Online Chat Rob Halford

 

Вопросы – ответы Rob’у Halford’у. 3.08.2000г.

 

Каким образом ты связался с Roy’ем Z и Bruce’ом Dickinson’ом, в работе над своим новым диском?

Rob: “О’кей, конечно Roy Z был… я дружу со многими в музыкальном бизнесе, и мои друзья очень сильно рекомендовали мне Roy’я Z, а весной 98г. мне пришлось отобедать с ним. Просто Roy говорил обо всем том, что я хотел услышать как музыкант, вот так все и вышло. Я просто инстинктивно почувствовал, что с ним лучше всего будет записать пластинку”.

 

Насколько важна для тебя раскрутка этой пластинки? Или продажи дисков не имеют значения? Просто странно, что ты так долго работаешь в музыкальном бизнесе.

Rob: “Да, продажи важны. Продажи показывают интерес поклонников – это важно. Хотя, это во многом зависит от нас самих. Все что ты хочешь – это записать свою лучшую пластинку и всех проинформировать, что ты можешь выпустить пластинку. А потом остается ждать и увидеть. Но я очень надеюсь, что фанаты металла поддержат эту пластинку, потому что я считаю, что это мой лучший металлический диск со времен “Painkiller”.”

 

Твоя любимая песня альбома “Resurrection”?

Rob: “Гм… открывающий трек. Он многое значит для меня, музыкально, лирически, вокально.”

 

Как ты реагировал на всю резкую критику в отношении альбома TWO?

Rob: “Ну, ты должен быть готов принять все замечания и критику. Я до сих пор отстаиваю пластинку. В ретроспективе, я считаю, что она была экспериментом. Приятным экспериментом”.

 

Ты когда-нибудь думал исполнять подобный Heavy Metal после своего ухода из Judas Priest?

“Да, я всегда считал, что именно на этом месте я сохраню карьеру в рок-н-ролле. Вот почему все это я представляю. Это часть металлической общины. И я всегда считал, что продуктивней всего я работаю в этом музыкальном стиле”.

 

Ты и Judas Priest повлияли на такое количество групп. Какие группы, или какая музыка повлияли в детстве на тебя самого?

Rob: “В мои юношеские годы не было других металлических групп кроме “Black Sabbath”, и они оказали на меня основное влияние. Когда я был подростком, вокруг меня не было никакого Hard Rock’a или Heavy Metal’а. Таким образом, я горжусь тем, что являюсь частью наследия металлической музыки. Потому что металлическая музыка пришла из Англии, начавшись с “Black Sabbath” и Judas Priest, а затем превратилась в новую волну Heavy Metal’а, в такие великие группы как “Iron Maiden” и т.д.”

 

Сколько новых песен ты будешь исполнять на концерте, и будут ли на этом турне звучать какие-то вещи Judas Priest?

Rob: “Да, я меняю сэт лист от концерта к концерту. Это комбинация новой музыки и некоторых классических вещей Judas Priest, которые никогда не исполнялись раньше. Стоит сказать, что мы репетировали песни, которые играли в живую на концерте или то, что игралось много много лет тому назад. И мы удивляем народ от концерта к концерту, а также, мы играем темы группы Fight.”

 

Есть хоть какая-то возможность реньюниона турне Judas Priest?

Rob: “Что касается Judas Priest, хорошо то, что мои взаимоотношения с ними стали гораздо лучше, чем прежде. Мы встречаемся, когда бываем в Англии, болтаем по телефону. Реньюнион никогда не обсуждался, потому что мы до сих пор заново создаем наши взаимоотношения”.

 

Твой любимый нелюбимый момент в составе Judas Priest?

Rob: “Мой любимый момент – когда я записал самый первый альбом Judas Priest, а худший, по моему мнению, момент, когда в Торонто я упал со своего мотоцикла”.

 

Ты до сих пор общаешься с кем-нибудь из парней группы Fight? Ты все еще живешь в Аризоне?

Rob: “Конечно, я до сих пор дружу с ними. В данный момент, я много времени провожу в San Diego, Калифорния. Разрываюсь между Англией, San Diego и своим домом в Амстердаме”.

 

Какие планы на гастроли этого года?

Rob: “Я собираюсь гастролировать до конца этого года. После Канады, мы поедем в Америку до конца сентября, а затем поедем в Мексику и Южную Америку, а потом дадим несколько концертов в Европе, а потом, возможно, вернемся и дадим несколько шоу в Штатах. Затем, возможно, весной следующего года, мы поедем в такие места как Япония, Австралия, Новая Зеландия и несколько дальневосточных стран”.

 

Как на этом турне ты поддерживаешь свой голос в форме?

Rob: “Делаю все наоборот! Не ложусь спать до поздней ночи, пью слишком много кофе! Никаких магических лекарств, никакого спиртного, никаких заклинаний. Голос металлического бога – не возможно испортить!” (смеется)

 

Как ты считаешь, фанаты отнесутся негативно в отношении твоей сексуальной нетрадиционной ориентации? Я надеюсь, что все зрители принимают в расчет все твои заслуги величайшего вокалиста. (На пару с Dickinson’ом) в металлической истории!!!

Rob: “Я превосходно себя чувствую, живя своей жизнью вне музыки. Я знал, что поклонники металла окажутся достаточно человечными и интеллигентными, чтобы понять, что это всего на всего незначительная часть моей жизни. И… Я хочу передать большой привет всем голубым металлистам!”

