ROB HALFORD:

“WHEN THE WORLD BECOMES TOO MUCN FOR ME…”

КОГДА МИР СТАНОВИТСЯ СЛИШКОМ БОЛЬШИМ ДЛЯ МЕНЯ …

 

За безобидным фасадом заурядно выглядящего здания на жилой улице в “Olympia”, Лондон, бьется сердце корпоративного зверя что зовется “Sanctuary Records”. Вывеска настолько маленькая, что ты можешь не заметить ее, если не будешь присматриваться  - это все, что может намекать на то, что живет в недрах этой структуры. Вот где внешний фасад обманывает невыразительной простотой; тогда как внутреннее убранство ошеломляет, каждый дюйм всех стен увешан золотыми и платиновыми дисками, таких всем хорошо знакомых имен как “Iron Maiden” и “Nirvana” – их слишком много чтобы даже подумать сосчитать их. Слева и справа, в офисах и в коридорах, целеустремленно снуют люди, по всей видимости, настолько увлеченные работой, что они едва ли обращают свое внимание на появившегося незнакомца. Позвольте же мне сказать вам, что когда вам надо представить идеальный образ богатой обстановки рекорд компании, то это именно то самое место.     

 

Среди этого веского напоминания о множестве прошлых триумфов лейбла, я нашел текущую успешную историю Rob’а Halford’а сидящего развалясь в большом кожаном кресле. Теперь обосновавшись в Сан Диего, многие годы, потраченные на путешествия по всему миру в составе Judas Priest, едва ли притупили его бирмингемский акцент, который раскрашивает его спокойное, плавное и добродушное подшучивание. Пока я готовил свой магнитофон для интервью, Rob просматривал последний номер “Powerplay”, весь поглощенный чтением, что же Ralph Scheepers из “Primal Fear” говорил в ответ на сравнения с ним. Потом, обнаружив мою ужасную фотографию в журнале, он посмеялся надо мной, что сегодня я одет всю в ту же футболку. И расплываясь в улыбках, мы принялись за дело…

Я начал спрашивать Rob’а о том, вдохновил ли его успех “Resurrection”. После признания в том, что на сегодняшний момент альбом разошелся тиражом более полумиллиона копий, что он считает очень показательным, он сказал: “Я был совершенно поражен, когда они сказали об этом. Я, в самом деле, не ожидал такой удивительной реакции. Я чувствовал, что мы записали великолепную пластинку. Я имею в виду, что даже теперь, после стольких лет работы в великом мире Heavy Metal’а, я и предположить себе не мог подобного отклика. Я убежден в том, что никогда не выпущу ничего такого, чем я не был бы доволен на все 100%, но кроме всего прочего, ты просто не представляешь какой отклик, ты получишь на том уровне энтузиазма и поддержки, который получил этот релиз по всему миру, что просто поразило меня. Я был в полном экстазе. Действительно, в какой-то степени все это отвечало обещаниям данным мне Rob’ом, “Sanctuary” и Roy’ем Z. Вся моя группа твердила: “Мы записали нечто”, а я лишь соглашался. Просто это было нервное ожидание и надежда, и когда это действительно вернулось на таком высоком уровне, я был просто в отпаде. Такая реакция стала моей мотивацией записать эту работу. Я думаю, что это не могло быть очевидным, возможно мы не сидели бы здесь сегодня, но это был просто выдающийся момент”.

Rob всегда только положительно отзывался о своей бывшей группе Judas Priest, но его человеческая натура должна быть удовлетворена тем, что “Resurrection” получил лучшие отзывы в прессе, чем последний альбом Judas Priest? “Ну, я всегда пытаюсь отвечать на все вопросы, связанные с Judas Priest,… но исходя из позиции дипломатии, это мое личное дело. Я до сих пор питаю огромную любовь, привязанность и уважение к этой группе” – размышляет он. “И это часть моего наследия, и действительно такая значительная часть моей жизни, что я просто не хочу затрагивать эту тему. Я думаю, что если я влезу в мир мнений и суждений в отношении их сегодняшнего статуса и того, чем они заняты сейчас и т. д., я только все испорчу. Все это будет походить на дело Jerry Springer’а, и я не думаю, что это того стоит. Я в курсе всех сплетен и считаю, что это такой позор, потому что думаю, что нужно оставить в покое подобные темы в любой области рок-н-ролла. Это как поражение твоей любимой футбольной команды. Такие дела ничего не стоят, это просто грязное белье, а я не какая-то грязная дешевка”.

