INTERVIEW WITH RIPPER OWENS

ИНТЕРВЬЮ С TIM’ОМ RIPPER’ОМ OWENS’ОМ

Под полнейшим стрессом я прибыл в отель за час до назначенного времени интервью. Из-за каких-то проволочек мне пришлось ждать около двух часов, прежде чем пришло мое время. Все началось около 22-х часов. Изначально я собирался брать это интервью в одиночку, но потом промоутер сказал, что нет времени. Так что мне придется брать интервью на пару с другими парнями (Джимом и Джоном) с телевизионного шоу “Meltdown TV”. Почти все вопросы происходили от меня (кое-где влезают вопросы Джима) вот что Tim рассказал нам о новом альбоме, живых концертах (и конечно) о Rob’e Halford’e.

Прошлым летом я слышал о том, что ваш новый альбом будет готов к рождеству. Однако теперь он выходит в середине июля, через 3 года после “Jugulator’a”. Почему так долго?

Ripper: “Конечно, я расскажу тебе, что случилось. Мы поменяли рекорд лейблы в Штатах. Между альбомами прошла целая вечность, потому что нам пришлось подписать этот контракт, на что и ушла эта вечность. А потом заболел отец Glenn’а. очевидно, что этот процесс все тормозил. Мы не хотели останавливаться, потому что после выпуска альбома такой длительный перерыв идет только во вред! Ты не хочешь такого поворота событий. И болезнь отца Glenn’а затянула все это где-то на 4 года, но этот период показался вечностью. Мы были не в силах что-либо сделать. И как только отец Glenn’а скончался – это было ужасное время для него. Он - трудоболик, так что этот период был слишком долгим для нас”.

На “Jugulator’e” вы использовали множество элементов “Machine Head\Pantera”. Заявлялось, что такой подход отвечает новому Heavy Metal’ическому рынку. Но теперь мы видим, что эти элементы сведены почти к нулю. Рассматриваешь ли ты “Demolition” как микстуру других альбомов Judas Priest? Скорость так же в основном доведена до среднего темпа на большинстве песен.

Ripper: “Ты знаешь, это забавно. Когда мы выпустили “Jugulator”. Люди жаловались нам, так как для них альбом был слишком медленным!!! Конечно, они имели в виду песни “Dead Meat” или “Brain Dead”. Они все жаловались на то, что мы сочиняем медленный Heavy Metal. На протяжении всей своей карьеры Judas Priest все время сочиняли разные альбомы. Всегда все было по-разному. Когда вышел “Jugulator”, мы говорили: “Давайте сделаем настоящий Heavy Metal’ический альбом, никаких синглов, откровенную пластинку и посмотрим на результат”. Мы хотели этого потому что мы хотели доказать что играем Heavy Metal. На новом альбоме “Demolition” мы все еще делаем это, но мы лишь хотели добавить чуть больше элементов, добавить больше мелодичных вокалов. На этом альбоме мы захотели продемонстрировать, что я могу петь как сатана. Петь, так как будто я умирал за одну минуту, это приятное пение, а потом петь в стиле Death Metal, потому что я могу петь разные вещи, и Glenn знает это. На новом альбоме мы захотели показать, что я до сих пор могу так петь, но так же петь и в более приятной манере. Мы вставляем мелодию и милую резкость рядом с такими крутыми вещами как “One On One” и “Subterfuge”. Когда мы выпустили “Jugulator”, то не собирались добиться определенного звучания “Machine Head\Pantera”. Просто это был простой Heavy Metal’ический альбом, жестокий альбом. Люди из прессы смущают меня. Даже сегодня вечером я слышал, как кто-то говорил: “Теперь ты знаешь, что на этом альбоме звучишь более агрессивно и более брутально”. А я думаю, как я могу петь еще более жестоко, чем на “Jugulator’e”? вы совершенно не понимаете! Я звучу жестоко, но считаю, пою более агрессивно на новом альбоме, потому что существует более юная агрессия. Посмотрим, что из этого получится. Тем не менее, я не помню, как звучит альбом. Я записал его и забыл, как он звучит”. (Смеется)

Judas Priest были на сцене многие годы. Что сейчас они могут предложить металлической коммуне? Они многое дали в прошлом. Но что на этот раз?

