

“Да, для меня это было совсем как признание. Я думал, когда использовал эти слова, что слушатели услышат и скажут.  А, Rob признался в гомосексуализме.  Таким образом, мое настоящее признание состоялось уже в 1977году в моей музыке. Но никто об этом не догадался”.

 

Сегодня, на концертах, ты еще играешь песни Judas Priest?

“Да, мы играем “Rodeo” , уже упоминавшуюся вещь, и, кроме того, еще  “Here Come The Tears”  и   “Disident Aggressor”. Все эти вещи для меня имеют отношение к гомосексуализму:  “Here Come The Tears” рассказывает о том, как трудно найти партнера, на “Dissident Aggressor” говорится о том, как преодолеть барьеры.  Многие мои песни имеют такого рода подоплеку, хотя послания запрятаны глубоко”.

 

Таким образом, ты веришь, что фэны Judas Priest знали о твоей гомосексуальной ориентации уже задолго до твоего официального признания?

“Я думаю, что большинство уже знали. Я, также, верю, что в основном им было наплевать на это. Все, чего они хотели, чтобы этот парень пел в этой группе”.

 

Гомосексуализм на Heavy Metal’ической сцене как-то не очень вяжется с вашим мужественно-воинственным обликом…

“Это не имеет значения. О Freddy Mercury большинство также знало, что он был голубым (“Queen” – это не металл, - прим. ред.), но до тих пор, пока он не объявил об этом, это мало кого волновало. Лично я должен был привести это дело в порядок, потому что, как раз, мне это было важно. И если теперь некоторые фэны Judas Priest  сорвут свои постеры со стен и сожгут компакт-диски, потому что Rob-голубой, то мне будет наплевать. Этим самым они пойдут  на конфронтацию со своими истинными чувствами и проявят ханжество”.

 

Значит, этот тщательно оберегаемый в металл лиге имидж Настоящего Мужика, возможно, также будет подпорчен.

“Надеюсь, что нет, должно быть, противоречие между голубым  и, одновременно, настоящим. Это, скорее, предрассудки общества. Люди думают, что голубые слабые и женственные, что, конечно же, является бессмыслицей, так как голубые представлены во всех жизненных сферах. Для металлической сцены это все-таки необычно, когда они признаются в своем гомосексуализме, потому что в основном, это гетеросексуальная сцена”.

 

Какой же была реакция на металлической сцене на твое признание?

“Очень позитивной”.

 

В немецкой металл прессе до недавнего времени эта тема не поднималась.

“Я хочу поднять эту тему! Если я даю интервью металлическим журналам, то для меня очень важно поговорить об этом”.

 

Например, в одном ведущем металлическом журнале была статья про TWO, в которой даже не упоминалось, что ты теперь публично признался в своем гомосексуализме

“У автора, конечно, всегда есть выбор, какую часть интервью опубликовать. Если я что-то говорю об этом, то я, конечно, надеюсь, что это будет напечатано. Но если автор полагает, что данная тема не должна подниматься в его журнале тут я ничего не могу поделать. Я нахожу это очень глупым и думаю, что по большому счету дело просто сводится к цензуре”.

 

Как, по твоему мнению, почему металл-медиа не хотят поднимать эту тему на поверхность?

“Я думаю, что для многих это очень удобная тема, они не желают ее обсуждать”.

 

Ощущаешь ли ты на себе, в этом отношении дискриминацию на металлической сцене?

“Собственно говоря, лично я никогда не ощущал особой конфронтации. Возможно потому, что на сцене ко мне относятся с очень большим уважением, так как я нахожусь там уже многие годы, и записал очень много пластинок. Зато если бы я был молодым парнем в новой, неизвестной группе, то мне, вероятно, пришлось бы больше бороться с дискриминацией”.

 

Следовательно, твоя первая попытка признаться в 1977 году для тебя …

“… была для меня очень тягостной, да. Я думаю, в наши дни это сделать гораздо легче. С восьмидесятых общественный климат сильно изменился. Кроме того, сюда внесли свой вклад группы типа “Pearl Jam” или “Nirvana”, которые ради большей откровенности и вопреки существующим предрассудкам вступались за это”.