 

С какими металлическими группами ты хотел бы гастролировать после “Iron Maiden”?

Rob: “Есть столько возможностей и удобных случаев. Сейчас ходят слухи, что до конца сентября мы надеемся, определиться с кем мы будем выступать,… однако, я не могу сказать с кем именно!”

 

Какая твоя любимая песня со всех альбомов Judas Priest?

Rob: “Ну, их много, но мои самые любимые вещи с альбома “Sad Wings Of Destiny”.”

 

Есть какие-нибудь планы на видео?

Rob: “Да, как только мы найдем время и деньги!!! Мы снимем видео. Видео хороши тем, что они дают металлистам шанс увидеть группу, сразу и немедленно, вместо того, чтобы ждать, когда мы приедем и поджемуем в вашем городе”.

 

Почему для тебя Bobby Jarzombek является лучшим металлическим барабанщиком, и что как лидер группы ты ценишь в металлическом барабанщике?

Rob: “Он просто очень ясный обладающий хорошим вкусом, первоклассный, энергичный Heavy Metal’ический барабанщик и он всецело понимает, какие барабаны должны быть в песнях. И он играет босиком. Прошлым вечером в зале “Air Canada Centre” он ходил по льду. Я думаю, что он – несостоявшийся музыкант “Maple Leafs”.”

 

Что обозначает название песни “Green Manalishi”?

Rob: “Название связано с индуизмом и верованиями индийских религий. По большому счету, это дальневосточная версия могущественного принца Тьмы – моего старого друга и доброго приятеля – Сатаны” (шучу)!

 

Что ты думаешь! Как можешь прокомментировать недавние новости о “Napster” и других файлах формата MP3 – обменную связь, основанную на Интернете??

Rob: “Я считаю, что компания “Napster” пострадала несправедливо. Мне нравится все, что связано с Интернетом. Я таскаю с собой по всему миру портативный компьютер. Каждый день ковыряюсь в Интернете. И я считаю, что “Napster” всего на всего помогают людям обмениваться музыкой. Что касается денег, думаю, что это все еще неизведанная область, с которой необходимо разобраться”.

 

Если бы тебе выпала возможность осуществить одно из твоих желаний в свете твоей музыкальной карьеры, что это было бы за желание?

Rob: “Действительно, клевый вопрос. Я просто чувствую, что мне многое предстоит сделать. И я до сих пор считаю, что моя самая лучшая металлическая музыка еще впереди. И я в постоянных поисках следующего великого металлического момента. Похоже на то, что чем больше я живу на этом свете, тем все больше я люблю металл”.

 

Что для тебя является твоим лучшим вокальным выступлением? (с нового альбома или же с какого-то альбома Judas Priest)?

Rob:“Я считаю, что одно из моих лучших вокальных выступлений на дорожке “Silent Screams” – первой, написанной нами песни. И я был настолько взволнован результатами, что тут же поместил эту песню в Интернет, чтобы все имели возможность загрузить ее и наслаждаться ею”.

 

Пострадал ли ты от глухоты, как, например, Jeff Beck, Peter Townsend и другие?

Rob: “Нет, слух металлического бога неразрушим также как его голос!”

 

Будешь ли ты выезжать на своем Harley’e и сколько будет продолжаться концерт?

Rob:“Я оставляю Harley на будущее… Я считаю, что Harley является эксклюзивным моментом, который всегда лучше смотрелся с могучими Judas Priest. Выступления бывают разными, иногда, когда ты выходишь на сцену, ты играешь всего только 35 минут, что действительно расстраивает т.к. я хочу выступать всю ночь. Так или иначе, я очень благодарен моим приятелям по “Iron Maiden”, которые дают мне возможность прокатиться с ними по миру и показать новую группу HALFORD и новую великую музыку с альбома “Resurrection”.”

 

Образ на альбоме “Painkiller”, изогнутая вилка дьявола, что он на самом деле означает?

Rob: “Это символ, узнаваемый символ. Я думаю, когда люди смотрят на него, они тут же думают о Judas Priest. Но я считаю, что это больше чем символ. Это символ металлической общины, металлической музыки. Если вы посмотрите на оформление диска “Sad Wings Of Destiny”, то увидите тот же самый символ на шее падшего ангела в аду”.

 

Что ты почувствовал, когда впервые поднялся на сцену со своей новой группой в зале “Madison Square Garden”?

Rob: “Я почувствовал экстаз и волнение оттого, что снова играю Heavy Metal’ическую музыку для всех моих поклонников Heavy Metal’а.”

 

Сколько будет продолжаться ваше турне в качестве, к сожалению, открывающей группы, и есть какие-то планы на концертный CD?

Rob: “Я уверен в том, что в недалеком будущем… когда-нибудь будет концертный CD. Я знаю о том, что все фанаты Интернета будут искать концертные бутлеги, которые появятся, когда мы прокатимся по миру. Повеселимся!”

“Я хочу поблагодарить всех, кто зашел на сайт Canoe и поддерживает со мной контакт через мой сайт RobHalford.com, где поклонники металла могут в прямом эфире болтать друг с другом по всему миру в течение 24 часов. Не только говорить обо мне, но поговорить обо всей великой металлической музыке. Помните о том, что я отвечаю на вопросы на своем вэбсайте в прямом эфире”.

 

Найдено в Интернете 26.11.2000г.

Перевод FIGHT RIGHT