INTERVIEW WITH ROB HALFORD FOR “SENTINEL” MAGAZINE

ИНТЕРВЬЮ С ROB’OМ  HALFORD’ОМ ДЛЯ ЖУРНАЛА “SENTINEL”

 

Когда Judas Priest объявят о реюнионе своей избранной классики, созданной за последние годы? Много фанатов, в том числе и молодых, одобряют большинство твоих песен. К чему ты приписываешь воззвание Judas Priest в эти годы?

Halford: “Я думаю, это отличная работа. Мы живем в мире с такими высокими темпами, молодежь видит некоторые вещи несколько более глубоко... больше наследия и традиций”.

 

Почему ты вернулся в группу?

Halford: “Я отсутствовал. Отсутствовал в группе, но я также потерял их как друзей. К тому же, фанаты хотели этого. Именно этого. Это очень простой ответ на такой сложный вопрос. Это было будто езда на велосипеде, действительно. Мы уже провели вместе лучшую 25-летнюю часть совместной работы, и в отличие от некоторых других групп это никогда не было мучительным распадом”.

 

Наблюдая за твоими выступлениями в последние годы на OzzFest и вместе с Bruce’ом Dickinson’ом и “Iron Maiden” в эти годы, несколько новых для меня групп имеют поистине ведущих фронтменов. Ты чувствуешь сущность своей роли, рост и поддержку сценического духа, потерянные в новом поколении?

Halford: “Очень легко подойти цинично к этой точке зрения, за эти годы так много испытанно и увидено, но я думаю, что шоумены, которые выходят перед тобой и показывают тебе посредственность, это конечно, не тот Металл, который должен быть. К таким в частности относятся “Linkin Park” или “Staind”. Но это уходит еще в самые корни. Bruce и я из другого времени. Это одновременно и театр и драма в нашей работе, я полагаю. Для нас жизнь - это сцена, освещение”.

 

Есть некий аргумент, что истина испытывается в музыке, особенно в такой, как Металл. Он исполняется в своем стиле акустическим, потому что тогда особенно подчеркивается его высокое качество песенных текстов и аранжировки. Группа готова представить что-то свежее из акустики. Собираетесь ли вы сделать это?

Halford: “Я согласен с тобой. Легче наделать шуму и не оставить ничего прекрасного. Когда мы пишем, то это и есть метод акустики. Ты можешь записать крик или ревущую метал-песню для акустической гитары. Это действительно некий род музыки. Жизнь постоянно требует чего-то большего. Это наслаждение для меня, но это также и вызов для нас, особенно жизнь в акустике”.

 

Что бы ты мог сказать исторического о Judas Priest?

Halford: “Хорошая музыка будет всегда. И в нас будут видеть создателей этой музыки”.

 

В журнале “Sentinel”, 2005г.

Перевод - Hellrider

Обработка FIGHT RIGHT