Conversation With Rob Halford

Разговор с Rob’oм Halford’ом.

 

8 августа 2000г.

 

Rob: “Я хочу от всей души поприветствовать всех моих поклонников и добро пожаловать на день воскрешения!! Сегодня вышел CD!!!”

 

Что касается этого турне, и я лишь хотел сказать, что ты звучал великолепно на прошлой неделе в Торонто.

Rob: “Да, привет всем канадским фанатам Heavy Metal’а и, конечно же, в Торонто был первый концерт турне “Brave New World”. Это было невероятное шоу. Сегодня вечером мы играли в “Hartford’e”, штат Коннектикут и произвели полный фурор. Гастроли проходят невероятно хорошо!!!”

 

Мы хотели бы увидеть ваше собственное хэдлайнерское турне… произойдет ли это?

Rob: “Да, все это очевидно для фанатов Heavy Metal’a… конечно, чем большую поддержку мы получаем, тем сильнее мы становимся. А это значит, что мы можем вернуться и играть гораздо дольше, чем мы играем теперь… мы готовы выходить на сцену и играть 2-х часовые шоу, когда придет время. В данный момент мы выступаем в первом отделении, что очень свирепо и интенсивно… к сожалению, мы не можем представить наше шоу в полном объеме, но в этом турне играет так много групп, что им всем нужно найти время для выхода”.

 

Есть ли возможность, что в этом году мы сможем увидеть “Resurrection… Live”… было бы здорово.

Rob: “Я очень сильно сомневаюсь, что будет концертный альбом “Resurrection”. Но я ожидаю этого произведения в любой момент”. (Смеется)

 

Можем ли мы ждать каких-либо видеоклипов?

Rob: “Да, из-за крайне ограниченной в нынешнее время поддержки металлических видео я принял решение вкладывать деньги в концертные выступления. Это та часть моего бизнеса, которая гарантирует, что вы получите шанс увидеть меня на концерте!”

 

Как ты относишься к компании “Napster”?

Rob: “Я считаю, что вся эта область до сих пор не достаточно изучена… здесь необходимо некоторый контроль… для такого нового артиста с новой пластинкой как я. Я рад, что народ использует сайты подобным образом, что позволяет людям слушать мою музыку… я не алчный артист, как некоторые в современной металлической индустрии”.

 

Неужели на этом турне у тебя нет твоего мотоцикла?

Rob: “Из-за того, что для меня этот Harley – особый и уникальный мотоцикл Judas Priest… я считаю, что это было бы богохульство выкатывать его на сцену с группой HALFORD. Почему я восседаю на Harley’e на обложке “Resurrection”? потому что тем самым я делаю заявление о моем возвращении в металлическую музыку”.

 

Каково вновь петь некоторые старые Judas Priest’овские вещи, такие как “Tyrant”? так клево слышать эти песни на концерте.

Rob: “Я рад, что ты считаешь это клевым занятием, потому что как считают ребята в группе… исполняя эти Judas Priest’овские песни, я надеюсь заново подчеркнуть, что я до сих пор очень люблю всю свою музыку и концерты и Judas Priest… мне важно на своих выступлениях исполнять вещи Judas Priest!”

 

Ведь на своем новом альбоме ты спел с Bruce’ом? Я считаю, что это было соревнование Judas Priest/Iron Maiden!!!

Rob: “Нет, здесь не было никакого соревнования… мне было приятно спеть с Bruce’ом дуэтом. И я назвал бы это просто здоровым соперничеством… Мы с Bruce’ом лучшие друзья. Вот почему очень волнующе и очень приятно гастролировать с “Iron Maiden””.

 

Как ты сейчас относишься к Judas Priest? У тебя нормальные отношения с Ripper’ом и остальной группой или ты редко общаешься с ними?

Rob: “Единственный контакт, который у меня был недавно, это когда я был в Европе, общался с прессой и занимался рекламой “Resurrection”… мы заново строим нашу дружбу, и я по-доброму отношусь к  Judas Priest и Tim’y. Все идет хорошо”.

 

Ты никогда не думал вернуться в Judas Priest?

Rob: “Никогда не говори никогда”.

 

Почему ты ушел из Judas Priest?

Rob: “Лишь, для того чтобы изучить все свои потребности в области музыки вне области Judas Priest… теперь я прошел круг. Я возвращаюсь в Heavy Metal с альбомом “Resurrection”…”

 

Кто был модельером твоей черной кожаной куртки времен “Turbo”?

Rob: “В тот период все мои прикиды создавал парень по имени Ray Brown… мой новый костюм – невероятного дизайнера Агаты – она создает одежду для артистов от Бритни Спирз до Металлического Бога… она шьет Бритни, Nsync и всех этих мальчиков… а сейчас она создает прикиды для Богов металла – вот это парадокс”.

 

Как один из немногих голубых слушающих Heavy Metal я высоко ценю то, что ты открылся… ты считаешь, что это исправит гомофобию, которая существует в Heavy Metal’ическом мире?

Rob: “Да, привет всем голубым фанатам Heavy Metal’a в Интернете… и я благодарю всех вас за вашу поддержку за все время… надеюсь, что я первый из многих, который может разрушить существующую фобию… когда я сделал заявление, меня подбодрили. Я надеялся на то, что мои поклонники достаточно интеллигентны и достаточно человечны, чтобы понимать, что эта сексуальность не имеет никакого отношения к музыке.

Я получил удовольствие, проведя с вами время в прямом эфире из моего отеля в “Hartford’e”, Коннектикут… поддерживайте со мной контакт через мою Интернет страничку… RobHalford.com – я проверяю ее каждый день”.

 

Twec.com chat transcript 08.08.2000г.

Перевод FIGHT RIGHT