INTERVIEW WITH KEN KEY DOWNING
Кеn, по крайней мере, старые поклонники Judas Priest
празднуют лучшие новости этого года. Мы в волнении!
K.K.: (смеется) “Это здорово. Со всего мира мы получаем множество просьб, дать
интервью, и мы благодарим за поздравления”.
Некоторые смеют утверждать, что Tim был
лучшим вокалистом. Так почему снова Halford?
K.K.: “Конечно,
есть люди, которые придерживаются такого мнения. Я буквально вчера разговаривал
с Tim’ом, и он очень легко относится к этому – особенно если учитывать, что он
уже планирует собрать свою собственную группу. С самого начала Tim понимал, как
трудно ему будет заменить Rob’а. Я думаю, что он прекрасно провел с нами время
и приобрел неоценимый опыт. Он напряженно работал и многому научился, гастролируя
с Judas Priest – но иногда он понимал, что ему хочется пойти своим путем. Judas
Priest работают по очень напряженному графику, так что
ему было некогда найти себя. Теперь у него появился шанс сделать это, и он
знает это наверняка”.
Tim без сомнения один из самых талантливых певцов и он с
легкостью найдет себе новую группу.
K.K.: “Верно.
Ему этого очень хотелось с самого первого дня, когда он занял место Rob’а. Tim
проделал замечательную работу и теперь он может по настоящему раскрыть свой
творческий потенциал, чем когда он пел в Judas Priest”.
И не найдется ни одного поклонника Judas
Priest на планете земля, который не критиковал бы голос Tim’а – но он никогда
не обладал бесподобной харизмой Rob’а.
K.K.: “Конечно. Просто не реально тягаться с Rob’oм, с человеком с репутацией
одного из самых лучших фронтменов в мире. И конечно мы понимали это. Только
представь себе, “Queen” начинают поиски нового певца и продолжают свою карьеру
под старым названием. Я, как поклонник “Queen” – спокойно отнесся бы к этому
факту. И не важно насколько хорош был бы новый певец. Мы понимали, что
столкнемся с этой проблемой. Но, что мы оставалось сделать? Распасться и уйти
на покой? Мы не сделали бы этого. Так что мы попытались продолжить карьеру, – и
Tim расшевелил нас. Он вернул нас к жизни и помешал нашему застою. (Смеется) Спасибо тебе, Tim”.
Некоторые фанаты жаловались на то, что Tim не писал песен. Так
почему же?
K.K.: “Мне
трудно ответить на этот вопрос, так как я не принимал активного участие в написании
песен для альбома “Demolition”. Такое случается порой и в самых лучших
семьях...”
И кто будет писать песни для следующего
альбома Judas Priest?
K.K.: “Фанаты
рассчитывают на возвращение команды Tipton/Downing/Halford – и они ее получат.
Но, в конце концов, совершенно не важно кто подкинет лучшую идею”.
Когда же вы начали планировать
воссоединение?
K.K.: “Это был очень медленный процесс, – и я не могу назвать какой-то
конкретный день. Мы много лет не общались с Rob’oм, и не знали ничего, как он
собирается строить свою карьеру. В прошлом году мы несколько раз встречались и
начали восстанавливать наши отношения. Периодически пили вместе пиво – и наши взаимоотношения
все улучшались. И если честно: если ты вкладываешь столько энергии и денег в
производство двух альбомов, как это сделали мы с Tim’ом – и если ты не
развиваешься в правильном направлении – в коммерчески успешном направлении –
тогда ты должен задумываться о некоторых других возможностях. Я бы соврал, если
бы выразился здесь иначе”.
Честные слова!
K.K.: “Да, я не хочу, чтобы меня избили за углом. Мы больше не живем в 80-х.