Ripper: “Я считаю, что, конечно же, им есть что предложить. Существует определенное взаимопонимание между Heavy Metal’ической музыкой и их типом музыки, музыкой сырого вокального эффекта Rob’а Halford’а. я думаю, что они могут многое еще предложить. Наверное, у нас не будет никаких хитовых песен на радио. У них было несколько хит синглов, но мы группа “заметных хит синглов”. Мы до сих пор поем Heavy Metal и хотим, чтобы эта песня попала на радио, но этого может никогда не произойти. Наша группа носит название “Иудейский Священник”. Что означает, что мы заигрываем с сатаной. Ничего подобного. Но мы серьезные люди до сих пор так думают. Они скажут моей семье: “Он певец группы “Иудейский Священник”. Они должны принимать кучу наркотиков и постоянно трахать разных женщин!” Я думаю, нам есть что предложить. Мы можем очень много предложить музыкально. Больше чем предлагали многие молодые группы, в том числе я сам. Потому что большинство групп, но не все из них, это одномерные коллективы, потому что они могут записать хит и затем собираются раскручивать его, пока все их идеи не иссякнут. Есть несколько хороших групп, и мы надеемся хорошо продаваться. Мы собираемся выйти на сцену и сыграть в живую. Вот что мы предлагаем. Живой концерт, концерт Judas Priest – это хороший живой концерт. Без дураков, никаких карликов на сцене. Это хороший живой концерт… у нас не могут быть лилипутов на сцене! Мне нравятся лилипуты! Крошечные лилипуточки!” (смеется)

Как старый поклонник Judas Priest может относиться к новым песням? Judas Priest альбомов “Jugulator” и “Demolition” – это логическая эволюция Judas Priest старого периода?

Ripper: “Ну да! Мы говорим об авторах песен группы. Tipton и Downing всегда сочиняли песни. Мне плевать, что говорят люди. Это может быть другой вокалист, но эволюция была очевидной. Было понятно, в каком направлении движется “Painkiller”. И прошло семь лет между альбомами, поэтому это был единственный путь. Они менялись постоянно, на каждом альбоме. Judas Priest пришлось измениться. Мы не можем угодить каждому, потому что все хотят альбом “Screaming For Vengeance”. Но это было в 1982 году и сейчас уже никогда не вернется. Кто-то хочет одно, а кто-то хочет другое. Конечно, фанаты Judas Priest достаточно преданные фанаты. Они всегда хотят чего-то нового и Judas Priest всегда давали им что-то новое на каждом альбоме”.

На альбоме 13 песен и он длится около 70 минут. Ты не боишься, что слушатель может заскучать во время прослушивания пластинки?

(Tim зевает)

Я чувствую, что ты и сейчас скучаешь?

Ripper: “Сейчас я просто скучаю, глядя на все это (cмеется). Сказать по правде мы пробовали урезать многие из этих песен”.

Ты имеешь в виду, что некоторые песни вышли затянутыми? (Большинство из них около пяти минут длинной)

Ripper: “Должно быть, им нравятся более длинные переходы. Конечно, во время сочинения песен они могли бы урезать музыкальные партии. Я не знаю, каким образом песни получились такими чертовски длинными! Но также существует возможность сингла. Но они все слишком длинные… забудь об этом! (гогочет) Вот как будет выглядеть наша обложка. (Это простая белая обложка с именем группы, названием альбома, названиями песен и ответственными за производство) (смеется) Правда будет круто? Почему нет? Пошли все в жопу! Это наша обложка! Прямо здесь! А на задник мы поместим то же самое, но потом они решат, что все выглядит одинаково. (Безудержный смех) Это было бы не плохо! Правда, не плохая идея?”

Почему продюсером альбома вы выбрали Glenn’а Tipton’a, вместо Chris’a Tsangarides’a, например?

Ripper: “Мы обсуждали это. Мы записывались в доме у Glenn’а. мы написали большинство песен, а он очень хотел приложить свои руки к песням. Обычно он говорил нам: “Я хочу все сделать сам. Хочу закончить этот альбом”. На его плечи легло большое давление. Но он – трудоболик и он МНОГО работал. Работая, он просидел в студии бессчетное количество дней и недель. Я думаю, что он просто почувствовал, что другие люди не сделают эту работу, так как ему нравится, и он подумал: “Пошли они! Я сам все сделаю!” (смеется). А я сказал: “Да, Glenn, работай!””

