Exorzismus In
Den Medien
ЭКЗОРЦИЗМ В МАСС-МЕДИЯХ – ЦЕНЗУРНЫЕ ВОЙНЫ
Выдержки из
большой статьи, имеющие отношение к Judas Priest.
Двое пацанов лиши себя жизни, якобы инспирированные
прослушиванием одной из песен Judas Priest. Вот только лишают себя жизни
молодые люди не только со времен гетевских “Страданий юного Вертера”…
…Гроза вокруг
Judas Priest и их мнимых виниловых инструкций по осуществлению самоубийства
только что еще раз более или менее снисходительно прошла мимо ансамбля, его фэнов
и коллег по музыке.
Половая зрелость
и сомнения в самом себе уже не одного подростка, который, между прочим, любил
еще также слушать Elvis’а, “Doors”, “Joy Division” или “Slayer’а”, загоняли на
крышу высотного дома или на рельсы. К сожалению, очень трудно установить в
отношении юноши Вертера, не толкнули ли его, чего доброго, тоже извращенные
послания какой-нибудь баховской кантаты к добровольной смерти. И вот мы снова
подошли к процессу над Judas Priest. Вот сидит вдруг человек по имени William
Nikloff-младший в судебной палате, который вооружен словно охотник за
вампирами. Вместо кола и молотка наш экзорцист имеет при себе катушечный
магнитофон, который собравшимся на суде судьям, музыкантам, журналистам и
изгоняющим дьявола экзорцистам проигрывает в обратную сторону одну песню Judas
Priest. Речь идет о “backward masking”[1]-посланиях, которые при
обратном проигрывании звуконосителя призваны вдолбить в твое подсознание
пагубные вещи. Вот только до сих пор не доказано, что это нечто под нашим
сознанием умеет “думать” в обратном направлении. А и насрать!
William
Nikloff-младший переходит – под наблюдением камер “MTV” – к церемонии. И вдруг,
совсем внезапно этот экзорцист с катушечным аппаратом дошел до того места,
которое доказывает все с полной ясностью. Дьявол выползает из аппарата или как
сказали бы римляне: Diabolo ex machina (Дьявол из машины). Суд слышит какое-то
бормотание, совсем ничего. Какие-то звуки. Судья спрашивает: “И
что это нам говорит?” Ван Хелзинг отвечает: “F***
God!”. Нет, он не то чтобы хотел оскорбить суд этой короткой молитвой.
Он с его покрасневшей от стыда головой исследователя не отважился даже выговорить
“Fuck God”. В ответ на это открытие суд рассмеялся до слез, как
когда-то аудитория Королевского Баварского суда низшей инстанции. И только Rob
Halford и его коллеги не смеялись, они кусали себе щеки, ибо смех у них давно
уже прошел.
Судья Jerry Whitehead, как, между прочим, сообщалось в
газете “HAZ” за 27.8.90 г., все-таки оправдал Rob’a и К°, однако вполне
допускал, “что песня действительно может содержать послания к подсознанию!”
Круто” Родители самоубийц Ray’я Belknap’а и Jay’я Vence’а, заметим это так,
между прочим, предъявили иск к Judas Priest и их компании “CBS” на выплату 6
миллионов долларов. На суде выяснилось, что Ray (18 лет) и Jay (20 лет) умерли
следующим образом. Снова из “HAZ” за 27.8.90 г.: “Belknap
и Vence 23 декабря часами пили пиво и курили марихуану и при этом слушали
пластинку Judas Priest “Stained Class””. Затем Ray прикончил себя из обреза
дробовика, Vance не захотел от него отставать. Судья Whitehead не мог следовать
этой причинной цепочки, и это притом, что ему пришлось перед судом прослушать
“Better By You, Better Than Me” – песню с псевдо-посланием.
Он заявил, что
фраза “Do It!” в этой песне вовсе не представляет собою призыва к самоубийству.
“CBS” пришлось, тем не менее, уплатить энергичным родителям, примерно 40,000
долларов, потому что компания слишком поздно передала суду мастер-ленты альбома
“Stained Class”. Сумма, которая было выплачена из почтовой кассы этой
транснациональной корпорации, и к тому же была хорошо вложена для промоушен
последней работы Judas Priest, могли бы сказать циники. Halford
прокомментировал эту акцию словами: “Это великий день
для артистов в Америке”. Ken McKenn, адвокат подавших в суд родителей, смотрел на
этой иначе: “Такой процесс,
как этот, я стал бы вести снова и снова”.
А
работы для этого человека было бы предостаточно…
Автор статьи: Uwe Deeze
В журнале “Rock
Hard ”№ 44, стр.20, (Германия), ноябрь 1990г.
Перевод FIGHT RIGHT
Примечание Fight Right:
Очень большая
статья на 4 листах, в которой автор ударился в размышления по поводу о том как музыка Heavy Metal’a влияет на
подросков. В качестве примера привел факт суда над группой Judas Priest. Что именно хотел сказать автор в этой статье я так и не понял,
поэтому привожу здесь только отрывки статьи касающиеся только Judas Priest. Статья на стр.19-22.
