INTERVIEW WITH TIM “RIPPER” OWENS

 

Интервью с Tim’ом “Потрошителем” Owens’ом

 

 

После периода отсутствия из-за различных проблем… Judas Priest Вернулись! Judas Priest готовятся выпустить свой альбом “Возвращения” под названием “Demolition”. Нам выпала честь среди первых взять интервью у Тim’а “Ripper’a” Owens’а. Здесь, в Греции, сразу после пары часов после его запоздалого прибытия (из-за его авиарейса) в отель “Metropolitan”. К сожалению, расписание всего интервью было несколько сумбурным. Так что нам пришлось брать интервью у Ripper’a вместе с представлением радио станции Томму. Таким образом, это интервью можно назвать сотрудничеством. Считайте, что Тim рассказал о новом альбоме, проблемах, с которыми они столкнулись за последние годы, слухах о Rob’e Halford’e и еще, что вы можете себе представить! Judas Priest вернулись… наслаждайтесь!

 

С тех пор, как я заведую интернетовским металлическим журналом, Тim, расскажи мне, какие у тебя отношения с Интернетом.

Ripper: “Я немного пользуюсь им, но больше не злоупотребляю. Из-за того, что я начал читать там плохие вещи о себе. Знаешь, одну неделю я лечусь от наркозависимости, в другую, я пою в “Panter’e”… на следующую неделю, Rob поет в группе и т.д. Ты понимаешь…”.

 

Что, много слухов?

Ripper: “Да… Я не имел бы ничего против хороших слухов о том, что меня видели в компании женщин… (смеется). Конечно, мне ужасно надоело оправдываться, так что, пришлось мне от этого избавиться. Когда я возвращаюсь в город, мне лучше вернуться к Интернету, т.к. я, тем не менее, долго там не был. Я только что женился и моя жена пользуется Интернетом. Также, все мои друзья держат меня в курсе дел и приносят мне разные вещи. Мне нужно больше этим интересоваться. Остальные ребята в группе тоже пользуются Интернетом. Я читаю сообщения, и Джейн передает мне то, что люди говорят на нашей вэб страничке. Но я не слишком  сильно увлекаюсь этим… Меня слишком часто ловили за рассматриванием порнухи, и мне приходится избегать этого… Ты понимаешь, я слишком часто глазел на голых теток, так что моя жена сказала: “Знаешь что? Хватит!”” (смеется)

 

Раз уж мы заговорили об Интернете, что ты думаешь о МРЗ и NAPSTER? Обо всей происходящей шумихе…

Ripper: “Это в какой-то степени хорошо и плохо. Я имею в виду, определенно, я считаю, что это хорошо, если они распространяют музыкальные сэмплы. Сэмплы песен, а не все песни или одну песню с альбома, так что люди могут найти и купить альбом (прислуга отеля ставит  на стол бутылку с  холодной водой). Я хочу свою водку, сюда одну водку… Со всеми важными людьми! (смеется и продолжает). Знаешь, что… Кому-то приходится платить. Артистам приходится платить. Если они начинают проделывать это с музыкой, тогда дело дойдет и до кинофильмов, компьютерного обеспечения и т.д. Я считаю ошибкой скачивать все альбомы или добывать вещи еще до того, как группа это выпустит: когда я был молод, конечно, мы занимались тем же самым. Я брал у своих  друзей, переписывал и… подобные вещи. О’кей, такое будет происходить всегда. Так или иначе, народ покупает себе компакт диски в магазинах подержанных CD. Но как я уже сказал, я не согласен со всем этим”.

 

На уже известно несколько вещей об альбоме “Demolition”. Не мог бы ты внести для нас ясность, немного рассказов о новом материале, песнях, лирике, стиле… Конечно, у вас даже есть несколько клавишных.

Ripper: “Есть, конечно, немного фоновых клавишных, но эти клавишные применяются по современному. Клавиши всегда будут использоваться на заднем плане для того, чтобы сделать песни более жирными. Так как мы используем их на этом альбоме. Это не удивительно, но они использовались на заднем плане. Думаю, на этом альбоме есть некоторая резкость “Jugulator”, но опять же, эта резкость не выпячивается. Временами она возвращается к классическому звучанию Judas Priest. Думаю, что это более мелодичный альбом, чем последний. Понимаешь, мы сделали это намеренно. Думаю, что “Jugulator” был хорош тем, что это был Heavy Metal’ический альбом, никто не брал этот альбом в руки и не говорил: “Оп Аньки. Возьми-ка этот альбом, и если он тебе не нравится… Тогда, можешь засунуть его себе в жопу”. Мы и добивались такой реакции. Никаких синглов, ничего такого на нем нету: Просто это такая пластинка! На этом альбоме мы захотели сделать то же самое, но я подумал, что, возможно, он понравится нескольким нашим молодым поклонниками, и, возможно, некоторые вещи также попадут на радио. Мне очень нравится этот альбом. На нем есть несколько великолепных песен. Я просто люблю альбом”.

