INTERVIEW TO THE MUSICIANS

OF GROUP HALFORD

ИНТЕРВЬЮ С МУЗЫКАНТАМИ ИЗ ГРУППЫ HALFORD.

 

После одного из концертов совместного турне Halford/Queensryche/Iron Maiden, мне удалось прокрасться за кулисы и поговорить с музыкантами группы HALFORD, гитаристами Patrick’ом Lachman’ом, Mike’ом Chlasciak’ом и басистом Ray’ем Piendeanu . К сожалению, сам Rob сразу же уехал после окончания концерта и вылетел в Бафоло. Читайте мою беседу.

 

Как дела, ребята?

Все трое: “Отлично, спасибо”.

 

Как вы попали в группу Rob’а?

Pat: “Один из моих друзей, который работает в журнале “Rock Hard”, рассказал мне о том, что Rob ищет гитаристов. Я послал ему демо запись, и он ответил мне, и спросил, не желаю ли я поиграть на его альбоме”.

Ray: “Я играл с Rob’oм в проекте TWO, и он попросил меня остаться с ним и поработать над следующим проектом”.

 

Pat, как ты попал на трибьют альбом “Iron Maiden”? Я считаю, что твоя ковер версия песни Alexander была одной из лучших на этом альбоме.

Pat: “Все благодаря тому же парню, работающему в музыкальном журнале. Он позвонил мне и предложил поучаствовать на трибьюте “Iron Maiden”, и я согласился”.

 

Расскажите о творческом процессе работы над альбомом “Resurrection”. Вы использовали только идеи Rob’а, или в написании песен участвовали все музыканты группы?

Ray: “Mike и Pat внесли свой вклад”.

Pat: “Я кое-что написал, но основную работу сделали Rob и Roy Z”.

 

Как вам работается с Roy’ем?

Mike: “Roy Z – классный парень. И мне было очень приятно работать с ним. Иногда, он может сказать: “Ну, хорошо, что-то у нас сегодня ничего не клеится, давайте-ка, сделаем небольшой перерыв. Все вон отсюда”. А на следующий день, мы можем проработать в студии до глубокой ночи. Мы наслаждались записью этого альбома”.

 

Как вы считаете, это временный проект, или вы напротив, ощущаете себя полноценными музыкантами группы?

Ray: “По началу, это скорее был такой проект, мы привыкали друг к другу и все такое, но как только началась запись, мы почувствовали себя настоящей группой. Я думаю, что это надолго. Я хочу сказать, что когда мы только начали работать, то начали появляться слухи о возможном реньюнионе, но в данный момент мы ощущаем себя полноценной группой”.

Pat: “Мы - настоящая группа”.

 

Как долго ты разучивал старые песни Judas Priest для этого турне?

Pat: (смеется) “Я всегда знал, как играть Judas Priest’овские темы. Так что у меня никаких проблем не возникло”.

 

Наверное, вам все задают этот вопрос: “Почему песня “The One You Love To Hate” так и не попала в концертную программу?”. Как Bruce может упускать такую возможность?

Ray: “Ну, мы сначала обсуждали эту идею, но из этого так ничего и не вышло… так что я понятия не имею, почему так получилось”.

 

Какую музыку вы обычно слушаете?

Ray: “Ну, я, скорее поклонник современной металлической сцены. Слушаю такие группы как “Deftones””.

Mike: “Я в основном слушаю Power Metal”.

 

Спасибо вам большое за ваше время, джентльмены, и удачи!

 

Найдено в Интернете 2000г.

Перевод FIGHT RIGHT