INTERVIEW WITH TIM “RIPPER” OWENS

 

Интервью с Тim’ом “Потрошителем” Owens’ом

 

 

Расскажи мне немного о себе.

Ripper: “Ну, я родом из города Акрон, штат Огайо, я до сих пор живу в Акроне, который находится рядом от Кливлендом. Я все еще живу в том же самом районе, в том же месте, где я вырос. Я пел в местных ковер группах, и в оригинальной группе под названием “Winters Vain”, мы выпустили CD, и мы, в самом деле, организовали трибьют группу Judas Priest т. к. подписали контракт с немецким лейблом, но так и не смогли пробиться в Соединенных Штатах, оригинальной группе трудно здесь пробиться и гастролировать, когда действительно никто не знает тебя и не хочет давать тебе деньги. Так что, какой-то промоутер предложил организовать трибьют группу Judas Priest. Таким образом, мы смогли бы выступать и целый час играть материал “Winters Vain”, нашей оригинальной группы, потом уходить за кулисы, переодеваться и часами играть песни Judas Priest. Гастролировать, мы должны были бы продавать свои CD, и делать гораздо больше, если сравнивать с тем, что мы делали бы, просто играя вещи “Winters Vain”. Когда Judas Priest позвонили мне, я пел в группе “Seattle”, мы играли песни “Sound Garden”, “Alice In Chains” и т. д. Вот чем я был занят около года, до того как мне позвонили. Это была видео запись моего предпоследнего шоу в составе “British Steel”, немецкой трибьют группы Judas Priest, которая пригласила меня на работу, так что это было достаточно странно”.

 

Как родилась кличка “Потрошитель”?

Ripper: “Когда я проходил прослушивание, я пел песню “Victim Of Changes”. Я спел первую строчку, и они сказали: “Отлично, ты принят!” И это произошло, после того как я спел всего-навсего первую строчку, это было достаточно забавно. Я допел песню до конца, прошел к ним в аппаратную, и они сказали, что я принят на работу. Я был потрясен; я предложил спеть еще одну песню. Они согласились, следующей песней была тема “The Ripper”. Я зашел туда, спел и когда я возвращался, они начали звать меня “Потрошителем”, все время, повторяя это имя. Даже когда я уехал домой, они позвонили мне и спросили: “Потрошитель, чем ты занят?”. Так эта кличка и пристала. Думаю, что теперь они чаще зовут меня Tim’ом, чем Потрошителем, но понимаешь, просто это было одним из приставучих прозвищ”.

 

Расскажи о своих ранних музыкальных влияниях.

Ripper: “Ronni James Dio был авторитетом для меня, мне нравится его пение в составе “Black Sabbath” и “Rainbow”. Но ты знаешь, что я частенько слушал, BTO, это огромный список. Когда я был мальчишкой, я слушал Элвиса, “Iron Maiden”, была масса ранних влияний, и они никуда не делись, начиная Крисом Корнеллом и до Линна Стейли. Мне нравится и кое-кто из новых, современных певцов, например “Sully”, по большому счету вся исполняемая музыка влияет на меня. Но только не Диско”.

 

В юношестве тебе никогда не приходила мысль о том, что твоя мечта может осуществиться, и ты станешь во главе такой металлической иконы как Judas Priest?

Ripper: “Нет (смеется) на самом деле, я никогда не мечтал о подобном в музыке т. к. в Judas Priest был один певец. Когда же Rob ушел из группы, я попробовал послать им пленку, но на самом деле, это была нереальная задача. Правда, по крайней мере, дважды, я мечтал о том, чтобы стать популярным музыкантом, я послал свою пленку в “Anthrax”, когда они искали вокалиста, и я пробовал послать пленку Judas Priest. Думаю, что только тогда я задумывался над этим, но и в том и в другом случае я так и не получил никакого ответа. Это смешно т. к. “Anthrax” выступают с нами, и я так хочу погастролировать с ними, потому что они также повлияли на меня”.

 

Я так понимаю, что разгорелся большой спор по поводу фильма “Рок Звезда”, в начале было заявлено о том, что это будет история твоей жизни. В этом была хоть какая-то толика правды?