 

Ты не мог бы рассказать, что послужило основным вдохновением диска “Demolition”?

Ripper: “Песня “Bloodstained” о судебном процессе, о подростках, которые совершили самоубийство, а Judas Priest обвинили в этом в штатах. Эта песня об адвокатах, справедливо названия “Кровопийца”. Я считаю, что лирика альбома более приближена к жизни, даже если она и не говорит о чем-то конкретном… Песня “Close To You” - о потере любимого человека и попытки справиться с этим, а вещь “One On One” - о популярном борце выходящем на ринг. Это не придуманный материал, он не похож на песенки о вымышленном мире…”

 

Ты упомянул песню “Close To You”. Я заметил, что на альбоме есть две баллады: “Close To You” и “Lost And Found”. Впервые мы слышим, как Ripper поет спокойный и …

Ripper: “Люди слышали такое пение в начале вещи “Cathedral Spires” и слышали это также в некоторых других песнях… Как, например, в средней части “Bloodstained” небольшой отрывок, но это всегда было небольшим отрывком… чтобы подразнить тех людей, которые говорят: “Посмотрите на него! Он не умеет петь!” и затем я возвращаюсь с ужасающим вокалом или что-то в этом духе. После того, как я спел “Diamonds And Rust” на последнем альбоме я сделал это акустически. Glenn сказал: “Думаю, что нам необходимо еще больше раскрыть твой голос в этом ключе!” Так как Glenn хотел бы заставить меня петь, как нормальный человека поет. Вот почему, когда мы идем в студию, он говорит: “О’кей, я представляю себе собаку, которую сбивает машина. Ты можешь изобразить этот шум?” Так мы решили записать парочку баллад на этом альбоме, но это не укоротило альбом. Я имею в виду, что у нас есть на нем 13 песен… Наверное, это мои любимы песни на этом альбоме, потому что я так же мог бы прокрутить их своей семье (смеется). Знаешь, у моего отца есть на руке большая татуировка “Burn In Hell” и, наверное, ему нравятся самые тяжелые вещи, в то время как я не особый любитель тяжелятины”.

 

Конечно, ты в курсе кинофильма, который в некоторой степени посвящен тебе, как певцу, осуществившему свою мечту. Да… фильм назывался “Металлический Бог”, но я думаю, что они поменяли название.

Ripper: “Да, ребята, мы не имеем отношения к фильму. Есть история обо мне в “NEW YORK TIMES” и они использовали ее, а мы отписались от истории, т.к. знаешь, что они меняют название, месят дерьмо, и все это было похоже на чехарду, и мы сказали: “Мы не имеем к этому отношение”. Нам пришлось уйти, и я не захотел иметь к этому никакого отношения. Это хорошая идея и т.д.… Мне было приятно, но мы не хотим делать на этом деньги. Люди просто лезут из всех щелей со словами: “Я был знаком с тобой тогда. Ты должен заплатить мне денег””.

 

Я не уверен, но, кажется, я слышал, что они хотели пригласить на роль тебя Брэда Питта.

Rippеr: “Нет, это Mark Wahlberg. Он хороший актер. Он снимался в хороших фильмах, даже хотя играл Marky Mark’a. Ты знаешь, а мою подружку играет Jennifer Anniston.” (смеется).

 

О Боже… (я смеюсь)

Ripper: “Да, это так. Тогда у меня даже не было подружки! (смеется) Хотя могла бы быть. Достаточно похожая история, но потом они все изменяют. Они делают все по новой, как сюжетную линию… Я имею в виду развитие отношений. Понимаешь, тогда у меня не было никаких отношений. Я встречался с танцовщицами и имел секс, но у меня никогда не было серьезных отношений (смеется) (Тim оглядывается по сторонам). Я не должен говорить этого… моя жена, наверное, где-то рядом…” (смеется).

