INTERVIEW WITH RIPPER OWENS

 

ИНТЕРВЬЮ С TIM’ОМ RIPPER’ОМ OWENS’ОМ

 

 

Steve Nough и Rob “G” с фронтменом Judas Priest Tim’ом “Ripper’ом” Owens’ом о последнем альбоме группы, новой работе “Demolition”, гастролях, фильмах и просто обо всем остальном за исключением носок и татуировок.

 

Поправь меня, если я не прав. Tim, но я знаю, что ты присоединился к группе, когда большая часть “Jugulator” была уже сочинена, что, вероятно, означало, что ты мог внести лишь ограниченный вклад в сочинение песен.

Ripper: “Да, все в основном было уже написано. Мой вклад был минимален. Конечно, я мог бы спеть, как я считал нужным, но материал был написан для певца, который, по их мнению, мог бы справиться со звучанием Judas Priest, но песни не были написаны для какого-то конкретного певца”.

 

Что ты написал для нового альбома “Demolition”?

Ripper: “Да, Glenn и Кеn снова все написали. Мы хотели собраться вместе, но это трудный процесс и я имел в виду, что они всегда были главными авторами-сочинителями, и в нашем лагере много чего происходило, а 8000 миль со сторону означают, что ты не можешь собираться с остальными так часто, как тебе хочется. Есть одна песня, которую я написал с ними, она появится на японской версии альбома. Песня называется “What’s My Name?” (Как меня зовут?). Это будет дополнительная дорожка. Альбом “Demolition” главным образом отличается тем, что он был написан для моего голоса, иначе бы Glenn мог использовать другие средства. Тот, кто прослушает пластинку, возможно, скажет, что она стало более мелодичная. Временами она имеет такую же тяжесть, как и “Jugulator”, но на этом альбоме гораздо больше света и тени”.

 

С выхода “Jugulator” прошло 3,5 года, что ты сейчас думаешь об этой пластинке?

Ripper: “Мне очень нравится этот альбом. Когда я вновь прослушиваю его то, думаю, что люди, которым он не понравился, просто не поняли, что это было естественное развитее группы. Не важно, что как они собирались звучать, так как это было написано для человека, который мог петь классические песни. Я думаю, что это великолепный альбом. Эта пластинка не должна была быть написана именно как мужественная зверская Heavy Metal’ическая музыка. Как раз об этом мы и говорили, мы – Heavy Metal, хотя может быть тебе будет и не по вкусу это крутое дерьмо”.

 

Какой CD ты слушаешь в данный момент, какая музыка тебя впечатляет?

Ripper: ““Godsmack” – они мне очень нравятся, потому что иногда напоминают мне музыку старой школы, понимаешь? Новый CD “Sabattage”, хотя я редко слушаю такую музыку. Дома в основном работает спортивное радио. Так как теперь по радио передают столько разного дерьма, что я редко включаю музыкальные каналы”.

 

Ты слышал альбом Rob’а Halford’а “Resurrection”?

Ripper: “Честное слово, я не слушал его целиком, а только несколько треков. Я не слышал его полностью, потому что мы были уже в студии. А одну вещь я слышал по радио, и она мне понравилась”.

 

Как ты относишься к постоянным слухам о том, что Halford вновь присоединился к группе?

Ripper: “Меня это не волнует. Об этом всегда будут ходить слухи. Я встречался с ним, мы уважаем друг друга. Он хороший парень и, как тебе известно, занимается группой HALFORD, занимается своей собственной группой. Это всего лишь слухи, глупы слухи, правда. Сейчас мы очень успешны, на этот раз нам предстоит более грандиозное турне и выходит новый альбом, так что это не волнует меня. Это всего-навсего слухи”.

 

И фанаты и критики отмечали, что на последнем турне ты великолепно спел ранние песни Judas Priest. Было ли тебе трудно петь какие-то из этих песен, если да то какие именно?

Ripper: “Живьем разные песни дают тебе разные проблемы, но наверно последние вещи и петь на бис “Painkiller” было не так уж и легко. Когда на каждом концерте ты поешь 20 песен, и ты должен выходить на сцену каждую ночь и делать это. Но мне было гораздо легче на последней части американского турне, после того как мы записали “98 Live Meltdown”. Конечно, мне было легче, потому что я слушал этот альбом и учился, где бы я мог спеть еще лучше и изменить кое-что. Поэтому то на последних концертах американского турне, я пел уже гораздо лучше, учился, где дышать и все такое прочее, ну ты меня понимаешь? Наверное, у меня больше проблем с песней “Burn In Hell”, чем с какими-то старыми вещами. Я не знаю почему, возможно потому что большинство вокальных партий идут одна за другой, и было некогда перевести дыхание”.