90-е годы были очень тяжелым временем для всей металлической сцены; и мы должны
сделать соответствующие выводы. Конечно, нас не устраивали цифры продаж наших
альбомов. Сегодня, подростки тратят свои деньги на компьютерные игры и на шмотки – а раньше, они тратили много денег на музыку. Если
ты хочешь, чтобы у тебя появился шанс, тогда тебе придется принять правильные
решения, – даже если иногда тебе трудно принять эти самые решения”.
Вы все единогласно проголосовали за объединение с Rob’oм?
Или вы заранее обсуждали это решение? Scott, например, одним из первых заявил,
что хочет, чтобы Rob вернулся в Judas Priest – и Glenn делал подобные
заявления.
K.K.: (смеется) “Конечно, мы обсуждали это решение. Мы много говорили
об этом‚ хотели понять, что нас ждет... На это ушло много времени, но в
конечном итоге, мы приняли единогласное решение, и это важно”.
Ты оказался здесь случайно, или Glenn
намеренно не пришел на нашу встречу?
K.K.: “Я
сказал нашему менеджеру Jayne, что хотел бы дать несколько интервью, так как я
свободен на этой неделе. Я не в курсе, чем сейчас занимаются остальные. Но,
ведь это не важно, кто из нас дает интервью, потому что решение уже принято и
фанаты ждали этого”.
Как сегодня ты оцениваешь альбомы “Jugulator”
и “Demolition”?
K.K.: “Мне
до сих пор нравится большинство тех песен. Оба альбома открыли для нас 90-е – поэтому
я не могу вот так вот вдруг критиковать эти альбомы. И то, что мы сменили
музыкальное направление... я считаю, что это было позитивным моментом. Мы не
хотели звучать как парализованные старики, – и Tim’у это тоже бы не понравилось.
Мы знали о том, что часть фанатов была очень не довольна новым звучанием. Но с Rob’oм,
мы скорей всего продолжим там, где мы остановились с Tim’ом. Это естественный
процесс. Понимаешь, что я хочу сказать?”
Думаю, я понимаю, о чем ты... Как ты относишься к теории о
том, что вы выпустили очень современный альбом “Demolition” – как Rob свой диск
“Crucible” – лишь для того чтобы оказать максимальный коммерческий эффект выпустив
традиционный альбом Judas Priest после реньюниона?
K.K.: (смеется) “Ну, я бы не стал так утверждать...”
Но это было бы прекрасно.
K.K.: “Наверное,
да”. (Смеется)
Разве ты впервые слышишь об этой теории?
K.K.: “Нет,
не впервые...”
Я не хочу сказать, что “Demolition” и “Jugulator” были
альбомами низкого качества – но это были чересчур современные
диски для фанатиков Judas Priest. И сейчас эти самые фанатики хотят насладиться.
K.K.: “Да,
думаю, ты прав...” (смеется).
Учитывая это, это был тонкий ход, выпустить такой альбом
как “Demolition”.
K.K.: “Я
считаю вполне естественным, что группа пытается приобрести
новых фанатов и при этом не забывать о старых. Это не совсем честно, – но
такова человеческая природа. Мы научились на своих ошибках. Конечно, мы знаем
своих настоящих фанатов – и нам не хочется разочаровывать их”.
Ты понимаешь, что для того чтобы осчастливить своих фанатов
вам не нужно записывать “эпохальный альбом” такой как “Painkiller” – особенно
после такого диска как “Demolition”. Солидного, наполовину традиционного альбома
было бы вполне достаточно...
K.K.: (смеется) “Я знаю...”
Я хочу сказать, что вы уже такое проходили, и все
закончилось счастливо, верно?
K.K.: “НО
сегодня я уже думаю по-другому...” (смеется).
И у Rob’а есть традиционный материал, который он не
использовал на “Crucible”...
K.K.: “Очень хорошо. Если так оно и есть... то пора приниматься за работу
немедленно”.
А вы слышали какие-нибудь демо записи Rob’а?
