SOUND OFF!!!
КОНЧАЙ ТРЕПАТЬСЯ!
Когда
говорят музыканты.
MUSICIANS AGAINST CENSORSHIP
Музыканты против цензуры.
Говорит ROB HALFORD из JUDAS PRIEST.
“Я убежден, что подходящим синонимом слова цензура является
“запрещение”. Запрещение – это запретительный акт или препятствующее действие,
а цензура – в основной своей форме, это свод правил собранных, для того чтобы
мешать творчеству, выражению себя и т. д.
Американцы не единственные мечтатели, но у Америки всегда
была репутация, как у страны, где казалось, мечты особенно сбыточные. Из-за
этого факта, нынешняя атмосфера выступлений против свободы слова в Америке
пагубна не только для искусства, но она также угрожает человечеству.
Американская Мечта влияет на многих жителей мира, и дает многим из них
возможность стойко выступать против оппозиции; следовательно, иметь возможность
добиваться своей цели. Свобода творчества и выбора дает американской мечте
гипнотический контроль, возможность захватывать и инициировать программу внутри
Америки заниматься цензурой, в любой форме и любыми методом желая обескровить
популярную американскую концепцию. Более того, последствия аннулирования этих
достоинств могут быть не только необратимыми, но могут включать прекращение
человеческой способности развиваться, совершенствоваться.
Страх цензуры жив в Америке как результат фанатичных
социальных и политических защитников, которые убеждены, что обуздание
художественного выражения сохранит для будущего нынешние достоинства современного
мира, и в большинстве обстоятельств это уменьшит перспективу. Среди других
артистов, этим личностям также не достает непредусмотрительности, они должны
вспомнить о том, что все предыдущие поколения пережили несовершенный социальный
климат; климат в котором были специфические ритуалы и убеждения. И лучше чем
создавать напряженную дискуссию по поводу свободы выражения, для того чтобы
планировать наше будущее, сторонники цензуры должны обратить свое внимание на
представление американских отцов основателей; тогда, они также смогут понять,
что человеческий потенциал феноменального развития до сих пор находится в
зачаточном состоянии.
Нынешние проблемы современного общества отражают
распространение превосходства и образования в нашем мире. Источником проблемы не
является всеобщее развитие искусства. К тому же, формирование сегодня мира
будущего, не должно быть поручено нескольким экстремистам, чья сила может
воспрепятствовать творчеству за счет законов. Человеческая жизнь это
коллективное достижение, и каждой личности необходимо продвигать принципы
человечности, как бы не двусмысленно это не было, все это необходимость. В искусстве
есть много принципов работающих на благо человечества; кроме того, этот вклад
преобладает над всеми остальными содействующими категориями в современном мире;
в результате, каждая категория внутри искусства должна допускать
невосприимчивость из-за своего богатого описания, и дарование человеческой
жизни.
Пусть все мы, в каждой нации, понимаем, что внутренним
делам необходимо больше нашего внимания. Лучшей системой образования должен
быть наш долг нашей молодежи, и улучшенная генеральная линия для родительского
руководства должна поощряться и внушаться. Дисфункциональное домашнее
окружение, и недостаток руководства и образования это самые главные причины
бедного исполнения и недостаточного интереса к нашей молодежи, ни
художественного вдохновения или самовыражения. Музыка, как пример, дает нашей
молодежи возможность мечтать и воспользоваться шансами благоприятной
возможности. Современная тяжелая, нудная работа, которая не заботит родителей,
правительство и социальные программы, предлагаемые нашей молодежи –
отвратительны, а Американская Мечта имеет тенденцию к вымиранию посредством
непрерывного разоблачения в направлении предлагаемого раболепного
будущего”.
Автор
статьи: Rob Halford
В журнале “Musician” №1 стр.91,
(США) январь 1991г.
Перевод FIGHT RIGHT