 

Как ты полагаешь, ждало бы Judas Priest такое блестящее будущее, если бы 20 лет назад тема твоей гомосексуальной ориентации была предана гласности?

“Хороший вопрос, но я не могу на него ответить однозначно. Трудно сказать, что случилось бы в последствии. На самом деле, я полагаю, что история Judas Priest пошла бы по-другому и эта проблема ее бы изменила”.

 

Что ты скажешь о гомофобии в металле, в сравнении с другими сценами?

“В определенной степени, это уже не опасно. Хорошо, когда обо мне говорят как о музыканте, но плохо, если обсуждают мою сексуальную ориентацию. Зато я могу рассказать, что каждый день съедаю десять цыплят и хожу по стрип-клубам. В этом отношении, гомофобия, до определенной степени, несомненно, накладывает свой отпечаток. С другой стороны - это совершенно новая тема для этой сцены, и все, что является новым, должно привноситься на нее осторожно. Мне хотелось бы, чтобы как можно больше рок-и металл-музыкантов призналось в своей гомосексуальной ориентации, так как теперь эта тема перестала быть запретной. Возможно, я был первым, и другие музыканты последуют за мной”.

 

То есть, тебя можно поставить в качестве примера?

“Я надеюсь. Я уверен, что на сцене есть еще множество голубых музыкантов. Хотя конкретно я не знаю никого, но статистика показывает, что они есть. Кроме того, также известно, что многие артисты и музыканты - очень чувствительные личности, их женственные стороны всем хорошо знакомы”.

 

В этом отношении ты охотно станешь примером для подражания для других голубых металлистов?

“Да, конечно, в некотором роде. Мне хотелось бы, чтобы другие голубые на сцене, вдохновясь моим примером, приняли решение признаться, так как это не мешает в дальнейшей жизни. У меня ведь все, как и раньше, пишу песни, пою, делаю музыку, все, как и в старые, добрые времена. Это очень важно для самого себя - публично признаться в своей гомосексуальной ориентации”.

 

Ты когда - либо играл с другими голубыми музыкантами вместе?

“Да, есть одна американская группа под названием “Pansy Dursion”, я их очень люблю, потому что они сильные и мужественные, могут за себя постоять”.

 

И ты, также, слышал их кавер-версию “Breaking The Law”?    

“Да, они сделали из нее “Breaking The Sodomy Law”, и в прошлом году я играл ее вместе с ними.

 

Что ты можешь сказать об их версии? Они ведь изменили текст и вставили в середину кусок, где двое человек захватывают полицейских врасплох.

“Я нахожу это довольно забавным. Они так изменили припев, что там идет речь о жизни маленького городка с умственно отсталыми людьми. Я считаю, что это очень здорово”.

 

Ты знаком также с “Turbonegro”?

“С “Turbo”-кем”?

 

С “Turbonegro”. Это такая норвежская группа, взявшая за основу путь, противоположный тому, по которому пошел. Ты сделал карьеру, когда был “гетеро”, и лишь потом признался, что голубой, а они всегда демонстрировали очень ярко-голубой имидж, но вероятно, все же большей частью были “гетеро”.

“Это ведь, прелестно…”

 

Так же ходят слухи, что Scott Travis, бывший ударник Priest, также игравший с тобой в Fight тоже голубой…

“Действительно? Я ничего об этом не знаю. В английском языке есть значение слова “radar”, это означает, что голубой может узнать других голубых по одному лишь внешнему виду, даже вообще не разговаривая, сними. И если бы Scott Travis был голубым, то мне бы это сразу бросилось в глаза. Хотя, конечно, это было бы очень здорово…”

 

По-настоящему странно, что на этой сцене так мало голубых, потому что как раз в восьмидесятых металл во многом опирался на яркий имидж, грим, лак для волос и прочие прибамбасы…

“Да, это верно, все эти группы как “Poison”, “Motley Crue” или “Twisted Sister”. Собственно, парни выглядели как бабы, но весь этот маскарад затевался для того, чтобы привлечь к себе девчонок”.