 

Почему вам понадобилось столько времени с 1997 года, с альбома “Jugulator”, для того, чтобы выпустить новый альбом?

Ripper: “Ну, мы выпустили этот концертник, а потом у нас были проблемы с контрактом. В штатах мы сменили рекорд лейблы. Нас не устраивал наш тогдашний лейбл. Мы не чувствовали, что они должным образом раскручивают нас в штатах, так что пришлось нам разорвать контракт и подписать договор с “Atlantic”, а на подписание контракта ушла уйма времени… около года. У нас были эти проблемы, не было возможности записывать альбом, а потом у Glenn’а заболел отец, и было такое множество проблем”.

 

Да. Я спрашиваю, т.к., o’кей… был альбом “Jugulator”, а потом концертник “Metal Meltdown”, но ты же знаешь, что все фанаты Judas Priest говорил: “Мы хотим чего-то нового!”

Ripper: “Так оно и было… это было нелегкое время для нас. Очень тяжелое время! Я был дома, ничего не делал, находился на контракте, когда я не мог ничего делать сам, и это было тяжелое время. Мы подписали новый рекорд контракт – этот новый лейбл – где-то в 99 г, если мне память не изменяет… Конечно, новая пластинка не заставит себя долго ждать. У нас уже все придумано, и мы уже сочиняем новые песни, и будем заниматься работой над следующим альбомом”.

 

Будут ли какие-то дополнения к новому альбому? По типу бонус трэков?

Ripper: “Не думаю, может быть, в конце концов, что-то и выйдет. Ты всегда на чем-то работаешь… Сейчас ты занимаешься выпуском альбома, который будет выходить в разных версиях… у Японии всегда есть нечто особенное. Так что мы посмотрим, что нам удастся накапать в архивах, и посмотрим, что у нас имеется. Эй,  я даже не знаю! (смеется). Наверное, они заставят спеть еще одну песню на гастролях или саундчеке и записать ее… Кто знает!”

 

Теперь Judas Priest существуют около 30 лет, а ты новичок. Если ты задумываешься обо всей истории группы, что ты чувствуешь сейчас и в то время, когда ты связался с Judas Priest? Что ты думаешь обо всех фанатах по всему миру?

Ripper: “Великолепно! Я считаю, что лучшая часть – это группа… У нас хорошие отношения… У меня хорошие отношения с этой группой. Лучше, чем у меня были с любой группой! На гастролях, мы еще более дружны, чем с кем бы то ни было. Наша химия на сцене – невероятна! С самого начала это было невероятно. Это отразилось на нашем живом исполнении и на наших фанатах. Потому что фанаты были великолепны с самого начала. Они приняли меня… большая их часть. Конечно, будут фанаты, которые не принимают меня, и я понимаю это. Glenn и Кеn говорили: “Идите и посмотрите на нас на сцене. Если вы не можете принять его, тогда… что мы можем сделать?” (прислуга отеля приносит счет, чтобы Тim подписал его) (Прислуга уходит). Господи! (С интонацией “Я был бы рад, если они перестали доставать нас”). Мы должны пропустить по пиву, должны начать пить! (смеется) Если бы я знал, то я бы заплатил бы, что бы поиметь… (принесли пиво) Фанаты были великолепны по всему миру. Вот почему я так хочу приехать на этот раз в Грецию”.

 

Ты слышал о Греческих фанатах?

Ripper: “Я слышал о том, что они достаточно безумны! Я слышал, что они сумасшедшие фанаты, и что они поддерживают группы…”

 

И они уже так давно хотят увидеть Judas Priest!

Ripper: “Знаешь… Я тебе кое-что расскажу. Когда мы внесли в Грецию в расписание тура, мы были так взволнованы. Видел бы ты лица Glenn’а и Кеn’а… Их реакция была восторженной. Мы должны провести здесь свой выходной, и я надеюсь на то, что у нас будет один свободный день. Это будет здорово! У вас будет стоять погода в 10 градусов, верно?”

 

Ты имеешь в виду по Фаренгейту…

Ripper: “Да, но Фаренгейту”.

 

Да, это будет где-то 45 градусов Цельсия. Очень жарко, старик! Ты спаришь себе яйца на гастролях!

Ripper: “Это не беспокоит меня, т.к. мне нравится играть в теплую погоду! Носить кожаную куртку и потеть. Я ужасен! (смеется). Я очень хочу попасть на этот фестиваль”.

 

И вы также будете выступать с другими группами, такими как “Megadeth” и “Savatage”?