Удивительно, что после успеха “Resurrection”, у Rob’а не было никакой общей идеи, когда он принялся за сочинение второго альбома “Crucible”. “Действительно, когда я берусь за написание песен, это до сих пор является для меня моментом внутреннего инстинкта” – объясняет он. “Я всегда сочиняю с гитаристами. Я проделывал это всю свою карьеру. Это мое творческое окружение. Когда я слышу гитарные рифы и звучание гитар, именно это заставляет меня задуматься и взяться за написание музыки. Такой подход существовал всегда. Учитывая это, я думаю, что сейчас этой группе уже 2-3 года и когда ты находишься в тесной компании и, особенно в рабочей гастрольной обстановке, ты просто обязан знать все, что мотивирует друг друга, как на личном уровне, так и музыкально. Когда я полностью осознал очевидный талант каждого участника – просто они такие классные музыканты, обладающие таким замечательным техническим стилем и многогранностью, – мне просто захотелось развиваться, продемонстрировать им большее, и я считаю, что именно это и происходит на этой пластинке. Правда, для меня “Crucible” это продолжение всего того, чему мы научились на “Resurrection”, просто мы становимся еще более разнообразней, несколько изощренней в музыкальных аранжировках, а я лишь пытаюсь сделать это острее. Металлические ингредиенты до сих пор в наличии: солидные рифы и вопящие вокалы, и все самое важное, что мне знакомо в металле есть на этой записи, но это получило свое развитие, и меньше всего я рассчитывал сделать продолжение, потому что повтор никогда не идет на пользу. Стыдно, когда люди занимаются этим. Я считаю, что важно развиваться. Я думаю, мы развивались на этой пластинке, но при этом не потеряли того, что изначально добились на “Resurrection”.”

Лирически, новый альбом охватывает более широкие темы чем “Resurrection”. Рассказывая об основных темах, Rob говорит: “По большому счету, на “Resurrection” я говорил о многих личных проблемах, как, например, на открывающем треке, который был важным моментом, понимаешь? Там был ряд моментов рожденных моим желанием рассказать людям о том, что творится у меня в душе. На “Crucible”, я рассказываю о том, что я увидел в окружающем меня мире. Я учитывал то, что записал уже 21 компакт диск, и я попробую и скажу что-то новое на каждой написанной мной песне. Это всегда не просто, но мне это нравится, даже не смотря на то, что это долбаный кошмар, мне захотелось откапать что-нибудь интересное, чтобы рассказать о том, что волнует меня, когда я смотрю на мир. Я охватываю очень широкий спектр вещей, будь то мнение или отношение к ситуации сложившейся на Среднем Востоке, религиозные бесчинства или эмигрантский кризис. Все это звучит очень мрачно, когда я обращаюсь к слушателю буквально, но металл хорош тем, что ты можешь доносить какую-то идею или историю, но тебе не нужно делать это дословно. Эти три темы заставляют тебя задуматься: “О Господи, мне хочется вскрыть себе вены, но я попытаюсь донести что-то важное, но вместе с тем, стоит надеяться и развлекательное”. В конце концов, я лишь хочу, чтобы люди хорошо провели свое время, потому что я знаю, что истинная ценность музыки заключается в том, чтобы отключится от внешнего мира и убежать в эту музыку. К счастью, находясь в прекрасном мире металла, ты можешь говорить на эти темы, не заботясь о каких-то нападках. Я думаю, что у меня получилось сохранить тон языка, который я использую в соответствии с музыкой, и я считаю, что музыка и лирика хорошо сочетаются”.