 

Были ли какие-то вещи, которые ты не можешь или не смог бы исполнить?

Ripper: “Нет никогда. Я пою все!”

 

Вы готовы начать большое турне. Как ты сохраняешь свой голос в форме. Чтобы справиться со столь длительной нагрузкой?

Ripper: “Гм, да, ну последнее время я валял дурака. (Смеется) Если не считать что пил много пива, но, наверное, все-таки я пью больше воды. Я использую корень лакрицы, который похож на черную лакрицу. Если ты чувствуешь, что твоему горлу полезен крепкий отвар, то я частенько ложу корень лакрицы в этот самый отвар. Конечно, ты можешь пить простой чай с заваркой из лакрицы, но у этого чая в пакетиках дерьмовый вкус! Я капаю пару капель корня в воду и пью, потому что это очень хорошо для моего горла и конечно это того стоит. На гастролях я так же пытаюсь просто отсыпаться и не участвую в кутеже. Я берегу свое горло”.

 

В каких странах тебе нравится и не нравится выступать и почему.

Ripper: “Ну, у меня могут появиться проблемы, отвечая на твой вопрос! Конечно, мне нравится гастролировать по Штатам. Мне так легче, легче для моего голоса и я могу делать то, что делаю дома. С другой стороны это Англия, потому что теперь она для меня почти как дом, теперь я часто бываю здесь. Мы только что прилетели из Италии, и я сказал Jayne (Jayne Andrews менеджер группы) что я чувствовал себя там как дома. Все страны достаточно прекрасны но, безусловно, мы селились в нескольких ужасных отелях. Было несколько мест в Америке с очень дерьмовыми отелями, мы играли по всему Техасу, и там была парочка таких мест. Было такое чувство, будто я попал в ад! Словно в фильме, где они подают тебе цыпленка на вертеле с несколькими бутылками пива, вот так оно и было. Также была парочка заброшенных мест в Европе и постели шириной в два фута, а в ванных из стен торчала лишь головка душа, и сток для воды был на полу по середине”.

 

Насколько отличаются концертные залы при переезде из страны в страну?

Ripper: “Определенно в Европе мы играли в более крупных залах, чем в Штатах. В Америке было несколько очень милых залов как, например “House Of Blues”. Это были небольшие залы всего где-то на пару тысяч мест, но они были просто битком набиты, понимаешь? Превосходное место чтобы насладиться концертом. Мне больше всего нравится выступать в старых театрах. Но так же я люблю большие сцены и хорошие места для зрителей. Хотя я охотнее буду выступать перед толпой в 20 000 человек”.

 

В какой стране самые безумные или самые необычные фанаты?

Ripper: “Ну, они все так безумны, они все такие, когда я думаю об этом. В Америке есть безумные фэны, но они несколько более предпочтительнее в отличие от тех поклонников, которые ты встречаешь по приезде в Германию или Англию. Последнее шоу в Лондоне было удивительным. Оба концерта в Англии, Волвергемитон – и здесь было просто здорово. Здесь фанаты громче и они больше подпевают и более уважительны, потому что в некоторых местах у тебя есть уличные торговцы люди, которые плюют на тебя, они считают это таким крутым поведением. В других местах они будут кидать тебе деньги, но это металлические монеты и от них больно. Они должны бросать бумажные деньги!”

 

Что самое страшное или самое забавное происходило в турне?

Ripper: “Мы играли в Брюсселе и в Glenn’а запустили пивной кружкой, огромной такой вот кружкой. Это было на одном из концертов записываемых нами для концертной пластинки. Я вижу, как эта большая пивная кружка летит по воздуху, а он только собирается заиграть “Blood Stained”, в начале, где он играет свое вступление. И эта кружка попадает ему прямо в грудь, и все идет насмарку! Это было очень смешно, не так ли?”

 

Я хочу поговорить с тобой о фильме “Рок Звезда”.

Ripper: “Ну, здесь нечего обсуждать. Изначально кинокомпания купила историю, обо мне напечатанную в “New York Times”. Они купили права на эту историю, захотели снять обо мне отвлеченный фильм. Все вышло совсем по-другому. Они взяли мою историю и сделали свою собственную, о парне, играющем в ковер группе и присоединяющимся к своей любимой группе. Только в этом можно провести какие-то параллели. Остальное кино – просто Голливуд. Они все придумали. Мы не имеем ничего общего с фильмом, а они не имеют ничего общего с нами!”