Ripper: “Да, я не могу дождаться. Мы гастролируем с “Savatage” и это будет просто великолепно!”

 

Ты знаком с John’ом?

Ripper: “Я был большим фанатом “Savatage”. В молодости, я пел песни “Savatage” в нескольких своих группах. Я встречался с John’ом, но очень подружился с Chris’ом. Я очень хочу выступать, очень хочу играть с ними. Это будет как играть в компании детей, т.к. тебе известно, что они также несколько чокнутые! Я певец… К сожалению, я много сплю, мало пью. Но когда я окажусь в компании John’а, Chris’а и остальных ребят, это будет чудовищно (смеется). Хотя, я еще не видел нового певца”.

 

Мы тоже не видели….

Ripper: “Я еще не встречался с новым певцом, но я уже вижу, как он отрывается в турне!”

 

Какие у тебя отношения с Rob’oм Halford’ом?

Ripper: “Я мало общаюсь с ним. Конечно, у меня нет с ним никаких отношений! (смеется). Я имею в виду… мы не столь близки”.

 

Держу пари, что все задавали тебе этот вопрос?

Ripper: “Да, знаешь, я встречался с ним. Я всегда был поклонником Rob’а, фанат Judas Priest. Раз я встретился с ним в прошлом году в моем родном городе, и это было мило. Было приятно, т.к. я поздоровался с ним, понимаешь. Конечно, он продолжает говорить все, что хочет вернуться в группу, да. Он не хочет возвращаться к дерьму. Люди говорят мне об этом, понимаешь: “Rob хочет вернуться в группу”. Такой вот общий настрой, черт возьми. Конечно, он хочет вернуться в группу. Сам он не разбил ни одной пластинки, но все фанаты должны понимать, что он не вернется, т.к. он бросил Judas Priest. Он ушел навсегда… Однажды он бросил Heavy Metal. Я знаю о том, что они хотят его возвращения, но он покинул группу, понимаешь, и он сжег свои мосты, когда он ушел из группы. Он заявил, что с Heavy Metal’ом покончено”.

 

Но ведь Rob разговаривал с Glenn’ом и К.К…

Ripper: “Да, они разговаривали…”

 

…и они пришли к соглашению или чему-то подобному…

Ripper: “Я от этого не расстроюсь. Это бизнес, понимаешь, и я не стану сжигать никаких мостов. Я буду двигаться вперед, буду дружить с группой и надеюсь, что все еще работать с группой. Не думаю, что они смогут работать с Rob’oм. Может быть турне, может быть шоу, но я не считаю, что они могут с ним плодотворно работать”.

 

Представляю двух певцов в одной группе... особенно тебя и Rob’а.

Ripper: “О, из этого определенно ничего бы не вышло”.

 

По его словам, кажется, он уважает тот факт, что у Judas Priest есть певец – ты. Что ты думаешь по поводу этого заявления?

Ripper: “Во время нашей встречи с Rob’oм, я сказал: “Я поклонник Judas Priest, всегда был и всегда буду и я хочу петь песни, так как  их следует петь, и не собираюсь изменять группу””.

 

Как ты уже сказал до этого… большинство фанатов приняло тебя.

Ripper: “Всегда будет существовать несколько поклонников, которые не принимают меня, но послушайте… Я здесь лишь затем, чтобы веселиться и петь песни так, как они должны быть спеты. Я думаю, что Rob примет это и он хочет сказать, что хочет вернуться в группу. Но ничего не выйдет. Вот как все будет, но он также хочет работать сольно и делать работу проекта HALFORD.”

 

Неофициально ничто тайно не обсуждается. Верно?

Ripper: “Ничего, ничего хорошего. Я имею в виду, что они попытались придумать… И ты знаешь что? Никакой суматохи, только мы одни. Мы только что подписали контракт с “Atlantic” в штатах. В тот день, когда я  подписывал этот контракт, через 2 недели, ходили слухи о возвращении Halford’а и народ не понимает, что мне пришлось  подписать контракт. Такое положение не изменится. Это не волнует меня. Думаю, что это в основном волнует остальных парней, когда они говорят о Rob’e, меня это меньше волнует. Нас уже тошнит от этих вопросов, и он не поет в группе, он не выступает с нами…”

 

Тебя не волнует, что большинство фанатов Judas Priest связывают Rob’а Halford’а с именем группы?