Не смотря на то, что продажи дебютного альбома группы Halford гораздо превосходят всеобщие ожидания, в том числе и самой группы, Rob признался, что, сочиняя “Crucible” с большой осторожностью относился к падшей жертве так называемого “синдрома второго альбома”, признавая, что это сильно распространено в любом творчестве: кино, книги, музыка и т. д. “Это очень важный момент, потому что люди на что-то рассчитывают” – говорит он. “Им хочется знать, сможешь ли ты оправдать ожидания или это была счастливая случайность или еще что-то. Ты пытаешься откреститься от этого, потому что все это время мы доверялись в музыке своим чувствам, в противном случае ты можешь просто-напросто свести себя с ума. Я не пытаюсь пережить как можно больше бессонных ночей. Кажется, эти последние несколько месяцев я спал гораздо лучше, такого со мной уже давненько не было, когда сейчас я об этом задумываюсь. Думаю, я просто очень доволен собой в плане творчества. Я не сказал бы, что это нечто законченное или домашняя работа, но я определенней чувствую себя гораздо умиротворенней в том, что я делаю”.       

Развеселившийся и смущенный от вопроса придумать короткую формулировку “Crucible”, после некоторого раздумья, Rob ответил: “Я действительно должен, серьезно относится к тому, что было в моей биографии, то есть к “Тяжелому испытанию” – это классический Heavy Metal с современной остротой из-за того, что эти две идеи покрывают территорию. Пластинка наполнена классическим металлом, если уж говорить о моих корнях. Я 31 год был профессиональным металлическим музыкантом, и все что я люблю, познал на опыте и на чем вырос, имеет отношение к Англии и это все еще со мной – мальчик, воспитанный на классическом, традиционном металле. Современная острота идет от парней, с которыми я работаю. Эти американские музыканты были воспитаны на Европейском металле, но очевидно, что, живя в Америке, они вносят свое собственное влияние и изменяют этот стиль. Для меня, они – люди другого поколения, так что, очевидно, что они современней мыслят, я считаю, что это играет важную роль. Важно донести это послание т. к. я не хочу, чтобы публика посчитало это старомодным, металлическим альбомом старой школы, потому что это не так. Мне важно продемонстрировать, что я до сих пор иду в ногу со временем, но не потерял своих корней. Я все еще хочу участвовать в этом развитии”.

Очевидно, разорвавшись между обязательствами, как перед своим лейблом, так и перед своими поклонниками, Rob соглашается, что было глупостью снабдить американскую версию альбома “Crucible” двумя бонус треками, которые не попадут на другие территории, добавляя, что будь на то его воля, все бы получили все в полном объеме по всему миру, но ему пришлось сказать: “Я не стану наезжать на свой лейбл – “Sanctuary” – потому что они лучшие на этом рынке. Я думаю, что доказательством тому служит то, как они раскрутили меня за такой короткий промежуток времени. В конечном итоге я считаю, что так или иначе  все получат одно и тоже, как и все остальные, произойдет ли это за счет скачивания MP3 файла с Интернета или покупки импортного диска. Японцы хотят одного, Америка другого. Ты не можешь избежать этого. Это сводит меня с ума – политика и вопросы бизнеса. A все, что мне хочется – это быть музыкантом в металлической группе, но тебе приходится быть чем-то большим. Это безумие”.

В дополнение к этому, Rob обнародовал слухи о том, что идет работа над концертным DVD группы Halford. “Да, по крайней мере, есть такая идея” – объясняет он задумчиво. “Из-за того, что мы все еще молодая группа и это только наш второй студийный альбом, уже идет обсуждение выпуска концертного DVD которое будет записано на предстоящем турне. Именно сейчас это кажется уместным. Я считаю такую программу важной, мне нравится видео как своего рода орудие СМИ, к тому же ты можешь запихать на DVD массу разного материала, а не только одну группу. Ты можешь от души повеселится этим и вставить в видео множество других частиц информации, так что, я только приветствую это. DVD до сих пор является чем-то новым, и я думаю, что мы должны попробовать себя в этом”.

