Give The Autograph, Rob, Give!

Дай автограф, Robерт, дай!

 

Interview With Rob Halford

Интервью с Rob’ом Halford’ом

Rob Halford со своей фантастической группой приехал в Грецию! Вот список его достижений: 1) два аншлаговых, убойных шоу! 2) он впечатляет нас своим острым умом и своей земной личностью, 3) более двух десятилетий, он поддерживает живую легенду в нашем разуме! 4) он рассказывает нам о своих планах на будущее и отвечает на большинство наших важных вопросов. Пресс конференция длилась около 20 минут, но я думаю, что греческая металлическая пресса успела задать свои лучшие вопросы! Robерт “ГОЛОС” Halford отвечает легко и честно. Читайте дальше, пожалуйста...

 

Последние 15 лет, множество групп всех металлических стилей приезжали в Грецию с концертами. Я так понимаю, что у тебя никогда не было шанса проделать то же самое. Уверен, что вчера вечером ты встретился с людьми, которые восхищаются тобой. 

Rob: “Прежде всего, хочу сказать, что вчера вечером было одно из самых волнующих шоу, которое мы дали в рамках этого большого, мирового турне. Лично для меня Афины – это одно из тех мест, которые много лет я всегда хотел посетить и дать концерт, но у меня так и не было такой возможности с Judas Priest. По какой-то неизвестной причине Judas Priest никогда не приезжали сюда, и конечно в Афинах имеется огромное металлическое сообщество и в других местах в Греции, поэтому еще более волнующе, когда у такой металлической группы как “Halford” появляется шанс приехать и выступить здесь. Так что, сначала мы хотим поблагодарить за великую поддержку, оказанную нам, со стороны поклонников, со стороны представителей всех СМИ, и я должен сказать, что прошлая ночь была просто сенсационной и уверен, что сегодня вечером будет то же самое. И я думаю, что после этих двух шоу, мы захотим вернуться надеюсь, что в следующем году с выступлениями на крупных летних фестивалях, и привезем для всех еще более грандиозный продукт и еще более грандиозное шоу. Но замечательно то, что мы выступаем в клубе “Rodon”, вы сможете увидеть нас в очень интимной обстановке, когда каждый сможет увидеть все то, что он хочет увидеть, от группы, от самого выступления. Так что, это было совершенно невероятно, мы только что приехали с Акрополя, мы выступили на фестивале “Боги Металла” для того чтобы не единожды вернуться, таким образом, это было потрясающие путешествие”. 

 

Я хочу спросить тебя о вашем альбоме “Resurrection”. Как ты думаешь, огромный успех этого альбома стал возможен благодаря комбинации не только хорошего альбома имеющегося в наличии, но также за счет сильной поддержки со стороны вашей рекорд компании и хорошего менеджмента, или ты считаешь, что это произошло благодаря тому, что металлическое сообщество просто жаждало твоего возвращения в металл?

Rob: “Я думаю, что здесь имеются два фактора. Прежде всего, здесь у нас есть прекрасный лейбл, и он очень хорошо присматривал за нами, все начинается с прекрасных пластинок, кроме всего прочего, у тебя должна быть классная пластинка. Так что, мы все очень напряженно работали, для того чтобы выпустить лучшую металлическую пластинку, на которую мы только способны. Так, затем эта комбинация из работы команды поддержки, которую мы имеем в лице нашего лейбла по всему миру, организация Sanctuary базирующаяся в Лондоне, ребята СМИ, которые обеспечивают нам фотографии и интервью и всю журнальную поддержку. Лично я считаю, что это моя первая настоящая металлическая пластинка, что касается традиционных металлических элементов, энергетики в самой музыке, разнообразия стилей на каждой песне. Просто общая направленность и то, как вы открываете для себя эту пластинку, я считаю, что мы подали мощный сигнал всем поклонникам металла, то, чем я занимался, где сейчас я нахожусь со своей музыкой и именно на этом месте я собираюсь оставаться и в будущем”.

 

Ты считаешь, что с “Resurrection” ты вновь вдохновляешь молодых музыкантов, как ты делал это такими альбома как “Screaming For Vengeance” или, например, “Painkiller”?

Rob: “Понимаешь, я считаю, что каждый человек кого-то вдохновляет. Я счастлив тем, что у меня была такая невероятная карьера, в следующем году я отмечаю 30-ти летие как металлический музыкант. Я считаю, что каким-то группам достается больше внимания, чем другим в зависимости от того, чем ты занимался, как долго ты работал на сцене и чего достиг. Но я думаю, это относится к любому исполнителю, я уверен в том, что когда люди смотрят на сцену, они не только смотрят на меня, они смотрят на группу, и все в группе исключительные музыканты. Так что, кого в публике, кто играет на ударных, поразит игра Bobby или тех, кто занимается на гитаре, впечатлит работа Mike’а или Pat’а или бас гитара Ray’я, но, слава Богу, что каждый хочет стать певцом. Таким образом, замечательно то, что мы несем свое вдохновение и свои мечты от группы к группе”.