 

Ты пойдешь смотреть фильм?

Ripper: “Наверно. Я посмотрю его только для того, чтобы увидеть какую пародию они сделали из Heavy Metal’ической сцены, потому что сейчас именно это и происходит, понимаешь? Было бы гораздо интереснее, если это была действительно имевшая место история, так как сценические выходки не всегда сопровождаются таким безумием, да, возможно лишь отчасти. Так или иначе, я слышал о том, что фильм не очень хорош, но посмотрим”.

 

Тебя просили сыграть роль в фильме?

Ripper: “Нет. Они нас ни о чем не просили. Им было гораздо безопаснее взять историю, перекроить ее и снять свое собственное кино, которое бы не имело к нам никакого отношения”.

 

Я знаю о том, что ты послал концертное видео группе и таким образом ты получил работу. Это правда?

Ripper: “Я расскажу тебе, как это произошло. Я пел в трибьют группе Judas Priest, и это было мое предпоследний концерт с ними. Какие-то люди сняли меня на видео и передали пленку Scott’у Travis’у. я ничего не знал об этом. Не представлял. Я знал только то, что есть моя видео пленка, но не знал ничего о происходящем. Потом мне позвонили от Judas Priest, это было уже через год после той видеозаписи. Я около года не пел песни Judas Priest. Я получил звонок, и через 2 дня отправился в Англию, думая о том, что могу попытаться получить место в Judas Priest, но они сказали что, возможно, я даже не буду петь. А я подумал, что я должен буду войти и кое-что спеть им. Я не практиковался и не пел целый год. Я не был готов, и я не мог ничего с этим поделать, хотя это было как самая счастливая вещь в моей жизни. А потом они перезвонили мне тем же вечером, когда я уже пытался немного поспать. Я никак не мог заснуть. Звонил Scott, а на заднем плане я мог слышать, как болтают ребята, и я подумал: “Черт подери, это же сами Judas Priest на заднем плане!” Я слышал акцент и был сильно возбужден. Scott сказал, что они сидят, пьют вино и, конечно же, не верят что это мой голос на видео пленке. Мол, ребята думают, что все это было продублировано. Glenn постоянно рассказывает историю о том, что группа была такой плохой, а голос таким выдающимся. Мне было слышно в трубку, как на заднем плане Glenn спрашивал: “Все это фигня. Не так ли?” В ту ночь мне так и не удалось заснуть, а утром я уехал, думая про то, что они там сидели и говорили что это не мой голос. Это было не качественное видео, так что я даже не могу поверить в то, что они мне позвонили”.

 

Ты давно стал поклонником всего этого?

Ripper: “Давненько. Знаешь, я был таким фанатом очень давно, самым большим фанатом в мире. Я просто жил и дышал Judas Priest, постоянно пел их песни. Мои родители знали об этом, и это было смешно, так как тогда я был дома у родителей, когда получил тот звонок. Я спустился на первый этаж и сказал что-то типа: “Мама, посмотри это же телефонный номер Judas Priest! Они только что позвонили мне, и я должен перезвонить им!” она просто начала плакать и была так растрогана, потому что в детстве я жил только этим. Вся моя спальня была в плакатах Judas Priest, ничего кроме них. Замечательно то, что мои родители всегда поддерживали мою музыку. Они поедут куда угодно, чтобы посмотреть на меня. Теперь они должны сидеть в гастрольном автобусе. Вот почему настоящая история лучше, чем тот вымысел, который они слепили. Но я считаю, что они захотели наркотиков, женщин и всего остального, что должно было окружать меня. К сожалению, это было не так. Но как бы то ни было теперь я женат, все ясно, понимаешь?”

 

Это замечательно Tim, спасибо за твое время.

Ripper: “Прекрасно, спасибо вам. Увидимся с вами на гастролях?”

 

Да мы приедем на концерт в Бирмингеме.

Ripper: “Великолепно, давайте соберемся и попьем пивка”.

 

Звучит замечательно, Tim. Тогда увидимся.

Ripper: “Не унывайте”.

Автор статьи: Steve Nough & Rob “G”

Найдено в Интернете, июнь 2001 года.

Перевод FIGHT RIGHT