В прославленной карьере Rob’а должно было быть множество заметных событий, но недавнее выступление перед аудиторией в 200000 человек на фестивале “Rock In Rio” занимает среди них особое место. “Ты не имеешь права удивляться” – объясняет он, качая своей головой. “Ты просто выходишь на сцену и произносишь: “Бог ты мой!”. Я имею в виду, что тем самым ты больше сосредотачиваешься на том, что ты делаешь, ты всегда выкладываешься по полной, но когда ты осматриваешь аудиторию, ты не можешь увидеть какую-то конкретную область или же отдельного человека; это просто людское море, и потом ты оглядываешься, а там этот огромный экран – размером с футбольное поле, – а камера находится прямо у тебя под носом. Тебе просто приходится мириться с этим, и я думаю, что у нас это прекрасно получилось. Мы получили фантастический отклик и отлично выступили. Там чувствовалось огромное доверие. Я уже бывал в подобных ситуациях, и такие обстоятельства способны подорвать твою нервную систему, и ты бегаешь в сортир каждые пять минут, потому что ты буквально обсираешься. Но моя группа справилась, причем никогда до этого не бывав в подобной обстановке они тем не менее были такими профессиональными, очень нахальными и такими показными, и это было блестяще! Они не дают мне суетится. Каждая песня была солидной. Это была великолепная возможность закончить гастроли “Resurrection”. Мы были приглашены туда “Iron Maiden”, которым я просто безмерно благодарен, потому что они предоставили мне столько возможностей поиграть перед большими скоплениями народа, как в Америке, так и в Европе, это был просто выдающийся случай, для того чтобы подвести черту под мировым турне и под выходом альбома “Resurrection”. Ты заканчиваешь работу и берешь два дня выходных и вдруг “Бабах!”, ты стартуешь снова”.

И, как Rob объяснил это, на совместных гастролях с “Iron Maiden” было еще больше запоминающихся моментов. “Да, кроме конкретно этого мероприятия в Rio” – рассуждает он. “Я думаю, что было просто замечательно вернуться домой и сыграть в моем родном городе, Бирмингеме – выступить в зале “NEC”, где я никогда ни разу не играл в своей жизни, будучи в составе Judas Priest. Выход на тамошнюю сцену стал очень эмоциональным моментом, и я просто почувствовал огромное желание вернуться в район Средних Графств, подняться на сцену и играть металл. Это было не забываемо. Уверен, было еще несколько памятных событий, но я их смутно помню, понимаешь? Ты отправляешься на гастроли и лишь когда ты просматриваешь расписание концертов или сидишь с одним из парней группы, ты задаешь ему вопрос: “Ты помнишь ли ты тот или иной?” Все это в конечном итоге найдет свое место в книге, когда она будет написана”.

Книга? Автобиография? Вот так новости! “Есть у меня такая задумка. Я много лет обсуждал эту идею” – смеется Rob. “Я лишь пытаюсь найти нужного человека, чтобы сесть и все это скомпоновать. Я не хочу, чтобы это была книга, написанная безымянным человеком, в которой некто играл бы твою роль. Несколько недель тому назад я говорил на эту тему с Lemmy, и он сказал: “Почему бы тебе ни заняться этим?: садись на кушетку и просто наговаривай все это на магнитофон человеку, который задавал бы тебе эти существенные вопросы?” Я спросил, сколько же времени сам он потратил на это. Оказалось не один и не два месяца, но теперь у него достаточно материала, для того чтобы продвигаться дальше, потому что весь этот материал имеет базу, и не нужно, чтобы кто-то там претворялся, что он живет в твоем мире – это только авторский материал. Я думаю, что это будет интересное чтиво. Прежде чем приступить к работе, мне нужно собрать всю необходимую информацию. Когда мне будет за 65, понимаешь?”

Еще одной поведанной Rob’ом тайной была история о том, как на официальной афише фестиваля “Wacken Open Air” была заявлена группа Halford, а в последствии, она была исключена из списка исполнителей. С вздохом, Rob объясняет: “Промоутер – очень импульсивный и возбудимый, начал гнать во всю прыть: “Я организую выступление “Iron Maiden” и Halford. Bruce заинтересован в этом. Так или иначе””. И все это было сделано без какого-либо подтверждения или одобрения. И Rob и все остальные были очень раздосадованы т. к. уже были напечатаны афиши, и информация прошла на вэбсайте, а потом стало известно, что группа Halford не только не выступит на фестивале “Wacken Open Air”, но и он сам не хочет этого делать. “Все дело в том, что возможность выступления на “Wacken Open Air” вообще никогда не обсуждалась, и мы проводим другие концерты. Наше первое шоу в поддержку “Crucible” проходит в Швеции, а потом в Милане, и еще несколько концертов в конце июня. Если уж говорить на чистоту, я хотел выступить на “Wacken Open Air”, но по какой-то причине, так ничего и не получилось”. 