Кто отвечает за музыку и лирику на “Demolition”? у нас есть лишь один компакт диск с названием песен.

Ripper: “Я не участвовал в работе над песнями. Из-за временного фактора контракта на запись и отца Glenn’а. все пошло наперекосяк. У нас великолепные песни. В конце концов, я написал пару песен, и потом мы поработали еще вместе какое-то время, а сейчас начали сочинять уже следующий материал. Мы очень хотели собраться вместе, но для этого было неподходящее время. Понимаешь, я живу в 4 тысяч милях. (Tim из Огайо, в то время как все остальные участники Judas Priest из Англии). Это было не легко сделать. Но теперь у нас не будет никаких проволочек с выпуском следующего альбома. Мы начнем сочинять песни на гастролях. Я должен принять большое участие в вокальном построении, так как очевидно, что Glenn не может так петь как я. Если бы он мог, он стал бы певцом!” (смеется)

На альбоме не одна, а две баллады. (“Close To You” и “Lost And Found”) Давненько Judas Priest не записывали балладу.

Ripper: “Да давно. (Небольшая пауза) Мы не выпускали альбома семь лет, так что выходит давненько. Прилично. Мы записали “Diamonds And Rust” на концертнике и она нам очень понравилась. Glenn сказал, что мы должны сделать что-то новое, чтобы люди могли услышать также твою другую сторону. Мы не планировали записывать две баллады сразу на одном альбоме, но сделали это, и нам очень понравилось, как они звучат. Они очень подходят к альбому. Они разбивают его. Это не слишком длинные вещи. Они не затянутые как некоторые другие баллады. Песни не о любви а, о смерти, о потере любимых людей”.

Почему вы постоянно говорите о смерти?

Ripper: “Даже если ты говоришь о любви, ты можешь сочинять о любимом человеке, который умер! (смеется). Они умирают, ты любишь их, а куда они делись?”

Как бы ты описал одним словом альбом “Demolition”? в отличие от самого названия конечно?

Ripper: “Адекоиллюзорный. Достаточно круто а? Я хотел, чтобы альбом носил такое название. Мы решили что “Разрушение” – хорошее, откровенное название, которое так же подойдет для гастролей и т.д. тогда старухи не говорили бы у входа в концертный зал “Адекоиллюзионный?!: “Что черт подери это за название?!”” (гогочет).

CD сингл должен выйти до альбома. Однако еще пока нет информации, какая именно песня будет помещена на нем. Не мог бы ты просветить нас на этот счет?

Ripper: “Возможно, они выберут “Machine Man”, хотя на альбоме у нас есть гораздо более коммерческие песни, например баллады. Потому что эта песня звучит больше в духе песен Judas Priest. Для меня она звучит как “Exciter” или “Freewheel Burning”. Я не знаю, когда они собираются выпустить этот сингл. Была еще одна вещь, но я не помню названия”.

Посмотри на названия песен и возможно ты вспомнишь ее. (Я передаю ему неофициальное промо, которое я заказал, чтобы взять это интервью. Не надейтесь на рецензию – компании запретили)

Ripper: “Вот несколько хороших вещей. “One On One”… (почти 7-ми минутная песня, которая начинается как классический Judas Priest, но потом продолжается очень в тяжелом ключе).

Я обрываю его. Мне также очень понравилась “Subterfuge” (убойный припев) и “Metal Messiah” (металлический гимн).

Ripper: “Я должен ругаться. В “Machine Man” я пою: “Так вы мудаки хотите соревноваться, вы все…” (я не разобрал следующую строчку, на неофициальном промо отсутствует лирика) Самая легкая строчка которую я пою на всем альбоме. “Так вы мудаки…” (смеется). Я не пел такого много лет! Я пою это впервые и говорю Glenn’у: “Готово! Получай Glenn!” (гогочет). Еще одна хорошая песня “In Between” (смена медленных и быстрых моментов). “Feed On Me” (откровенная Heavy Metal’ическая песня) хороша, но “Subterfuge”…”

Это очень напористая песня!

Ripper: “Я не знаю, какая песня станет синглом. Я хотел бы, чтобы это была “Close To You”, но я не знаю, почему они не хотят выпускать балладу в качестве сингла. Мы делаем многое. Мы делаем столько дерьма. Готовимся к турне, пытаемся найти обложку, выпускаем этот альбом”.