Ripper: “Да, конечно, конечно у них была такая идея. Я имею в виду, что они взяли идею из статьи, опубликованной в газете “New York Times”. Когда я только-только пришел в группу, в “New York Times” была напечатана большая статья, и это была хорошая статья о том, как певец трибьют группы попадает в оригинальный коллектив, но на этом все и ограничилось. Идея и проблема была том, что нам не дали развернуться, изначально, мы захотели принять в этом проекте свое участие т. к. они связались с нами из-за всей этой истории. Но понимаешь, им захотелось придумать своих собственных героев, и придумать свою историю, таким образом, мы просто не смогли бы участвовать во всем этом. Фильм правдив тем, что в нем рассказывается о певце из трибьют группы попадающим в реальную группу. Все остальное – происки Голливуда, это конечно не катастрофа, но люди должны понимать то, что они видят на экране, это не документальное кино. Это хорошо сделанная работа, я большой поклонник Mark’а Wahlberg’а и фильмов с его участием, и Jannifer Aniston, это классно, но в конечном итоге ужасно то, что они не в состоянии снять реальное кино”.

 

Не смотря на все изменения состава в прошлом, похоже, что Judas Priest всегда справлялись с этим и продолжают раскручивать нас, как работает текущий состав?

Ripper: “Хорошо, я пришел в группу в 96, и почему-то раньше они всегда меняли барабанщиков. Я считаю Scott’a лучшим, и такой состав довольно долго не менялся. Труднее всего было добиться моего признания, и все получилось просто замечательно, гораздо лучше, чем я думаю, кто-то мог бы себе представить”.

 

Был ли у тебя когда-нибудь шанс поговорить с бывшим вокалистом Rob’oм Halford’ом, и если да, то, что он думает о выдающейся работе, которую ты проделал чтобы сохранить Judas Priest?

Ripper: “Конечно, я встречался с Rob’oм, я встретился с ним в моем родном городе, когда в прошлом году он там гастролировал. Он пригласил меня на радио станцию, и я согласился прийти, я сказал: “была-нибыла”. Я пошел и встретился с ним. У нас была замечательная встреча, он славный малый. Он действительно великий человек, не знаю, насколько хорошо он знает меня, но теперь, после этой встречи, я знаю о том, что он понимает, что я уважаю его, я уважаю то, что он сделал в прошлом в составе Judas Priest, так что я никогда не изменю своего мнения на этот счет. Я здесь не для того чтобы изменять прошлое группы; я здесь, для того чтобы написать новую главу. Думаю, это замечательно, что мы встретились, мы до сих пор читаем те вещи, которые мы якобы говорили друг другу и стоит надеется на то, что теперь он знает, что все, что пишут не правда. Думаю, что эта встреча сняла груз с наших плеч”.

 

В свете событий 11 сентября произошли ли какие-то изменения в шоу помимо отсрочки, и не думали ли вы просто отменить гастроли, убрать “Anthrax “из программы или даже продолжать турне под другим слоганом?

Ripper: “Мы наверняка собирались вернуться, мы были вынуждены гастролировать по Америке, просто это один из самых больших гастрольных плацдармов и ты вынужден делать это. Наверное, возникала мысль о возможности удаления “Anthrax” из туровой обоймы. Если бы это была не наша инициатива, мы рассчитывали, что, возможно, они сами вынесут такое предложение. Но лично я считаю, что ты не имеешь права делать этого. Понимаешь, “Anthrax” есть “Anthrax”, это их имя и они работали под этим именем с середины 80-х. Меня уже спрашивали, что я обо всем этом думаю, и я ответил: “Мы не можем проводить это турне без Anthrax. Они – важная часть турне, такова программа Judas Priest и “Anthrax”.” Прежде всего, для меня подобное турне – это сон становящийся явью. Ходили слухи о том, что “Anthrax” даже собираются сменить свое имя. Думаю, что на этот счет Scott отмочил корку, сказав, что они хотят сменить название на “Корзина со щеночками” или что-то типа этого, но бесспорный факт, что они всегда будут выходить на сцену под именем “Anthrax”!”

 

Как ты думаешь, получил ли ты признание поклонников как лидер группы и замена Halford’a?

Ripper: “Это просто невероятно, правда, доказательство тому, что когда мы гастролируем, когда выпускаем компакт диски, не все готовы принять нас, и так всегда было в случае Judas Priest. Людям не понравился альбом “Turbo”, не понравился “Ram It Down”, сначала не пришелся по душе “Painkiller”, но вот теперь эта работа признана одной из лучших в их каталоге. Но когда мы поехали на гастроли, реакция была удивительной, действительно, некоторые приходят на шоу готовые ненавидеть меня. Но вот отклик кажется великолепным! Потрясающе; не думаю, что я столкнулся с плохим откликом”.

 

Назови свою любимую вещь из всех спетых тобою в составе Judas Priest и почему она твоя любимая?

Ripper: “Ну, с нового CD, мне нравится петь “Hell Is Home”, потому что эта вещь наделена потрясающим чувством. Нравится исполнять “Victim Of Changes” и наблюдать реакцию публики следящей за мной. Я знаю, что это не “Living After Midnight”, “You Got Another Thing Coming”, и это не “Breaking The Law”, я могу назвать тебе множество песен”.