Отвечая на более критическое замечание, когда же Halford вернется, для того чтобы поразить английских поклонников, Rob сказал: “Да, мне нужно вернуться, не так ли? Я имею в виду, как я уже сказал, когда я вернулся и дал три больших стадионных концерта с “Iron Maiden” в Шотландии, Манчестере и Бирмингеме, и потом, у меня было еще три шоу, одно в Лондоне, другое в Нотингеме и третье в Дудле, в зале “JB”, это было здорово. Я просто хочу поехать и дать еще больше концертов, вернуться с целым рядом выступлений. Читая спортивный раздел в сегодняшней газете, я увидел заметку о регби клубе “Wigan”. Я помню, как играл в “Wigan’е”. Я помню, как не вылезал из постели, ел свой завтрак, когда женщина выперла своих надоедливых детей из спальни и уложила их спать на кушетке на первом этаже, так, чтобы мы смогли спать в их комнате, и содрала с нас около двух фунтов. Она разбудила нас в 7 утра со словами: “Чтобы к восьми утра я вас здесь уже не видела!” Мы с отвращением кидались из окна рулонами туалетной бумаги на соседние муниципальные дома. Я должен вернуться к теме “Wigan”! Я хочу сказать, что это одна из многих историй, которые попадут в книгу. Есть несколько мест, к которым я испытываю сентиментальные чувства, но эти места важны для меня. Я хотел бы провести большое английское турне, – надеюсь, что еще до конца года, как только мы отыграем на всех этих фестивалях. Мне хотелось бы все отработать еще до конца этого года”.

Исходя из всего сказанного Rob’ом и из его явного рвения, стало очевидно, что он заново полюбил металл, когда он быстро признался: “Да, так и есть. На самом деле, я никогда не терял этой любви”, говорит он с энтузиазмом. “Но те два момента, когда я работал с Fight и экспериментировал с Trent’ом Reznor’ом, тогда я просто не мог вновь сосредоточить свои усилия на металле. Я не знаю, что это было, просто сочетание всех тех замечательных лет проведенных в составе Judas Priest – 20 лет моей жизни – и находиться там, где я был в то время, физически, духовно или еще как-либо, я просто почувствовал, что мне очень важно вырваться и посмотреть на что же я еще способен, вовсе не думая или осознавая, что это станет еще лучшим моментом для меня. В какой-то мере, так оно и было. Так или иначе, я никогда не был доволен на все 100%, так что я не мог что-то переделать и осознать, что я люблю больше всего только то, что у меня отлично получается. Прошло уже несколько лет, как я отказался от этого всеми любимого имени “Металлического Бога”, а ведь, по большому счету, в этом и есть моя сущность. Я действительно не хочу быть или же заниматься чем-то еще. Я очистился. Это великолепное название альбома “Crucible” (Воскрешение) говорило о повторном признании моей любви к металлу и я думаю, что ты можешь услышать это в музыке. В музыке есть настоящая уверенность и страсть, что, стоит надеяться, говорит само за себя”.

Тяжелый вздох перед самым колким вопросом интервью: жалеет ли Rob о своем заявлении, о том, что металл мертв? “Конечно” – выразительно говорит он. “Это было чертовски глупое заявление!”

Теперь, он может посмеяться над этим, но при этом понимает, какой чудовищной ошибкой это было. “Тогда, это было так глупо, примадонна, я сказал это с обиды” – смеется он. “Я расскажу тебе, в чем все было дело. Я сидел в автобусе, готовился к выходу на сцену для того чтобы отыграть шоу в Лос Анжелесе в зале “Palladium” вместе с “Rammstein”. Я был с Jerry, редакторшей журнала “Metal Edge” и она разозлила меня, немного рассердила. Я уже был готов выйти на сцену, а она спросила: “Не можешь ли ты дать коротенькое интервью?” Тогда я согласился. Если честно, я думаю, что все произошло без подготовки, понимаешь? Опять же, из-за разочарования от своего тогдашнего положения, я ляпнул: “Металл мертв!”…, так или иначе, об этом моем заявлении узнали все! Держу пари, что она не могла дождаться, когда приедет домой и обнародует мое заявление в Интернете! Это нанесло огромный вред, и я жалею об этом так как, не смотря на то, что я ляпнул, это не подумав, я должен, с большой осторожностью относится к тому, что говорю. Я всегда был очень открыт и честен в отношении всего того, что я делаю. Я ничего не утаиваю; никакой маскировки. Я честно заявил об этом, – также как я говорю теперь, – я сказал глупость”.