Что сейчас входит в ваши гастрольные планы? Кроме Греции конечно.

Ripper: “Конечно это самый волнующий концерт для группы. Они никогда не были здесь раньше. В этом году мы хотим включить в сэт лист несколько вещей, которые еще никогда не исполнялись в живую и сейчас они заставляют меня найти очень хорошую одежду. У нас нет времени репетировать месяц или три недели. Нам приходится заниматься рекламой. В этом году на гастроли возлагаются большие надежды”.

Вы выработали определенный плэй лист для концертных шоу? Особенно здесь в Греции, куда вы приедете впервые.

Ripper: “Мы не уверены. Проблема состоит в том, что мы должны будем достаточно скоро репетировать. Я замыслил много разных песен, которые я хотел бы спеть. Я хотел бы исполнить “Heading Out The Highway” и “Desert Plants”, которую мы давно не играли, или “United”, которую группа не исполняла уже достаточно давно. “The Sinner”,“Love Bites”, вот такие старые песни. Трудно выбирать песни! Потому что нужно сделать столько много чертовых песен! Мы освобождаемся от “Grinder”, но могли бы все-таки исполнить “United”. Так много великолепных песен. Если бы я захотел репетировать я поехал бы домой и спел бы каждую из них. Я упражнялся, распевая за мотоциклом. Мы покажем себя во всей красе. Это турне будет лучше, чем было последнее. Мы собираемся быть более непредсказуемыми и дать самое лучшее представление”.

До этого Judas Priest никогда не бывали в Греции, ни с Halford’ом, ни с тобой. В этом году Halford давал в Греции два живых концерта. Некоторые люди утверждали, что с тех пор как он испытывает падение интереса в свой адрес, ему были нужны любые фанаты. Эти люди собираются сказать о вас то же самое. Что ты можешь сказать им в ответ?

Ripper: “Я скажу, что мы прекрасно выступили на своем последнем турне. Мы выступили достаточно хорошо и посетили с гастролями множество новых мест. Мы собираемся в РОССИЮ, в Грецию, Южную Америку, туда, где мы не выступали на своем последнем турне. Halford никогда не был там. Он мог бы выступить здесь, вот почему он и сделал это. Должно быть, ему очень понравилось выступать в Греции. Вот почему он дал здесь концерты, то же самое можно сказать и о решении Judas Priest. Они никогда не играли здесь прежде и собираются выступить здесь”.

Вопрос состоит в том, почему вы не приезжали сюда раньше?

Ripper: “Мы отдаем турне промоутерам. Эти промоутеры предлагают размер гонорара за шоу. Я не знаю, что случилось. Я считаю, что возможностей все больше, и мы можем гастролировать во многих местах. Наверное, это самое главное”.

Почему вы выезжаете в турне еще до выхода самого альбома?

Ripper: “Ну, выход альбома должен все исправить. Это была проблема. Рекорд лейблы захотели изменить ее. Они захотели выпустить альбом чуть позже и дать больше времени на рекламу. Так мы начинаем гастроли, начинаем планировать, какие песни будем играть с нового альбома, рекламируя и гастролируя одновременно”.

Все ли тебя устраивает в плане музыкальных амбиций? Будешь петь в Judas Priest или есть какие-то планы по поводу формирования любого другого проекта?

Ripper: “Конечно, я хотел бы заняться другим проектом! Конечно, я хотел бы заняться своим делом, так, например, чисто сольным проектом или еще чем-то. Я хотел бы, чтобы это звучало в духе “Godsmack”. Возможно, потяжелее возможно и нет. Мне нравится “Godsmack”. Я хотел бы сделать что-то такое, но у меня просто нет времени. К тому же по контракту мне нельзя этого делать. В моем контракте говорится: “Не говни!” (смеется). Scott’у Travis’у можно заниматься альбомами “Racer X”, а мне ничего нельзя! Вот так! Хотя я нормально отношусь к этому. Конечно, мне бы хотелось попеть с другой группой. В конце концов, когда-нибудь это может случиться. Я хочу получать удовольствие от этой работы. Но меня очень даже устраивает каждый день петь в Judas Priest. Это было бы похоже на небольшие весы, если бы я что-то сделал. Вот мой маленький проект. (Показывает вниз) а вот Judas Priest (показывает вверх). Можно было бы подумать, что я делаю одолжение, занимаясь своим проектом”.

