INTERVIEW WITH TIM “RIPPER” OWENS

 

Интервью с Tim’ом Ripper’ом Owens’ом

 

 

После выпуска двойного CD “Live In London”, в лагере Judas Priest должны произойти какие-то изменения. Читайте интервью с Tim’ом “Ripper’ом” Owens’ом который, похоже, не очень-то стремился дать свою оценку комментарию Jayne Andrews, менеджера группы.

 

Привет Тim! В 1998, Judas Priest выпустили двойной концертный альбом, который назывался “’98 Live Meltdown” с программой достаточно похожей на подборку песен представленную на недавнем “Live In London”. Если не брать в расчет концертные версии песен с альбома “Demolition”, почему же вы решили выпустить второй двойной концертный CD после всего лишь одного студийного альбома?

Ripper: “Мы выпустили DVD “Live In London” и именно по просьбе нашей записывающей компании мы выпустили и живой CD этого концерта”.

 

Сколько публики пришло на шоу 19 декабря 2001 года?

Ripper: “Я не уверен в этом на 100%, но думаю, что больше 4,000 человек”. 

 

Чем же сейчас заняты Judas Priest? Вы пишите новый материал для предстоящего студийного альбома?

Ripper: “Да, лично я собираю кое-какие идеи, – посмотрим, что из этого получится!!”

 

А ребята дают тебе достаточно творческой свободы, чтобы проявить себя при сочинении песен?

Ripper: “Я надеюсь, что на следующем CD они дадут мне развернуться, – я считаю, что я вполне способен внести свой вклад в творчество группы”.

 

Почему же сейчас Judas Priest так редко радуют нас новыми альбомами?

Ripper: “Да, у них и раньше уходило на это по 2 года – просто столько разных событий произошло между последними двумя альбомами!”

 

Как тебе гастроли с Judas Priest? Учитывая, что все остальные ребята старше тебя и так долго работали вместе, ты также увлеченно работаешь с этими музыкантами?

Ripper: “Да, да, да, мы все очень хорошо ладим друг с другом – просто я не понимаю английского юмора”. (Смеется) 

 

Ты – новый фронтмен Judas Priest и тебя все еще сравнивают с Rob’oм Halford’ом?

Ripper: “Новый фронтмен... вовсе нет, в конце концов, я пою в группе с 1996 года, так что меня больше нельзя считать новичком! Конечно, когда я пою старые песни, меня все еще сравнивают с ним”.

 

Как ты считаешь, Judas Priest продержаться на сцене еще 10 лет?

Ripper: “Я надеюсь, – лично мне хотелось бы петь в Judas Priest всю мою карьеру”.

 

Вспоминая 5-6 лет твоей работы в Judas Priest, что бы ты назвал самыми яркими моментами?

Ripper: “Для меня, самым ярким моментом была номинация на Гремми – словно удивительный сон ставший реальностью!”

 

Вновь поползли слухи и разговоры о том, что Rob Halford возвращается в группу. Вэб сайт коллектива отрицает все эти слухи, но как ты сам это прокомментируешь, ведь не бывает дыма без огня?

Ripper: “Если говорить о A Al’e – то никто не хочет возвращения старого, доброго Al’а Atkins’а! (смеется) Вот как сейчас мы отрицаем эти слухи! Эти слухи ходят уже 10 лет!”

 

Наверное, этот вопрос тебе уже задавали сотню раз, но как ты относишься к фильму “Рок Звезда” снятого на основе твоей истории?

Ripper: “Те, кто снял этот фильм, утверждают, что вымысел не так уж далек от реальной жизни (смеется). Это не моя история – хорошие актеры, плохое кино!”

 

На вэб сайте журнала “Metal Hammer” (http://www.metalhammer.co.uk/), обсуждается сохэдлайнерское американское турне с “Iron Maiden”. Никаких дат еще нет?

Ripper: “Ничего подобного! Это только слухи!!”

 

Что бы ты хотел передать читателям вэб журнала “The Metal’s Den”?

Ripper: “Оставайтесь верны Heavy Metal’у – и если вы хотите узнать что-то о Judas Priest заходите на наш сайт  http://www.judaspriest.com/ для того, чтобы прочитать ФАКТЫ!!!!!”

 

Автор статьи: Rick

Интернет фанзин   “The Metal’s Den”   11.03.2003г.

Перевод FIGHT RIGHT