Если говорить о плохой прессе, Rob’у очень хотелось прояснить ситуацию в отношении слухов о разногласиях между ним и Pat’ом Lachman’ом, которые всплыли в новостях в начале этого года. “У нас всегда имеются разногласия” – пожимает он плечами. “Это нормально, не так ли? Я имею в виду, что разногласия неотъемлемы от группы. Я не жду, что он будет говорить: “Да, О’кей, чтобы ты не сказал, Rob…” В нашей работе разногласия и противоречия просто неизбежны. Если кого-то что-то не устраивает в этой группе, тогда, они свободно могут уйти. Вот и все. Мне не хочется, чтобы люди шутили за спиной и говорили: “Это же чертовски глупо!”. Просто выкладывай все свои мысли и проясни ситуацию. У меня на это нет ни времени, ни эмоциональной энергии, потому что я хочу, чтобы все в этой группе думали, верили и любили то, что мы делаем. И нельзя вставать в позу или выставлять себя; в этой группе все важны. Но разногласия дисциплинируют тебя”.  

Сейчас домом для Металлического Бога, родившегося в Sutton Coldfield, является Сан Диего в Южной Калифорнии, США. “Это мой сегодняшний дом” – улыбается он. “Понятия не имею, будет ли это место моим домом в ближайшие год-два, но мне здесь удобно. Это очень милая часть Америки; очень спокойная, очень эклектическая, и здесь живут люди совершенно разных национальностей. Конечно, я не живу в самом городе, я живу в местечке под названием Hill Crest, и кого у нас здесь только нет – всевозможные уроды и обычные люди, и все они уживаются между собой. Здесь очень дружеская, открытая атмосфера, и сейчас для меня это как раз то, что надо”.

Rob признался в том, что слышал слухи о том, что его замена в Judas Priest, Tim “Ripper” Owens, может занять вакантное место Phil’а Anselmo в группе “Pantera”. Когда весь мир хочет увидеть станет ли это намеком для Rob’а смягчить ранее жесткую позицию по отношению к невозможности воссоединения Judas Priest, он признался в том, что такой поворот событий возможен. “Я всегда говорил о том, что этот вопрос открыт. Я также все время твержу о том, что не имею права говорить за Judas Priest; я могу говорить только за себя. Действительно, я до сих пор люблю эту группу, и считаю, что эта команда стояла на грани распада, но если бы подвернулась возможность сделать что-то в будущем, я не стал бы отказываться. Так или иначе, я работаю в прекрасной группе, успешно работаю, и было бы не просто покончить с этим. Но музыка изменчивая штука. И не имеет значения металлический это реньюнион, реньюнион в стиле “ритм энд блюз”, или реньюнион “Duran Duran”. Это не важно, мы все испытываем одни и те же переживания и задаемся вопросом: “Должны ли мы пойти на это или нет? Будет ли нам также хорошо? А может быть, все-таки не стоит?” Но внутренний инстинкт подсказывает мне, что когда-нибудь это случиться”.      

Без сомнения, этот вопрос всплывает в каждом даваемом им интервью, Rob поспешно отвечает, что он никогда не устанет отвечать на это. “Я понимаю, что это неминуемо, и я считаю, что это происходит, потому что люди думают и размышляют и просто имеют замечательные воспоминания” – с восторгом говорит он. “Чтобы нас не привлекало, особенно в музыке, потому что музыка имеет огромное значение в нашей жизни, это нормально, когда ты не хочешь меняться, хочешь оставаться собой и пронести это через свою жизнь. Так что я просто мирюсь с этим как с человеческим фактом. И я думаю, что это замечательно, это меньше всего напрягает меня”.