Почему вы переиздаете свой бэк каталог, кроме первых двух альбомов?

Ripper: (небольшая пауза)… “Эй, не спрашивай меня! Спроси остальных парней! Я не в курсе! (смеется). Я всегда говорил им найти несколько старых песен и выпустить их. Они никогда не делали этого. Judas Priest всегда помещает все свои песни на альбомы. Ты можешь найти несколько призовых песен на японской версии, здесь или там, но Judas Priest никогда не выпускали песни вне альбомов. (Например, синглы на CD или LP) с другими треками на них. Я всегда говорил об этом, но они не слушали меня. Я был бессилен в этом вопросе. Я просто считаю, что они хотят выпустить несколько не издававшихся песен. Тебе приходится ремастировать свой старый каталог, и выпускать его. Почему при ремастеринге так же не добавить несколько других треков? Переиздания дополнены фотографиями и там превосходное оформление. Мне пришлось доставать фотографии, так как они не знали где их брать. В молодости я был таким ярым фанатом Judas Priest, что они говорили: “Эй, Tim, откуда эта фотка? Она с “Point Of Entry”?” (смеется). Они не знали! Они собирались издавать несколько других песен, не осознавая, что они уже выпускали их. Они говорили: “Мы собираемся выпустить эту песню в качестве бонуса”. А я им в ответ: “Эй, эта песня с альбома “Point Of Entry”!”. Они думали, что это какая-то песня, которая была оставлена на полке. Весь прикол в том, что я пел ее, а они спрашивали меня: “Откуда ты знаешь эту песню?” – “Она же с альбома “Point Of Entry”!” – “Правда, что ли?”” (смеется).

Ты знаешь о том, что выйдет кинофильм о твоей жизни?

Ripper: “Здесь я тебя прерву! Этот фильм со мной совершенно не связан. Они купили права у газеты “New York Times”, позвонили нам и сказали о том, что хотели бы нашего участия. Но потом они изменили историю. Они поместили ее в 80-е годы. Это был клишированный фильм о Heavy Metal’е. они все изменили. Возможно, все было бы в порядке, если бы не было замешано наше имя. А так это могло бы привести нас к неприятным последствиям. В сценарии Tim – наркоман. Он принимает наркотики, он – алкоголик. Он встречает Judas Priest и ситуация начинает меняться к худшему. Он становится рок звездой. Бросает свою подружку. Когда я встретил группу, у меня не было подружки. Конечно же, я не превращался в зазнающуюся рок звезду. Нам пришлось сказать: “Знаете что? Мы не хотим, чтобы здесь было замешано наше имя”. Мы полностью отошли от этого и сказали им, что они не вправе использовать наше имя в фильме иначе мы просто засудим их. Мне бы очень не понравилось, если бы кто-то собрался снять обо мне такой фильм. Я не хочу, чтобы моя семья говорила: “Tim, ты принимал наркотики?” “Да принимал, но я не наркоман”. Они стебутся над Heavy Metal’ом как в любом другом фильме, так что мы сказали им: “Пошли вы на хер!””

Представь себе: вы играете на фестивале и одна из групп первого отделения – группа Rob’а Halford’а…

Ripper: (прерывает) “Этому никогда не бывать!”

Вот почему это лишь воображаемая ситуация!

Ripper: “Это почти случилось в Италии. И мы задались бы вопросом: “Почему ты присутствуешь на всех наших шоу, если исполняешь все песни Judas Priest?” Я пригласил бы его на сцену, чтобы что-нибудь спеть”.

Это вопрос!

Ripper: “О! Наша группа никогда не пустила бы его! Вот тебе и хорошая фантазия! Это фантазия! Они никогда бы не пустили его за миллион лет! Но я спел бы с ним. Я вполне уверен в своем пении. Так что я точно мог бы спеть с ним вместе! Посмотрим, может быть, он смог спеть “Blood Stained”?” (смеется).

Кстати ты слышал его альбом?

Ripper: “Кое-что слышал”.

Понравилось?