 

Ходят какие-то слухи о том, что ты собираешься принять участие в альбоме, который выйдет этим летом, и поработать с Jaff’ом Tate’ом и Bruce’ом Dickinson’ом. 

Rob: “Мой менеджер, Rod Smallwood говорит: “Помалкивай об этом”, а потом, Bruce кому-то рассказывает: “Мы собираемся записать эту пластинку, мы запишем эту пластинку”, так что, не просто замалчивать этот слух, конечно, мы рассчитываем на сотрудничество. У нас имеется основная идея “Трех Теноров”, опереточное представление трех теноров, и в прошлом году у меня появилась эта идея, которую я подкинул Rob’у Smallwood’у, что если у нас получится заполучить трех металлических певцов и осуществить туже самую идею, то это было бы просто замечательно, конечно группы “Halford”, “Queensryche” и “Iron Maiden” провели совместное, напряженное Северо-Американское турне, и было бы эффектно, со зрительской точки зрения, посмотреть, как три певца выходят один за другим на сцену. Я вышел первым, затем Jeff и Bruce и я думаю, что именно тогда мы поняли, что это просто интересная возможность. Так что, мы поработаем над этим весной следующего года и это почти все, что я могу сейчас сказать, конечно, будет и пластинка, в процессе раскрутки будет проведено очень ограниченное турне, наверно мы выступим в крупных мировых столицах, дадим дюжину шоу, надеюсь на то, что мы приедем с концертом и в Афины”. 

 

Как насчет остальных участников?

Rob: “Ray Z., Ray Z. который для нас продюсировал “Resurrection”, который также продюсировал сольную работу Bruce’a, пару дней тому назад он присутствовал на нашей встрече в Лондоне, таким образом, Ray – исполнительный продюсер и кроме этого, он будет играть на гитаре и писать кое-что из музыки. Все споют песню “Tears Of The Dragon”, а Bruce споет песню Judas Priest, Jeff вещь “Iron Maiden”, мы просто перемешаем этот материал, а также будут несколько оригинальных вещей, плюс к тому несколько ковер версий других групп, так что возможностей масса. Мы лишь хотим быть уверены в том, что это очень классная и профессиональная вещь. Это волнующее предложение, но нам хочется записать по настоящему сильную музыку, как все то, что мы сделали в своих группах, это должно пройти проверку временем, было бы замечательно, чтобы об этой работе не забыли бы и через 10 лет”. 

 

Есть ли какая-то тайна, которая делает тебя таким сильным в твоей жизни?

Rob: “Просто я люблю металл. Я с большой страстью и любовью отношусь к любой музыке, но металлическая музыка сильней всего волнует меня. Я не знаю почему, понятия не имею, просто я считаю, что ты должен любить то, что ты делаешь, не важно чем ты занимаешься в этой жизни. Вот где ты испытываешь самые приятные чувства и проводишь лучшее время. Быть музыкантом прекрасно т. к. ты делишься с миром и фанатами. Ты ни о чем лучшем и не мечтаешь. Я не могу заниматься чем-то другим. В другом деле, я был бы просто бесполезным, просто мне нравится петь, путешествовать, выступать и мне это нравилось с самого начала. На самом деле, сейчас во мне еще больше энергии, оптимизма в отношении будущего, чем когда-либо прежде т. к. это такая невероятная группа и я считаю первый альбом очень сильным. Если исходить из группового сценария, если первый альбом сильный, то второй должен быть еще более интенсивным, еще более энергичным, нести сильное послание и теперь мы все очень хотим вернуться в студию чтобы записать вторую пластинку, потому что у нас сложились замечательные взаимоотношения, мы прекрасно проводим время на гастролях или, работая в студии, и это передается музыке. Так что я считаю, что наш второй альбом будет особенным и очень энергичным моментом”. 

 

Вот уже три десятка лет ты работаешь в так называемом “рок музыкальном бизнесе”. Расскажи о самом важном уроке, которому ты научился за все эти годы. 

Rob: “Внимательно читайте то, что написано в контракте. Ты просто не должен расслабляться в том бизнесе. Мы все не бизнесмены, мы все музыканты, но ты должен быть в курсе. К сожалению, в музыкальном бизнесе до сих пор полно акул, людей которые обдирают тебя и ничего не дают взамен. Тебе приходится рвать задницу, для того чтобы убедится, что ты все понимаешь, как это было со мной на заре карьеры Judas Priest, первые две пластинки Judas Priest, которые до сих пор продаются, стали классическим примером этого. Ты просто обязан быть в курсе ловушек и т. д. Когда ты попадаешь в группу, первое что тебе хочется так это записать пластинку и все спеть. Тогда, если эта работа также успешна как те две пластинки в начале карьеры Judas Priest, позднее, ты можешь пожалеть об этом, так что всегда читайте оговорки в контракте”. 

 

Недавно, я побывал в Лондоне, и это огромный город. В нем живет столько же народу как во всей Греции. Но у меня бы не получилось найти место, где ты мог бы послушать металлическую музыку, тем не менее, можно легко отыскать такое место в Греции, и не только в Афинах.