Если же говорить о Judas Priest, Rob признался, что получил огромное удовольствие от кинофильма “Rock Star” (Рок Звезда) также как и поклонники. “Я посмеялся от души. Журналисты, которые спрашивали меня об этом в Америке, были все вне себя от злости; они ждали чего-то настоящего и значительного, и как все вышедшее в Голливуде, это всего лишь фантазия. Я думаю, что все относительно хорошо отнеслись к этому кинофильму, потому что он демонстрирует, насколько они озабочены всем инцидентом; они считают это таким важным инцидентом – мой уход из этой невероятной металлической группы, потом кто-то заменяет меня. Люди думали, что этот фильм будет более реальным”.

В конце концов, в искреннем послании к своим поклонникам, которые так много значат для него, Rob подвел итог. “Просто мне хочется поблагодарить всех за их невероятную поддержку альбома “Resurrection”, понимаю, почему я должен был начать работу и сделать то, что я сделал, и что они, по сути, являются стимулом моего возвращения и высоко ценят то, что я сейчас делаю в составе этой группы. Меня крайне волнует то значение, которое имеет “Crucible” и что эта работа значит для меня и парней в группе, и куда мы надеемся, это нас выведет. Сейчас меня абсолютно все устраивает. Ты просто пустое место без своих поклонников, все очень просто, и они означают все для меня. Как бы фальшиво это не звучало, я не забываю о том, кто я такой, где мои корни и где все это начиналось. Я начинал именно здесь, в Англии. Я горжусь тем, что являюсь английским металлическим рокером!”

И на этой искренней ноте Rob закончил наше интервью, которое дважды перекрыло получасовой лимит. Добродушный, сердечный, дружелюбный и абсолютно преданный своим фанатам, не удивительно, почему металлическая община всем сердцем приняла Rob’а и с тех пор неотступно следит за ним.            

 

Краткая характеристика Rob’а Halford’а…

 

Полное имя: Robерт Jon Artur Halford

 

Дата и место рождения: 25 августа 1951 года, Sutton Coldfield, Warwickshire.

 

Семейное положение: “Я голубой! Я голубой одиночка, давший обед безбрачия блядун. Сейчас, я редко занимаюсь сексом; вместо этого, я охотней выпью чашку чая!”

 

Место жительства: Сан Диего, Калифорния, США.

 

Музыкальные инструменты, на которых ты играешь: “Я самый худший в мире гитарист, но я в состоянии выдать гитарный риф”.

 

Чем ты занимался до своего увлечения музыкой: “Я работал в магазине одежды и порно магазине. Я также работал осветителем в театре”.

 

Опиши свою музыку: “Кричащий, тяжелый, долбаный металл!”

 

На каком лейбле ты в данный момент пишешься: “Sanctuary”.

 

Текущий музыкальный статус: Вокалист в группе Halford.

 

Предыдущие группы/проекты: Judas Priest, Fight, TWO.

 

Первая приобретенная тобой пластинка: “Little Richard”, Elvis и Bill Haley и “The Comets”.

 

Последняя купленная тобой пластинка: “Sustem Of Down”, альбом “Toxicity” и группа которая называется “They Shall Be Known By The Trail Of The Dead”.

 

5 любимейших альбомов всех времен: “Не в обязательном порядке, “Led Zeppelin II”, “Beatles” “Sergent Pepper’s Lonely Hearts Club Band”, “Queen II”, Judas Priest “British Steel” и “Lateralus” группы “Tool”.” 

 

Твои герои и идолы: “Обойдусь без них”.

 

О реформации или реньюнионе какой группы ты мечтаешь: “Я сказал бы “Iron Maiden”, но они уже сделали это. Наверно “Van Halen” с David’ом Lee Roth’ом”.

 

Какую песню тебе больше всего хотелось бы написать: “Не могу ответить. Таких вещей слишком много”.

 

Самая переоцененная группа всех времен: “Limp Bizkit”. Прошу прощения, Frad. Все ненавидят тебя, так что я не стану отставать от остальных”.

 

Самое приятное воспоминание за всю карьеру: “Всего-навсего запись моей первой профессиональной пластинки с Judas Priest в 1975 году”.

 

Самое гадостное воспоминание за ту же карьеру: “Мой первый контракт на запись. Это был просто какой-то кошмар, контракт состряпала музыкальная мафия”.

 

Школьное прозвище: “У меня его никогда не было”.

 

Самая большая похвала, которую ты когда-либо получал: “Мне совершенно не нравятся комплименты, но наверно, приятней всего, когда слышишь отзывы о том, что ты хороший певец”.

