INTERVIEW WITH PATRICK LACHMAN

ИНТЕРВЬЮ С PATRICK’ОМ LACHMAN’ОМ

 

Привет из Лос Анжелеса, группа “Diesel Machine” может стать следующей большой выдумкой в металлической вселенной, в основном из-за своего дебютного альбома “Torture Test” и своего супер состава. Гитарист Pat Lachman, который делит силы с группой HALFORD, рассказывает о группе.

 

Не мог бы ты рассказать нам немного о “Diesel Machine”? кто является другими участниками группы? Я знаю о том, что группа образовалась в 1996 году, но ваша первая пластинка вышла лишь в этом году. Почему вы так долго выпускали ее?

“Группа не начинала с уже готовым контрактом на запись. Самые первые вещи придумывали только At и я. Потребовалось много времени, чтобы собрать состав, сочинить песни и записать демо. Тогда все говорили, что мы современный металлический климат! Ненавижу говорить об этом, но мы рассказали тебе, так что… когда “SPV” заинтересовались записью, то они долго раздумывали над ней и я не уверен, почему они делали это. Но, по крайней мере, альбом, в конце концов, все-таки вышел”.

 

Доволен ли ты конечным результатом альбома “Torture Test”? Я знаю о том, что ты сам продюсировал его…

“Нам нравится наша пластинка. Мы рвали свои задницы, чтобы все заработало, и отвечали за все от начала до самого конца. Попутно мы многому учились, поэтому следующий альбом у нас будет еще лучше”.

 

Как тебе подвернулась возможность поиграть с Halford’ом? Что ты чувствуешь, играя с Металлическим Богом как Rob Halford?

“Мой друг рассказал мне, что Rob’у нужен новый гитарист. Я не хотел уходить из “Diesel Machine” с тех пор как мы выпустили пластинку, но это была клевая возможность поиграть с Rob’oм. Это очень круто. Думаю, что мы влияем друг на друга музыкально”.

 

Как тебе удается играть одновременно в “Diesel Machine” и в HALFORD? Я имею в виду, что ты играешь в известной группе, и только что выпустил дебютный альбом своей группы…

“Это очень не просто. Мне приходится многим жертвовать ради того, но я думаю, что мне подвернулась великолепная возможность поиграть с единственным и неповторимым Металлическим Богом. Я не могу посвящать много времени своей группе, что очень необходимо для быстрого роста, но, в конце концов, потенциал существует. Хотя это не так уж и хорошо”.

 

Студийный альбом группы HALFORD невероятно хорошо продавался. Не считаешь ли ты, что его популярность может помочь раскрутке “Diesel Machine”?

“Я думаю, что это только помогает. Музыка “Diesel Machine” несколько иная, она не может соревноваться с группой HALFORD. Rob очень помогал мне в этом деле”.

 

Какую группу ты сейчас считаешь основной или главной?

“Они обе очень важны для меня. Я несу большую ответственность за HALFORD, но “Diesel Machine” требует моего каждодневного внимания. Группа все еще на стадии развития, и мне нужно продолжать работу, чтобы добиться заслуженного внимания”.

 

“Diesel Machine” – это проект или все-таки группа?

“Это группа. Ты поймешь, когда эта группа приедет в твой город, и будет бить тебя в твою морду солидный час, это очень дельная группа”.

 

Будите ли вы гастролировать в поддержку альбома “Torture Test”?

“В конце концов, мы хотим гастролировать. Очень тяжело запланировать какие-то концерты в загруженном графике группы HALFORD. Но мы вовсю пытаемся это сделать. Тебе очень важно увидеть “Diesel Machine” в живую, для того чтобы получить полный эффект”.

 

Какие у вас планы? “Diesel Machine” или HALFORD (альбомы, гастроли и т.д.)?

“Скоро начнется работа над еще одним альбомом “Diesel Machine” – еще более безжалостной агрессии для людей, которые устали от псевдо Heavy Metal’ических групп, которые купили свои семиструнки лишь на прошлой неделе. “Diesel Machine” – это очень серьезно”.

 

И напоследок несколько слов…

“Купите “Torture Test” и составьте собственное мнение. Это великолепная работа. Я невероятно горжусь этим альбомом. Только помните – если вы пойдете и накостыляете кому-нибудь после прослушивания “Diesel Machine” – это будет не нашей виной. Так что не пытайтесь засудить нас!”

 

Найдено в Интернете, 31.07.2001г.

Перевод FIGHT RIGHT