Judas Priest Scapegoats In The Name Of Bigotry?

Judas Priest КОЗЛЫ ОТПУЩЕНИЯ ВО ИМЯ ФАНАТИЗМА?

 

В 1990 году истерия, окружающая цензуру, достигла нового апогея – или нового перигея, в зависимости от того, как вы на это посмотрите. Причем, к этому был подключена судебная машина, подстрекаемая так называемыми хранителями морального благосостояния Америки, война против свободы слово выражения достигла нового уровня. Уже давно утверждалось, что современная музыка, особенно рок, - это “сатанинская музыка” и что она призвана смущать и совращать с пути истинного умы ее “невинных жертв”.

 

Под непрерывными нападками моралистов весь этот спорт закончился в этом году тем, что Judas Priest предстали перед судом в Рено, штат Невада, по обвинению в подстрекательстве, повлекшим за собой смерть двух фэнов, которые, как утверждалось, слушали музыку этого ансамбля. Это судебное разбирательство оказалось под пристальным вниманием масс-медий, и если бы оно обернулось поражением Judas Priest, моральные вампиры прыгали бы от радости, заполучив в свои руки еще одну розгу, чтобы сечь ею рок-музыку.

Judas Priest вообще были не обязаны являться на этот суд, и если оглянуться назад, их бы поняли. Отдельные участники ансамбля, будучи британскими гражданами, технически недосягаемы для юриспруденции Соединенных Штатов. И то, что они решили вообще явиться на суд, свидетельствует об их мужестве и об их глубоком убеждении.

Двое фэнов Jay Vance и Ray Belknap умерли в результате, по всей видимости, взаимного договора о самоубийстве. Один умер сразу же, другой прожил еще несколько лет, получив ужасные увечья, пока тоже не умер. Главным на этом процессе было то, что они, как утверждалось, слушали Judas Priest в тот момент, когда были совершены самоубийства. Особенно одна вещь “Better By You Better By Me” с альбома “Stained Class”, была выдвинута судом в качестве обвинения, как содержащая, по их утверждению, замаскированные обратной записью слова “do it, do it” (сделай это).

Однако по мере развития судебного разбирательства стало очевидно, что убившие себя фэны происходили не из приличных семей, как это описал Judas Priest’овский гитарист Glenn Tipton “Metal Hammer’у” в 17-ом номере.

“Эти два молодых человека убили себя на основании того факта, что они происходили из семей, расшатанных насилием. Злоупотреблением наркотиками и спиртным – в детстве их секли розгами. Jay Vance, который прожил еще около трех лет, прежде чем убил себя сверхдозой наркотика, сказал в своих показаниях полиции, что хорошо, что Belknap убил себя, а то бы он убил какого-нибудь другого человека!”

Когда, наконец, был вынесен вердикт, Judas Priest были оправданы от всех обвинений против них, однако результаты не были неопровержимыми. Судья согласился, что Judas Priest не были виноваты в их смертях, но что замаскированное послание действительно существует. Он сказал, что скомбинированные звуки тарелок и вздохов Rob’a действительно производят впечатление слов “do it, do it”, но воздействие из на самоубийство доказать невозможно. Это оставляет дверь открытой для будущих судебных процессов, для истериков или желающих поживиться против рок музыки.

Полемике окружавшей это судебное разбирательство, не суждено было успокоиться вместе с вердиктом. В одном интервью “Metal Hammer’y”  певец “Suisical Tendencies” Mike Muir обвинил Judas Priest в том, что они хотели этого разбирательства, чтобы создать вокруг себя шумиху. Judas Priest отвергли это самым яростным образом, назвав заявление Muir’a дешевым рекламным трюком.

Judas Priest закончили год на оптимистической ноте, выпустив великолепный альбом “Painkiller” и, объявив обо все европейских гастролях, делать промоушен которым будет совместно по случайности с “MCP” ваш собственный “Metal Hammer”!

 

Автор статьи: Andy Bradshaw

В журнале “Metal Hammer” стр.30-31, (Англия), Yearbook 1990, Vol.1

Перевод FIGHT RIGHT