Rob: “Для меня это печально, так как металл был рожден в Англии благодаря таким группам как “Black Sabbath”, Judas Priest и “Iron Maiden”, но кажется, там осталось всего горстка металлических групп. Я уверен, что там есть молодые группы, но тебе нужна система клубов или баров, для того чтобы поддерживать группы так чтобы они могли выходить на сцену и играть. Это печально. К счастью, где-то в Европе у нас есть невероятно богатый выбор, различные клубы и залы”. 

 

Есть мнение, что европейские поклонники теплее американских. Что ты на этот счет думаешь?

Rob: “Я думаю, что все здесь более отзывчивы, у каждого есть, что нового предложить. Я никогда бы не стал говорить о том, что какая-то страна лучше или хуже, все выражают свои эмоции по-своему. Но нет никакого сомнения, вспомни прошедшую ночь, я никогда не видел ничего подобного. Безумные греки, это было здорово”.

 

За все эти годы сольной карьеры ты так и не выпустил концертного альбома. Могут ли фанаты ждать концертника?

Rob: “Да, хорошо, что ты спросил т. к. мы записывали каждое шоу, с тех пор как мы начали это турне. Это следующий шаг, мы собираемся выпустить концертник группы Halford, думаю, что он ориентировочно выйдет 21 марта, марта или мая. Вот чем мы были заняты, я хочу убедиться, что мы будем записываться сегодня вечером, мы возим с собой эти портативные “DAT” машины, так что нам предстоит перелопатить буквально сотни концертных пленок. Мы приедем домой, а в воскресенье вылетим в Японию, для того чтобы провести двухнедельное турне, а затем, мы должны вернуться домой, в свои дома, чтобы провести там Рождество, мы все не были дома с июля. Мы сделаем небольшой перерыв, прослушаем концертные дорожки, позаботимся о необходимых делах, мы хотим предложить людям концертную запись как можно скорее. Я думаю, что это важно сделать т. к. у тебя есть определенное сценическое качество, для многих групп непросто воспроизводить на сцене свою студийную работу. Но я считаю, что на концерте мы звучим гораздо более интенсивнее и тяжелее чем в студии потому что концертная обстановка не контролируема, на концерте, ты вкладываешь в свою работу дополнительную энергию и мощь. Так что концертник важен, имея такое огромное количество материала, мы должны поделится им с людьми, к тому же это замечательная память, которая является свидетельством того, что ты создаешь, гастролируя по миру. Так что, в следующем году, ждите концертного альбома”. 

 

Вещи Judas Priest также попадут на этот диск?

Rob: “Да. Я думаю, что нам хочется попробовать это сделать на одном из шоу, как мы проделали это прошлой ночью, начать с “Resurrection” а закончить “Tyrant”, но также будет и несколько дополнительных сюрпризов, о которых мы пока что не можем говорить. Это будет не просто концертный CD с каким-то дополнительным материалом”. 

 

Мне хочется спросить тебя о лирике в песне “Slow Down”. Ты просишь там второго шанса. У кого же?

Rob: “Я думаю, что каждый человек просит еще одного шанса. Ты всегда просишь еще одной возможности сделать что-то еще. “Slow Down” – замечательная песня, потому что в нашем мире, мы мчимся со скоростью миллион миль в час, мы в постоянном движении, и ты многое пропускаешь. Эта песня повествует об отражении жизни, хорошо, если каждый тратит на себя в день по 5 минут, потому что я считаю, что ты обязан сохранять внутреннюю частичку и равновесие в своей собственной жизни, прежде чем окунуться в реальный мир и заниматься там своим делом. И я считаю, что, тратя на это дело каждый день по несколько минут, тем самым это отражается на твое я, и ты пытаешься творить добрые дела. Вот о чем по большому счету эта песня. Если ты сидишь за рулем автомобиля, то ты ничего не можешь видеть, но если ты на пассажирском сиденье, тебе все видно”.

 

Я помню, как лет 10 тому назад читал статью о британской металлической музыке и музыкантах. Что я до сих пор помню из этой особой статьи так это в некоторой степени сдержанный аргумент о политических воззрениях и взглядах фанатов металла той эры. Что удивляет меня, так это как большинство не сопротивлялось консерваторам, которых они на самом деле поддерживали.

Rob: “Я не думаю, что в нашей музыке присутствует какие-то политические аспекты. Это интересное наблюдение т. к. многие политики пытаются влезть в музыкальный мир, но с таким же успехом можно жаловаться на Marlyn Manson’а, Judas Priest или Ozzy Osbourne’а. Таким уж рок-н-ролл себя создал и с самого начала он стал агрессивным и провокационным, начиная с 50-х и особенно в 60-х, я думаю, что так оно и есть. Некоторые музыканты хотят вести себя так, как другие не стали бы, но я думаю, что в целом музыка всегда стремится к более либеральному и демократическому подходу, в этом стиле. Не думаю, что кто-то из нас консервативен, мы – радикалы”. 

 

Авторы статьи: Robby и The Metal-Guides

 Найдено в Интернете январь 2001г.

Перевод FIGHT RIGHT