INTERVIEW WITH PATRICK LACHMAN

ИНТЕРВЬЮ С PATRICK’ОМ LACHMAN’ОМ

 

Сегодня я связался с Pat’ом Lachman’ом, бывшим гитаристом группы HALFORD, он всегда был так любезен, что отвечал на мои послания по электронной почте в течение нескольких часов. В коротком, но приятном интервью, он высказал свое мнение об объединении Judas Priest и Halford’а, о котором было заявлено в пятницу. Спасибо тебе, Pat за твои беспристрастные комментарии и освежающую искренность.

 

Как ты прокомментируешь возвращение Rob’а в Judas Priest. Рассчитывал ли ты на подобный расклад событий?

“Я очень рано понял, что этого реньюниона просто не миновать, так что я всегда помнил об этом”.

 

И что ты по этому поводу испытываешь?

“Если честно, то я счастлив. Я считаю, что это лучшее, что могло бы случится с Rob’oм в этот момент его карьеры. Я попал в эту группу, потому что был поклонником Judas Priest”.

 

Слухи о воссоединении каким-то образом влияли на группу, когда ты играл с ним?

“Не на сцене! Так или иначе, вне сцены, постоянно чувствовалось, что это рано или поздно закончится, мы просто не знали, когда же это произойдет. От нас постоянно скрывали факты. Из-за поведения менеджмента мы чувствовали, что нами пользуются и могут в любой момент заменить, и менеджмент пытался сохранить некую дистанцию между Rob’oм и группой. Просто обрати внимание на постоянные смены состава. Я считаю, что все это происходило из-за того, что реньюнион планировался с самого начала. Канал CNN выдал такую тему: “Rob и остальные члены Judas Priest так счастливы тем, что все сдвинулось с мертвой точки”. A менеджмент сделал такое заявление: “Последние 4 года мы прилагали все усилия, чтобы это произошло”. Четыре года, как тебе такая тема? Думаю, это говорит само за себя. Хотя сам Rob всегда великолепно относился к нам. Мы до сих пор друзья и продолжаем поддерживать отношения”.

 

Хочешь еще что-нибудь сказать?

“Первый и последний раз я был наемным участником группы. Я всегда на равных с остальными контролировал творчество, чего нельзя было сказать о работе в группе HALFORD. В наше творчество пыталось влезть так много сторонних для группы людей, они подбрасывали свои идеи, и влияли на HALFORD, я терпел это, насколько мне позволяло мое творчество. Я никогда не чувствовал себя комфортно в подобном окружении. Еще год назад я понял, что группе пришел конец, когда были отменены гастроли в поддержку альбома “Crucible”, если говорить о бизнесе вторгшимся в этот лагерь. Мне было ясно, что все идет к своему логическому концу, и также как и Rob я планировал заняться своей карьерой. Я просто без ума от своей новой группы, а Металлический Бог наконец-то вернулся домой. Оставайтесь тяжелыми, следите за новой убойной группой и потрясающей пластинкой, которая выйдет в скором будущем... Всем привет, Pat”.

 

Найдено в Интернете 13.07. 2003г.

Перевод FIGHT RIGHT