 

Самая ужасная вещь, написанная о тебе: “Что, мол, я не искренний”.

 

Самый знаменитый человек в базе телефонных номеров твоей трубки: “Я ненавижу трубки. У меня есть мобила, но я постоянно вырубаю ее. Я просто беспомощен в этом отношении, так что нет никаких заложенных в память номеров. Я постоянно теряю телефонные номера. Все телефонные номера моих приятелей записаны на клочке бумаги, будь то ребята из “Pantera”, “System Of A Down”, “Tool” или “Rage Against The Machine”, или вот Sebastian из “Skid Row”. Я беспомощен перед лицом технологии”.

 

Какую футбольную/спортивную команду ты поддерживаешь: “Лос Анжелевскую баскетбольную команду “LA Lakers”.”

 

Любимое теле шоу/фильм: “Coronation Street” (Королевская улица)

 

Самый приставучий человек на телевиденье: “Jonathan Ross”.

 

Что ты ненавидишь: “Непрофессионализм, невеж, людей, которые все принимают на веру, грубиянов”.

 

Хобби/ не музыкальные интересы: “Кинофильмы, книги, люблю смотреть игры NBA, люблю тусоваться во всяких кофешках и общаться с народом”.

 

О чем ты мечтал в детстве: “Стать вокалистом в металлической группе”.

 

Нынешние амбиции: “Как можно полнее реализовать себя на металлическом поприще”.

 

Твои величайшие достижения: “Заниматься свои делом и преуспевать. Я записал 21 альбом, проехался по всему миру столько раз, что и не помню, и выступал перед многомиллионной аудиторией”.

 

Что ты больше всего ценишь в этой жизни: “Я человек, которого абсолютно не интересуют материальные блага. Меня не интересуют не машины, ни дома, ни предметы одежды. Так что, наверно, я больше всего дорожу своим голосом”.

 

Самые доставучие и пагубные привычки: “Я слишком много болтаю”.

 

Самый позорный момент в жизни: “Я помню, как много лет тому назад я выступал с Judas Priest в Лондонском зале “Hammersmith Odeon”, из-за моего хлыста меня стащили со сцены, публика раздела меня до гола и снова вышвырнула на туже сцену!”

 

Какое место тебе больше всего хотелось бы посетить: “Мне хотелось бы выступить там, где просто не ведают, что есть такая вещь как металлическая музыка. Я хотел бы выступить в Китае, Коста-Рике, в Гондурасе”.

 

Что может рассмешить тебя: “Английская комедия. Я законченный фанат Ab Fab. Мне нравится простейший, милый юмор таких шоу как Last Of The Summer Wine или Keeping Up Appearances, Are You Being Served”.

 

Выигрывал ли ты когда-нибудь в лотерею: “Я отдаю лотерейные билеты тому, кому они нужнее или тому, кто нашел бы для них наилучшее применение. Я не думаю, что ты должен быть избалован в этой жизни. Сколько особняков тебе нужно? Какую денежную сумму ты должен хранить в своем банке?”

 

Любимая еда/выпивка: “Я буду есть все, я всеяден. Мне нравится китайская, мексиканская кухня, суши, итальянская кухня, добротный английский стол. Я больше не пью и не принимаю наркотики, так что хорошая чашка Tetley – это моя любимая выпивка”.

 

Если бы ты на один день стал премьер министром: “Я уволил бы всех идиотов. Нужно чтобы для всех кретинов построили остров, и пускай они там живут, все вместе – расисты, фанатики, убийцы”.

 

Воображаемое свидание на одну ночь: “Я хотел бы провести ночь с David’ом Backham’ом”.

 

Какая часть твоего тела не устраивает тебя больше всего: “Меня вполне все устраивает, – в том числе и размер моего члена”.

 

Подписи к фото:

Стр. 5 – “Я помню, как не вылезал из постели, ел свой завтрак, когда женщина выперла своих надоедливых детей из спальни и уложила их спать на кушетке на первом этаже, так, чтобы мы смогли спать в их комнате…”

 

                                                               Автор статьи: Mark Hoaksey

В журнале “Powerplay”№ 35 стр.4-7, (Англия), июль 2002г.

Перевод FIGHT RIGHT