Ripper: (Tim снова зевает) “Я думаю, что это хороший Heavy Metal’ический альбом. Но это так же такой Heavy Metal’ический альбом, который я бы не стал теперь скрупулезно слушать, как я это делал очень часто в 80-х. но я еще раз повторяю, что это хороший альбом и он хорошо над ним поработал. Я рад тому, что он вновь возвращается в Heavy Metal. Я никогда не говорил ничего дурного об этом парне. Удивительный певец, удивительный парень. Он – голубой и он дал мне прекрасную возможность получить отличную работу!” (смеется).

Вернемся в 1992 год. Judas Priest с альбомом “Painkiller” и сборником лучших песен “Metal Works 73-93” были одной из основных причин, почему я начал слушать Heavy Metal. Как ты считаешь “Jugulator”, “Demolition” или любой из последующих альбомов Judas Priest с твоими вокалами так же заставят подростка начать слушать Heavy Metal?

Ripper: “Я думаю, что это уже случилось. Я видел, как подростки приходят на концерты. И они врубаются в эту музыку. Новый альбом откроет еще несколько ушей. Я думаю, что они всегда будут понимать такую музыку. Judas Priest сделали это со мной, и они сделают это с тобой. Это волнующая музыка. Особенно на концертах. Она будет привлекать еще больше подростков. Конечно не так много девчонок, но в основном множество парней”.

Heavy Metal более привлекателен для ребят, чем для девчонок?

Ripper: “И страшных женщин!” (смеется)

Не всегда.

Ripper: “Надеюсь что не здесь!”

Ты собираешься следить за собой. Будешь, осторожен, потому что теперь ты женат! (смеюсь). Как ты отнесешься, если подросток подойдет к тебе и скажет, что именно из-за тебя он начал слушать Heavy Metal?

Ripper: “Я сказал бы ему: “Ты что спятил? Ты не слушаешь Рэп!?” (смеется). Это было бы удивительно! Для меня даже если какой-то парень хочет, чтобы я что-то спел, уже является достаточно удивительным. Это просто потрясающе приехать в Грецию еще круче, чем подросток подходящий и разговаривающий со мной как ты сказал. Таких парней нашлось бы один или два в мире, но это великолепно”.

Если здесь был кто-то из других участников группы я начал бы поклоняться им.

Ripper: “Я до сих пор делаю это. Я до сих пор смотрю на них и думаю про себя: “Ух, ты! Я беру их гитару и начинаю играть, когда его нет рядом””.

Halford неоднократно намекал на возвращение в Judas Priest, но только если ты отдашь ему свое место.

Ripper: “Я не стану этого делать. Я был бы ебнутым! Ты знаешь о том, что Rob всегда будет вести разговоры о желании вернуться в группу. Не так ли? Он ушел, сейчас уже почти 10 лет назад. И этот уход не был для него благом. Ему это только пошло во вред. Он почувствовал, что что-то закончилось и ему это не понравилось. Затем он подумал: “Все эти 20 лет были чертовски хороши для меня”. Если бы я был на его месте, я также захотел вернуться. Я всегда буду слышать об этом. Эти разговоры не бесят меня. Мне это даже нравится. Потому что он знает о том, что здесь происходит нечто хорошее. Вот так. Это не мертвая деревяшка, плавающая в воде. Все хорошо. Я всегда буду слышать такие вещи. Я думаю, что мы лишь уважаем друг друга. Я всегда буду уважать его, он великолепен. Было бы глупо не говорить о том, что он хочет вернуться. И было бы глупо считать, что я когда-нибудь позволю ему вернуться. Я хозяин своей судьбы. Я отлично лажу с этими ребятами, лучше, чем с любой другой известной мне группой. Мне это нравится! Так пошли все в жопу! Я певец!” (смеется).

Это более или менее, что Tim “Ripper” Owens рассказал нам. Не смотря на то, что нам приходится рекламировать альбом, мы не даем никаких ревью. Но не волнуйтесь, скоро мы поместим в сети официальную рецензию. Пока же вы можете начать копить кое-какие деньги, чтобы сначала купить сингл, а потом уже и альбом. (Он – Убоен!)

Автор статьи: Kostantinos “Battle Rager” Vasilakos

С помощью: Jim’a Mazaris’a

Найдено в Интернете, июнь 2001 года.

Перевод FIGHT RIGHT

2001 года.