INTERVIEW WITH ROB HALFORD
Вокалист JUDAS PRIEST Rob Halford
разговаривал с “Telegraph.co.uk” перед концертом в городском центре Готенбурга,
Швеция, Вот несколько выдержек из этого интервью:
|
О первых днях на развивающейся
рок сцене: Rob: “Мы все ходили в
клуб “Mothers” в Эрдингтоне. Там я видел выступления Pink Floyd, Led Zeppelin, Deep Purple, и многих других групп. Именно тогда к нам пришло вдохновение. И
мы задавали себе вопрос, почему все это происходит только в Лондоне?” О создании “кожано-заклепочного”
имиджа: Rob: “Ты осматривал себя, перед тем как
выходить на сцену. Для того, чтобы создавать весь
этот шум и всю эту энергию. Нужно надевать на себя кожу, заклепки, цепи,
кнуты, наручники и все остальное – и все это металлические атрибуты! Мы были
законодателями этой моды”. О судебном процессе,
организованном родителями двух молодых фанатов
которые попытались покончить с собой якобы из-за подсознательного послания в
их песне "Better by You, Better Than Me" побуждающей слушателей
свести счеты с жизнью: Rob: “Мы шесть недель проторчали в суде в
Рено. Это было как в Мире Диснея. Мы и понятия не имели, что это за
подсознательное послание – просто это было сочетание каких-то странных
гитарных звуков, и то, как я переводил дыхание между строчками лирики. Прямо
в зале суда я должен был спеть “Better By You, Better Than Me”, под фонограмму. Думаю, что в этот момент
судья подумал, 'Что я тут делаю? Группа не может убивать своих фанатов”. |
О публичном признании своей
гомосексуальности:
Rob: “Как-то раз, в Нью-Йорке меня пригласили на “MTV”, и я
сказал репортеру: “Трали-вали, с позиции голубого”, и
тот парень уронил свой пюпитр. Все получилось само собой. Через 24 часа, мое
признание подняло огненную бурю – многие были ошарашены”.
По материалам
сайта “Telegraph.co.uk”, март 2005г.
Перевод FIGHT RIGHT