INTERVIEW WITH TIM “RIPPER” OWENS
Интервью
с Tim’ом “Потрошителем” Owens’ом
Owens проясняет вопрос мнимой вражды между ним и бывшим вокалистом Judas
Priest Rob’oм Halford’ом.
Всегда не
просто быть “Новым Парнем”, всегда возникают чьи-то глумливые замечания и
постоянные недомолвки. Приходится день за днем сражаться в продолжающейся битве
для того чтобы доказать свою состоятельность перед массами и сделать так, чтобы
тебя уважали в стае. Народ смеется, когда ты спотыкаешься, и они надеются
увидеть, как ты падаешь снова и снова, вымаливая свою кончину и поражение.
Тim’у Ripper’у Owens’у хорошо знакомо это чувство; 5 лет он играл роль “Нового
Парня” – титул, который может прилипнуть к тебе навечно. Ripper не просто
какой-то “Новый Парень”, он замена в самом знаменитом в мире металлическом
коллективе, Judas Priest, он выходит в центр сцены, туда, где обычно гордо
стоял сам “Металлический Бог” Rob Halford.
“Я сказал о том, что когда Rob ушел и
занялся проектом TWO, он бросил Heavy Metal, и это правда и это конец, и я
говорю: “Слава Богу, что он вернулся в
Heavy Metal”.”
Все пять лет проведенные в легендарной группе, Ripper терпел удары со
стороны фанатичных поклонников Judas Priest и рок критиков, его все время
сравнивают с Halford’ом и он постоянно находится в его мрачной тени, ему
постоянно приходится доказывать свою состоятельность. “Я до сих пор вижу некоторых людей на
концертах, которые приходят, для того чтобы в пух и прах раскритиковать меня, и
они ненавидят меня” – говорит Ripper со смехом. “Я даже сталкивался с такими, кто пытался стянуть меня со сцены”. Но, Ripper остается сильным и
сосредоточенным и побеждает своих критиков, старается петь и доказывает, что у
него есть талант, многогранность и дерзость которые достойны статуса Judas
Priest.
Конечно, Ripper справился со своими критиками и возможно с несколькими
крайними ненавистниками, но не имеет значения, насколько он талантлив, всегда
за каждым углом будут скрываться остатки Halford’овской тени.
Недавно, (если верить французскому журналу “Rock Hard”) Ripper был
обвинен за свои слова о том, что “Halford вернулся к своим металлическим корням для того, чтобы срубить
капусты на популярности металла”. В ответ, Halford заявил: “Если Тim утверждает, что я отрекся
от металла, потому что Fight и TWO потерпели неудачу, что оба этих проекта
стали коммерческой катастрофой, что я вернулся в металл лишь, затем чтобы
сделать деньги и заработать себе на кусок хлеба... Пошел ты в жопу, Тim! Потому что это полная чушь, и не будь меня, ты не
пел бы в Judas Priest.”
Недавно я разговаривал с Ripper’ом о его вечном статусе “Нового Парня” и
о последних разборках с Halford’ом...
Ты целых 5 лет работаешь с Judas Priest; ты записал 2 альбома,
гастролировал с ними, был связан с этими ребятами и т. д. Наверное, теперь ты
чувствуешь, что это твоя группа? Или же это до сих пор ИХ группа?
“Находясь на сцене, я чувствую, что
это моя группа, понимаешь... Но, вот находясь вне сцены, я до сих пор чувствую,
что это их группа. Я имею в виду, что я записал две студийные пластинки и одну
концертную, а скоро выйдет и DVD, и стоит надеется,
что еще один концертник – и я здесь с '96 года и все развивается достаточно
быстро. Но, я все еще чувствую, что это их детище. Понимаешь, когда я начну
получать деньги с реализации бэк каталога, только тогда я начну чувствовать,
что это моя группа!” (смеется)
(я смеюсь) Не боишься ли ты высказывать свое мнение? Как, например,
когда вы записывали “Demolition”?
Ripper: “Конечно, ты можешь понять меня. Я до сих пор это делаю. Я должен
сказать, что я более активно принимал участие в работе над “Demolition”. Мне
пришлось изменять некоторые вокальные партии, и, к сожалению, такая работа не
дает возможности попасть в авторство песен. Я должен был петь в своем регистре,
так, как мне хотелось петь, и на этом альбоме мне пришлось плотно над этим
поработать. Этот альбом был написан для моих вокалов. А не для вокалиста,
который может петь в стилистике Judas Priest. Но, но фактор страха
присутствует, потому что в 9 случаях из 10-ти к моему мнению так или иначе не
прислушиваются. Я просто полагаюсь на их управление, т. к. наверное, они просто
думают: “Минуточку, мы писали песни 20
лет, и нам плевать на твои слова. Ты - пацан...” (смеется). Но на этот раз, они дали мне больше свободы”.