K.K.: “Нет, пока еще нет. Конечно... у всех из нас уже имеются какие-то идеи,
и мы уже записали их – и каждый прокрутит свои идеи на очередной встрече
группы. Я очень жду этого”.
А вы собираетесь выступать в этом году?
Может быть, какие-то тайные “разогревающие” концерты?
K.K.: “Мы
обсуждали это. Но сначала мы должны подписать контракт на запись альбома. После
этого, мы начнем обсуждать нашу концертную деятельность. Если ты хочешь знать
мое личное мнение, то я поехал бы на гастроли немедленно. Было бы идеально
начать запись альбома осенью и дать несколько концертов перед Рождеством.
Посмотрим...”
Было бы здорово, если бы состоялось одно или два шоу...
K.K.: “Конечно!
Мне очень хочется выйти на сцену вместе с Rob’oм после такого перерыва... (смеется). Я предвкушаю наше первое шоу...”
Давай поговорим о записывающей компании: это правда, что
ваш американский лейбл “Atlantic” отказался выпускать третий альбом с Tim’ом на
вокалах? Мы также слышали о том, что на вас давит европейская компания (SPV)...
K.K.: “Я
ничего не знаю об этом. Все эти слухи распространялись через Интернет, это
правда, но “SPV” очень честно отнеслись к нам. Если бы мы записали еще один
альбом с Tim’ом, то он также бы распространялся через “SPV”. С другой стороны,
я понимаю, что альбом с Rob’oм имеет иной коммерческий потенциал. Я не стану
отрицать этого”.
Хорошо, давай не будем спекулировать на
эту тему. Насколько для вас важны деньги?
K.K.: “Не
так уж важны, как ты думаешь. Лично для меня на первом
месте стоит признание фанатов Judas Priest. Если бы я вкалывал и если бы провел
большую часть года на гастролях, то был бы разочарован, играя в полупустых
залах. Чем больше публики приходит на твои концерты, тем больше денег ты
заработаешь – это понятно. Но я был бы очень доволен, если бы заработал те же
деньги, что я заработал за последние несколько лет, но при этом бы играл в
больших, забитых публикой залах”.
Очень дипломатично с твоей стороны – уважаю такие ответы. А
вы уже обсуждали программу выступления реньюнион турне? Поклонники группы могут
проголосовать за свои любимые песни?
K.K.: “Это
было бы замечательно. Мы уже это как-то делали, – и нас удивило разнообразие
вкусов наших поклонников. Конечно, привлечь к этому делу фанатов было бы
идеально”.
Программы Halford/Judas Priest заметно отличались, и я как
фанат смог бы услышать больше классических вещей, чем обычно. Rob
исполнял‚
“Stained Class”, “Running Wild” или “Jawbreaker” - Judas Priest играли “Beyond The Realms Of Death”, “Desert
Plains” и “Turbo Lover”. Я бы хотел, чтобы вы продолжали играть некоторые из этих
жемчужин...
K.K.: “Это
было бы здорово. У каждого из нас есть своя любимая песня, которою он хотел бы
исполнить...”
Например?
K.K.: ““Starbreaker”. Это один из моих личных фаворитов. Но трудно угодить
всем в рамках одной концертной программы”.
А вы будете играть что-то с альбомов “Demolition”
и “Jugulator”?
K.K.: “Это
не плохая идея. Как и песни группы Halford. В противном случае нам придется
пожертвовать старыми, классическими номерами... и новыми песнями. Я считаю, что
Tim мог бы подняться на сцену, для того чтобы спеть дуэтом с Rob’oм...”
Это было бы круто.
K.K.: “Да,
конечно. Tim и Rob были бы только за”.
Вернемся к теме реньюниона: у Rob’а возникли какие-то проблемы
с менеджментом? Теперь все эти проблемы решены, но мы слышали, что имелись
какие-то разногласия в прошлом.
