NEW ACCUSATIONS AGAINST JUDAS PRIEST

НОВЫЕ ОБВИНЕНИЯ ПРОТИВ JUDAS PRIEST

 

ТЕНДЕНЦИИ К САМОУБИЙСТВУ У “SUICIDAL TENDENCIES”?

“SUICIDALS” САМИХ ОТФУТБОЛИЛИ ИЗ JUDAS PRIEST’ТОВСКИХ ГАСТРОЛЕЙ!

 

Judas Priest  сами инициировали обвинение из-за самоубийства двух юношей после прослушивания теми Judas Priest’овских пластинок, чтобы, таким образом, можно было бы выбить больше промоушен для их нового альбома “Painkiller”, - так, во всяком случае, утверждал Mike Muir из “Suicidal Tendencies” во время их нынешних гастролей по Германии. Этот певец на просьбу высказаться о цензуре в рок бизнесе, которая, как известно, достигла своей первоначальной кульминации в процессе против Judas Priest, продолжал в этой связи: “Я нахожу действительно достойным сожаления, что имя Judas Priest  постоянно и все время упоминается в этом контексте. Я знаю, что этот случай вообще-то никогда не дошел бы до суда. Единственной причиной, почему вообще дело дошло досудебного разбирательства, является то, что этого хотели Judas Priest  и “CBS”. И ясно, почему: все знаю, что обе последние пластинки Judas Priest  были не очень успешными, а судебный процесс – это самое лучшее паблисити, которое только можно себе представить. Тем самым имя Judas Priest  попало во все газеты, и было у всех на устах – и время для выпуска нового альбома было выбрано самое удачное. Кому это знать, как не мне, ведь, в конце концов, мы тоже на “CBS”!”.

Jayne Andrews, спикерша Judas Priest’овского менеджмента, ответила на это “Metal Hammer’у” весьма рассерженно: “Я не могу никак понять, как может человек. Который тоже в этом бизнесе, утверждать такую ерунду, как эта. Это как раз звучит так, будто бы он единственный, кто стоит над этими вещами. И как только можно утверждать, что Judas Priest и “CBS” сами хотели этого судебного процесса, когда весь этот цирк обошелся в сотни тысяч долларов и разрушил все запланированные на 1990 г. планы деятельности ансамбля. Не говоря уже о том, что решение передать предмет разбирательства суду или же нет, зависит целиком только от судей! МЫ намеренно перенесли выпуск нового альбома, который вообще-то должен был произойти в период во время процесса, потому что не хотели извлекать выгоду из той гласности, в которую попал из-за него ансамбль. Кроме того, надо учитывать еще и то, что это судебное разбирательство заняло целых четыре года, то есть, началось еще задолго до выхода последней пластинки Judas Priest . Не вижу никакого смысла в том, что кто-то теперь обвиняет нас. Что мы якобы сами все это инсценировали, чтобы только сделать промоушен нынешнему альбому! I can’t believe the guy is so fucking stupid!!! (Не могу поверить, что этот парень так хуевски глуп!!!). Самое забавное только в этом деле то, что я хотела предложить “Suicidal Tendencies” в качестве сопровождающего ансамбля для американского турне Judas Priest . Однако, этим они только сами вычеркнули себя из списка!!!”.

 

Рубрика: NEWS

В журнале “Metal Hammer”№ 23/24, стр.7, (Германия), 1990г.

Перевод FIGHT RIGHT