Ты с полной уверенностью можешь сказать, что на “Demolition” ты гораздо
плотней, поработал над своим вокальным стилем.
Ripper: “Да, и отчасти, потому что я могу петь в любом Heavy Metal’ическом
стиле, кроме может быть,
сопливых Hard Rock’овых песенок. Я не стану такое петь. Но, кто знает, стоит ли
зарекаться”. (Смеется)
Теперь, могу себе представить, что в детстве ты был большим фанатом
Rob’a Halford’a...
Ripper: “Да”.
...а теперь, в читаю в новостях о том, что он сердится
на тебя. Так существует ли вражда между тобой и
Halford’ом?
Ripper: “Нет, никакой вражды. Что они там понаписали?”
Что ты обвинил Halford’a в том, что он возвращается к своим
металлическим корням, для того чтобы заработать денег на нынешней популярности
металла. Я прочту тебе то, что Halford ответил на это: “Если Тim утверждает, что я отрекся
от металла, потому что Fight и TWO потерпели неудачу, что оба этих проекта
стали коммерческой катастрофой, что я вернулся в металл лишь, затем чтобы
сделать деньги и заработать себе на кусок хлеба... Пошел ты в жопу, Тim! Потому что это полная чушь, и не будь меня, ты не
пел бы в Judas Priest.”
Ripper: “Старик, пойми, это же просто глупо. Глупо не то, что он ответил. Будь я
на его месте, я бы ответил точно также. Но, это просто глупо, невероятные
вещи... Я сказал, что он бросил Heavy Metal, вот все что я сказал, но вот Fight
здесь не при чем, потому что Fight – это Heavy Metal, и я большой поклонник
Fight. Я сказал, что когда он ушел и занялся проектом TWO, вот тогда он бросил
Heavy Metal, и это правда, вот и все, и я всегда говорил: “Слава Богу, что он
вернулся в Heavy Metal.”
Ну, я рад тому, что мы можем прояснить все это, потому что они
представили все так, словно ты наехал на него.
Ripper: “Нет, ничего подобного, я всегда не перестаю повторять: “Слава Богу, что он вернулся в Heavy
Metal”. Я говорю о том, что каждый может экспериментировать с разными
стилями, и в этом нет ничего плохого. Когда Rob ушел из Judas Priest, в тот
момент, он не бросил Heavy Metal. Я фанат Rob’а и просто глупо говорить такое.
Невероятно предположить, что я мог сказать что-то подобное”.
Получается, что твои слова были вырваны из контекста...
Ripper: “Так оно и есть, потому что я никогда не меняю своего мнения. Я говорю о
том, что Rob бросал Heavy Metal, вот мои слова – ведь он действительно это
сделал, это правда, что ж такого. Прекрасно, он бросил Heavy Metal и я никогда
не скажу на счет этого ничего дурного, но я говорю: “Слава Богу, что он вернулся в Heavy Metal”, потому что народ
хочет этого возвращения”.
Согласен. Halford поэкспериментировал с новинками, и он вернулся, слава
Богу.
Ripper: “Понимаешь, с чем нам только не приходилось сталкиваться, и мои слова
вырывали из контекста, и наверно я также неоднократно сожалел о том, что сказал
то, или это, но, это просто полнейшая чушь. Я имею в виду, что я встречался с
Rob’oм и он замечательный парень, понимаешь, и почему я должен говорить
какие-то гадости в его адрес? Возможно, что я что-то ляпнул
в прошлом, но он должен понимать, что я читаю массу обидных вещей, которые он
якобы говорил про меня, так что бывает, что я возвращаюсь и отвечаю на то, что
я прочитал. Я поступал так раньше, все, больше вы от меня этого не дождетесь.
Знаешь, что? Меня это не волнует, и если бы я был на его месте, я, конечно же,
сказал бы то же самое. На самом деле, он не сказал ничего обидного. Он сказал: “Если Тim утверждает, а я ничего не
утверждал, так что... у него есть номер моего телефона...””
Автор статьи:
Don Sill
Интернет сайт “KNAC.Com”
27.06.2002г.
Перевод FIGHT RIGHT