IN TOTAL ON ALL BLUE WHICH SING IN HEAVY METAL TO GROUP

ВСЕГО НАВСЕГО ГОЛУБОЙ, КОТОРЫЙ ПОЕТ В HEAVY METAL’ИЧЕСКОЙ ГРУППЕ.

  

“Сексуальная ориентация не имеет никакого отношения к музыке” –  говорит Halford.

 

Бывший лидер певец Judas Priest Rob Halford выпускает альбом со своей последней группой, названной просто “Halford”.

 

Нью Арк, Нью Джерси (AP) – фанаты Rob’a Halford’a называют его “Металлическим Богом”. Как лидер певец металлических первооткрывателей Judas Priest, в 70-х, своими вокальными данными и ярким шоу Halford помог британской группе стать известной. “Hell Bent For Leather”, “Living After Midnight” и “You’ve Got Another Thing Comin’” остаются стандартами, на фоне которых бледнеют другие металлические треки.

В 1998 г, в интервью каналу MTV Halford заявляет о том, что он является голубым. С некоторым облегчением он отмечает, что это не вредило его карьере, даже учитывая подростков мужского пола, из которых состоит основная аудитория фанатов Heavy Metal’a.

“Прекрасно, что фанаты, которые поддерживают меня – интеллигентные, разумные люди, с пониманием относящиеся к проблеме сексуальности. Она не имеет ни малейшего отношения к музыке” –  утверждает он.

“Я изменяю стереотип. В этой жизни есть голубые и лесбиянки, во все профессиях. Мне выпало счастье быть голубым поющим в Heavy Metal’ической группе”.

С момента ухода из Judas Priest в 1992 году Halford сформировал три группы. Его последний коллектив, названный его именем Halford, только что выпустил третью запись, альбом “Crucible”.

““Crucible” очень отличается по звучанию от высоко оцененного дебютного альбома группы, “Resurrection”, потому что я понимаю, что выпуск “Resurrection II” стал бы смертельной ошибкой” – говорит Halford.

“Приходиться браться за дело и впервые продемонстрировать, на что же способна эта группа. Я не исполнитель в группе исполненной ностальгией. Вы можете наслаждаться моим творчеством и открывать для себя что-то насущное и важное из мира современного металла”. 

Halford, который проживает в Сан Диего, ответил на следующие вопросы по телефону перед началом летнего европейского турне в поддержку альбома “Crucible”.

 

Не испытывал ли ты опасения, что поклонники Heavy Metal’a бросят тебя после твоего заявления?

Rob: “Когда я сделал это заявление, я совершенно не думал о последствиях, я просто сказал это. ... Многие люди отреагировали так: “Да, ну и что?” Остальные просто сказали: “Расскажите нам что-нибудь новенькое”. С того момента и до сегодняшнего дня, это никак не повлияло на меня, так оно и должно быть”.

 

Почему ты ушел из Judas Priest?

Rob: “Это было очень неудобное время, физиологически. Я ушел в очень взвинченном эмоциональном состоянии. Не думаю, что в тот момент я вообще мыслили рационально. Спустя недели, месяцы и годы, ты начинаешь относиться к этому иначе”.

 

Так есть ли шанс твоего объединения с ними?

Rob: “Я бы воспользовался возможностью, как говориться провести еще один раунд. Я не рвусь записать с ними пластинку, но мне хотелось бы просто подняться всем месте на сцену и вновь поиграть”.

 

Песня “She” рассказывает о твоей маме?

Rob: “Эта вещь обо всех матерях. Моим родителям обоим по 76 лет, но они ведут себя как 17-ти летние, словно дети малые. Это просто замечательные, энергичные, полные жизни люди. Они гордятся мной, как гордились мной всегда. Ты все время чувствуешь себя молодым. Даже если тебе 51 год, ты все еще являешься их сыном, их мальчиком, их ребенком. Это просто замечательно”.

 

Чем же ты занимаешься вне сцены, когда не являешься “Металлическим Богом”?

Rob: “Мне нравиться приезжать домой, к себе в квартиру, налить себе чашечку чая и смотреть телик, может быть фильм “Survivor”. Никакого стереотипа этакого рок-н-рольщика, но такое поведение помогает мне расслабиться и успокоиться”.

 

Интернет сайт “CNN.com”  29.07.2002г.

Перевод FIGHT RIGHT