Ripper: “Нет. Он пел в группе около 20 лет. Его имя будут связывать…”

 

Совершенно не волнует тебя?

Ripper: “Нет. Черт возьми, нет. Мне нравится подниматься на сцену и петь песни, и это совершенно не волнует меня. Хотя я рассказал бы тебе. Беспокоило бы меня это, если бы в этом была какая-то проблема, т.к. ты знаешь… Он пел все эти хиты, пел эти песни и повлиял на тысячи Heavy Metal’ических фанатов. Это совершенно не беспокоит меня. Только те слухи, что мы переспали…” (смеется).

 

Что ты думаешь по поводу современной металлической сцены? Существует такое множество новичков и до сих пор есть такие группы как Judas Priest.

Ripper: “Я думаю, это великолепная металлическая сцена. Произошло воскрешение. Я также считаю, что в штатах есть хорошие группы, которые мне нравятся… Такие как “Godsmack”, т.к. они все еще сырые. Есть новое лицо. Подход мелодично гитары… Они носят вот такие обрезанные футболки (показывает нам свою футболку) и татуировки и знаешь… Мое дерьмо мне нравится, мне нравятся такие вещи. Их также частенько крутят по Американскому радио. Они популярны в штатах, и они достаточно тяжелые, понимаешь.  Я имею в виду, для того, чтобы попасть в Американский эфир… и мне это нравится. Сцена с такими группами как “Savatage” и другими… Я считаю, что сцена крепнет, т.к. возвращаются многие старые группы, так что это хорошо!”

 

Ты писал музыку или сочинял какую-то лирику на новом альбоме?

Ripper: “Нет, не сочинял. Из-за всего того, что случилось в тот год, я уже говорил об этом до этого… Мы написали несколько песен, но из-за многих миль, разделяющих нас и этот контракт с Рекорд лейблом, и из-за болезни отца Glenn’а… Было так трудно собираться. Так что нам пришлось заниматься этим на местах. Я на многое повлиял на альбоме. Я имею в виду, я хотел и Glenn хотел этого, но... на следующем альбоме будет гораздо больше моего влияния”.

 

Тебе придется больше участвовать в работе над следующим альбомом….

Ripper: “Да, мы очень хотим этого. Просто нам так не везло со всем происходящим… Нам просто не удалось бы этим заняться. Дерьмо. Следующий альбом… С этим турне, мы дадим гораздо больше концертов и гораздо быстрее выпустим альбом, и я буду больше принимать участие в работе”.

 

После гастролей на этой пластинке вы вновь собираетесь засесть в студии?

Ripper: “О да, конечно!”

 

Вам приходится компенсировать все ваше отсутствие… (смеюсь)

Ripper: “Да, знаешь, это происходит. И есть масса групп, которые не выпускают альбом в течение двух лет, но мы были плохи тем… Мы просто вернулись... Ты знаешь, о чем я… Мы просто вернулись и просто начали разжигать огонь”.

 

Я заметил кое-что на вашей вэб страничке Judas Priest. В дискографии пропущено два последних альбома. Два первых….

Ripper: “Да, ты знаешь почему? Потому что они выходили на другом рекорд лейбле…”

 

Я читал о них что-то плохое…

Ripper: “Да, у них нет прав на записи этих альбомов, и они ничего с этого не имеют… даже, если песни будут переизданы, они не поимеют их. Тем не менее, я не совсем уверен”.

 

O’кей. Наше интервью подходит к концу, и я хотел, чтобы ты передал послание всем фанатам Judas Priest, которые читают это интервью.

Ripper: “Вот мое послание. Я очень хочу приехать сюда (в Грецию). Прежде всего, пускай все, знают, что я очень хочу выступить здесь. Я никогда не был здесь и ничего не видел… Я хотел бы провести здесь пару часов, и я очень хочу увидеть фанатов. Я так много слышал о них. К тому же, я хотел бы, чтобы  все знали, что я все еще певец Judas Priest. Я не пою в “Panter’e” (смеется) и не мечусь от наркомании (смеется)… Так что все в порядке. Я очень хочу отрываться и увидеть, насколько безумны, могут быть фанаты!”

 

По всему миру…

Ripper: “Во всем мире!”

 

Спасибо Тim за это интервью. Было очень приятно встретиться с тобой!

Ripper: “Спасибо ребята, было также приятно с вами встретиться. Берегите себя!”

 

Интернет сайт: “METAL ZINE” май 2001г.

Перевод FIGHT RIGHT