K.K.: “Наша менеджментская компания‚ “Trinifold” была куплена “Sanctuary”, но этот менеджмент до сих пор занимается делами Judas
Priest. Не думаю, что у Rob’а возникли с ними какие-то проблемы – John Baxter
до сих пор работает на него”.
Все вспоминают то, что случилось с “Iron Maiden”. Bruce Dickinson вернулся в “Iron Maiden”, Rob вернулся в Judas Priest.
Вас это не раздражает?
K.K.: “Нет,
я терпимо отношусь к этим сравнениям. Многие поклонники “Iron Maiden” так и не приняли Blaze’а, – теперь
в группу вернулся Bruce. Примерно то же самое произошло и с Judas Priest”.
“Iron
Maiden” и Judas Priest: два флагмана европейского Heavy Metal’а, – но я бы не
назвал вас друзьями...
K.K.: (смеется) “Да, твои слова не далеки от правды...”
А ты можешь себе представить совместный
тур с “Iron Maiden”?
K.K.: “Гм...
это возможно. Но я думаю, что это вряд ли бы понравилось Rod’y Smallwood’у...”
Бывший вокалист “Iron Maiden” Paul Di’Anno утверждал в
своей автобиографии, что это он виноват в плохих отношениях между “Iron Maiden”
и Judas Priest...
K.K.: “Лично
передо мной Paul извинился – надо отдать ему должное. Но он был не виноват в этом
соперничестве. В то время‚ Judas Priest выпустившие “British Steel” были
популярней “Iron Maiden”, которые были группой поддержки. Они утверждали, что
легко сметут нас со сцены – ну, мне такое поведение не понравилось. Мне
хотелось отправить их домой, чтобы нам предоставили другую группу поддержки,
парней, которые бы по достоинству оценили такой шаг. Но нам посоветовали этого
не делать, потому что люди могли решить, что мы их просто испугались. Так что
мы продолжили совместное турне... но они вели себя очень высокомерно. И я помню
ту главную репетицию перед началом тура, когда в том помещении торчало
несколько парней, которые все время молчали и наблюдали за каждым нашим
движением – за каждым нашим шагом и за тем, как работали наши светотехники. Мне
это не понравилось, и я попросил гитарного техника сказать им, чтобы они покинули
помещение. Не поймите меня не правильно: я не люблю играть на глазах у группы
поддержки – но, по крайней мере, они могли попросить разрешение
поприсутствовать на той репетиции. Мы поехали в турне и, конечно же, они не
смели нас со сцены. (Смеется) Я
частенько наблюдал за тем, как играли “Iron Maiden”, но толпа отнюдь не стояла
на ушах – потому что фанаты ждали нашего выхода на сцену. Хорошо, “Iron Maiden”
стали одной из величайших групп металлической сцены, – и я горжусь ими. Мы
допустили большую ошибку, после выхода альбома “British Steel” сосредоточив
свои усилия на американском рынке, а не на
европейском. Это значит, что о нас начали забывать дома. Мы были достаточно
популярной группой в Штатах – и “Iron Maiden” попросились играть у нас в первом
отделении, на американском турне. Мы согласились – и таже самая старая история
повторилась снова. Соперничество и ревность разгорелась с новой силой”.
Что бы ты сказал Steve’у Harris’у, если бы
вы столкнулись?
K.K.: “Я
купил бы ему пиво, – потому что это старая история. Как я уже сказал, я горжусь
достижениями “Iron Maiden” и тем, что они сделали для британского металла. Быть
может это глупо – но это правда”.
Это значит, что нам можно надеяться на совместное с “Iron
Maiden” турне или выступление обеих групп на каком-нибудь фестивале.
K.K.: “Да.
Но кто же будет хэдлайнером на этих фестивальных шоу?”
Да,
тогда придется организовать двухдневный фестиваль. Один день играют Judas
Priest, на второй день “Iron Maiden”...
K.K.: “Я
уже очень давно не слышал подобных прикольных идей...” (смеется).
Перевод FIGHT RIGHT