 

Твоя любимая пластинка Priest?

Ripper: ““Sad Wings Of Destiny” – мой самый любимый альбом, и я до сих пор являюсь фанатом “Jugulator”.

 

В то время как музыкальные вкусы постоянно меняются, похоже, что Heavy Metal медленно снова входит в моду, и, имея сегодня более молодых фанатов на этом рынке, что мы можем ожидать от живого шоу Judas Priest, то, что сегодня нельзя получить от некоторых других более молодых и менее опытных групп?

Ripper: “Ну, я не упаду на сцене по пьяни и т. д., как поступают сегодня некоторые. Придя на наше шоу, ты не услышишь колких замечаний всю ночь напролет, это не плохо для групп работающих в этом жанре. Ты увидишь хорошее, солидное шоу, на котором публика оттягивается и подпевает. По большому счету, концерт Heavy Metal.”

 

Всем нам известно, что ты невероятно загружен делами, но когда ты находишь время на вожделенный отдых, чем тебе нравится заниматься помимо записей и концертов?

Ripper: “Действительно, мне нравится играть в гольф. Когда я приезжаю домой, я погружаюсь в доброе семейное окружение, я женат, у меня есть пара псов, у меня есть дочка от первого брака. Я фанат семьи, понимаешь, мой брат, родители, большая семья, она занимает все мое время, каждый день я хожу в тренажерный зал, и мне нравится играть в гольф. Действительно, я должен был играть в гольф в Вегасе, когда я был там, на одном из кортов TPC. У меня есть друг, профессиональный гольфер и он должен был сопровождать нас, я был так взволнован, а потом, это было чертовски круто”.

 

Ты ни разу не играл против Alice Cooper’а?

Ripper: “Не приходилось, он набил бы мне морду. Хотя, я не плохой игрок. Я прилично играю, но я знаю, что он в два счета победил бы меня”.

 

Насколько же изменился твой стиль жизни, с тех пор как ты присоединился к Judas Priest?

Ripper: “Иногда, я ежедневно могу менять страну пребывания. Понимаешь, находясь дома, мой домашний стиль не изменился, кроме того, что я женился. Присоединившись к группе, я еще не был женат. Я мирской человек; я имею в виду. Что меня знают во всем мире. Как сказала моя жена, ты знаешь, что теперь Брэд Питт знает кто ты такой т. к. Дженнифер Аристон... (смеется) Понимаешь, это очень смешно. Попасть на страницы “New York Times”, и заниматься этим, это просто потрясающе, моя жена немного изменилась”.

 

Твое имя не видно в авторстве ни одной из песен с нового CD, ты вообще не задействован в написании материала или это только на этом CD?

Ripper: “Ну, на этом альбоме, я был более влиятельным во время работы в студии, мне приходилось что-то менять, подстраивать эти вещи под себя, множество разных вещей, так что мой вклад был более очевиден. Просто так получилось, мое имя не попало ни в одну из песен т. к. я не писал лирику. На японской версии диска была песня, написанная мной, она называлась “What’ My Name”, эта вещь была написана под самый конец работы над альбомом. Конечно, я надеюсь, что на следующем альбоме у меня будет шанс, Glenn и Ken вечно писали песни. Я уважаю то, как они это делали, я не могу вот так вот запросто влезть в этот процесс, но мое время придет. Стоит надеяться, что оно придет на следующей пластинке Judas Priest.”

 

Откуда взялось название “Demolition”?

Ripper: “Это странная история. Мы сидели в студии, писали ряд названий песен, пытаясь наработать названия для альбома. Нам пришло в голову такое название как “Hellucination” (Адская галлюцинация), несколько очень странных названий и кто-то написал “Demolition”, на этом и остановились, и это название было выбрано. Это было просто яркое выражение, что теперь несколько странно, потому что мы думали назвать турне “Demolition” (Разрушение). Просто это слово четко характеризовало сам альбом”.

 

Не хочешь ли ты дать какой-то полезный совет подающим надежды музыкантам?

Ripper: “Нет... я... не бросайте свою дневную работу. Помните, что вы можете играть в местных группах, и между тем вас могут заметить, я не уехал в Калифорнию, не поехал в Нью Йорк, понимаете. Мое выступление сняли на видео в штате Пенсильвания, как я делал какие-то глупости в составе трибьют группы”.

 

Интернет сайт “MAXIMUM-ROCK.com” 24.03.2003г.

Перевод FIGHT RIGHT