 

Это уже как-то смешно, потому что эти ребята с одной стороны были мужественными парнями, а выглядели при этом как смазливые девчонки.

“Да, я тоже не совсем это понимаю. Но это было просто модно. Тогда девчонки хотели, чтобы парни выглядели как они сами”.

 

Ты знаком с другими “не открывшимися” Metal’ музыкантами?

“Нет, лично я не знаю никого. Но если я с кем-нибудь познакомлюсь, и он захочет держать это в тайне, то я также никому не буду рассказывать. Однако мне еще вспоминается Родди Боттум”.

 

Это не считается. “Faith No More” никогда не были действительно металлом, кроме того, он был клавишником…

“Я так же с удовольствием посмотрю, как этот “настоящий” металлист с татуировками, мускулами и всем прочим признается в этом”.

 

А как насчет Fhil’a Anselmo?…

“О, лучше мы не будем здесь это обсуждать. Когда в 91-м Judas Priest играли два шоу вместе с “Pantera”, ходил слух, будто бы у нас было что-то друг с другом. Мне хотелось, чтобы это было на самом деле, так как он ведь действительно горячий тип с большим концом”.

 

Имел ли ты когда-нибудь настоящую группу? Или как все эти годы сексуальная ориентация вмяла твою жизнь?

“Бывало, конечно, тяжело. Повсюду были женщины и другие соблазнительные телки, а мне все время приходилось сидеть в отеле. Но, возможно, с группой дело наладится теперь, ха-ха…”

 

У тебя была хотя бы однажды продолжительная связь с одним человеком?

“А-а-кх-х (здесь на Rob’а нашла настоящая икота) пару раз. Для меня, живущего в основном, в гетеросексуальном окружении, это всегда был медленный процесс. Потому что меня в большинстве своем окружают гетеро, и они часто считают, что большинство своих сексуальных приключений я имел с ними. Но, правда, в последнее время у меня появились стабильные партнерские связи с голубыми, что делает меня очень счастливым. Это здорово иметь партнера, при этом ощущаешь себя полноценной личностью”.

 

У тебя нет чувства, что столько времени прошло впустую?

“Я думаю - это не важно. По моему мнению, решающим является сделать шаг к признанию и сказать, что ты - голубой. А в каком возрасте сделать этот шаг - в 16 или в 60- абсолютно безразлично, важно только, что после этого ощущаешь себя свободным. В прошлом, я считал, что сам должен узнать, когда наступит решающий момент. Если это кого-то стесняет, то тут я ничем не могу помочь”.

“Собственно говоря, я согласен с тем, что как раз на “голубой” сцене возник самый сильный резонанс, но я думаю, что там это не совсем правильно восприняли. Возможно, мне следует давать больше публичных интервью, как это, и обращаться непосредственно к голубой публике. Меньшинство, как мы, сближаемся, конечно, теснее и у нас развивается нечто подобное семейным чувствам, поэтому “голубая” сцена однажды по-настоящему должна принять меня в свои ряды. За несколько недель я уже кое-что сделал для больших американских журналов и нахожу это довольно крутым.

 

Итак, нам не хотелось бы комментировать приведенный здесь обширный разговор. Наверное, здесь есть некоторые пассажи, когда хочется спросить себя,  действительно ли Rob Halford верит в то, что говорит. Правда, нужно принять во внимание, что ситуация, в которой он находится, крайне сложная  с одной стороны, он посвятил металлической сцене всю свою жизнь, не признавая лояльности, с другой стороны он искал связи в голубом окружении, в среде, где он уже давно вращался. С упреками в самоотречении пока нужно быть крайне осторожным, тем более что каждому человеку самому решать, как ему обходиться со своей сексуальной ориентацией.

 

Подпись под снимками:

Metal Gods! Halford в 1991 году, во времена Judas Priest – несомненный прототип гетеросексуальной мужественности…

 

Автор статьи: Jorg Meier & Falk Albrecht

Подготовительная работа: Falk Albrecht

В журнале “Visions”№9 стр.42-45, (Германия) сентябрь 1998г.

Перевод FIGHT RIGHT