INTERVIEW WITH TIM “RIPPER” OWENS

 

Интервью с Тim’ом “Потрошителем” Owens’ом

 

 

Animal, To Which The Death … Is Not Conducted

Зверь, которому не ведома смерть…

 

Я могу ясно вспомнить, как в 1991 мне было 10 лет, и я листал журнал “Hit Parader”. Я был преданным подписчиком данного издания с 1988 (я вас не обманываю), и был совершенно очарован по детски, восприняв пугающие фотографии Ozzy, Alice Cooper’а и даже такими длинно волосиками как “Exodus”. Так или иначе, один образ с тех страниц до сих пор врезался в мою память, это двойная гитарная атака из K.K. Downing’a и Glenn’а Tipton’а в окружении бывшего вокалиста Judas Priest Rob’а Halford’а. Мое первое живое шоу (“Metallica”, между прочим) состоялось на следующий год, и те два гитариста бок о бок в огнях рампы, ремни из патронов и рычание Rob’а было просто чувственной перегрузкой для выпускника пятого класса. Вот почему я до сих пор чувствую головокружение от моего разговора с Tim’ом “Потрошителем” Owens’ом, нынешнего вокалиста Judas Priest. Конечно, он не Rob, но он как никто другой приблизился к его статусу, и проделал огромную работу, заполнив вакантный трон в группе, что сейчас выходит новый концертный альбом озаглавленный “Live In London”. Когда перед звонком Ripper’a я несколько минут жевал яблоко, я вспомнил фотографию Judas Priest, которую я увидел много лет тому назад. Я мотал своей головой в возбуждении и неверии, размышляя: “Как могут эти Judas Priest звонить мне?”

 

Зачем Judas Priest выпускают еще один концертный альбом в этой фазе своей карьеры?

Ripper: “А почему нет? (смеется). Мы выпустили DVD, и это было замечательное шоу с замечательной по качеству съемкой. Так что, мы решили, а почему бы также не выпустить концертный CD этого шоу? Это шоу было еще длиннее чем-то, что мы представили на DVD, так что мы захотели, чтобы эта ночь была полностью представлена. Со времени “’98 Meltdown” многое изменилось. Запись “Live In London” гораздо лучше, мои вокальные партии лучше и я просто рад тому, что этот альбом вышел. Это сырая запись; по большому счету, мы просто записали шоу, а потом смикшировали его. Мы не должны были выпускать его, но просто решили, а почему бы нет? Давайте выпустим. Являясь большим поклонником группы, я сам хотел бы выхода этого альбома”.

 

Довольна ли группа альбомом “Demolition”, как художественно, так и коммерчески?

Ripper: “Мы довольны, в противном случае, мы не стали бы его выпускать (смеется). Нам хотелось, чтобы он разошелся большим тиражом, но что тебе сегодня делать с теми, кто загружает компакт диски в свой компьютер. Каким-то критикам эта работа понравилась, другим нет. Мы получили хорошую рецензию в журнале “Rolling Stones”, но я мог бы сказать, что те критики на самом деле диск не слушали, или прослушали его всего раз. Некоторые заявили, что на альбоме отсутствует мелодия, а другие сказали, что альбом безнадежно устарел. И те, и другие не правы, и ты можешь сказать, что эти люди не обеспечили пластинке достаточной раскрутки. Нельзя слушать “Demolition” всего один раз. Этот альбом нужно прослушать 3-4 раза, прежде чем составить о нем какое-то мнение. Это достаточно забавно, потому что ни один альбом Judas Priest не получал хороших рецензий. Я помню, как читал плохие рецензии на “Painkiller’e”, а оказалось, что этот альбом стал таким классическим. Некоторые просто хотели, чтобы вновь наступил 1983 год, а Judas Priest выпустили “Screaming For Vengeance”. По типу переиздания, чувак!”

 

Не трудно ли быть единственным американцем в британской группе? Ни разу не было столкновения культур?

Ripper: “Вовсе не трудно. Я только не понимаю их юмора. Я близко общаюсь с Glenn’ом, и мы частенько шатаемся вместе. Он смешной парень, но я просто не врубаюсь ни в одну из его шуток. Он может повторить их сотню раз подряд, а я так и не врублюсь (смеется). Хотя я смеюсь над его приколами, он забавляется с салфетками в ресторанах. Все говорят об этом, но на гастролях мы как семья. Мы и есть семья”.

 

Если продолжить эту тему, не является ли проблемой существенная разница в возрасте между тобой и остальными участниками группы?

Ripper: “Ну, я ловлю их на этом! (смеется). Их возраст не меняется, и я этим пользуюсь! И совершенно не заметно, что они гораздо старше. У нас у всех похожие интересы. Единственная разница заключается в том, что они хотели бы провести как можно более короткое турне, в то время как я наверно без особого энтузиазма отношусь к идее короткого турне”.

 

Я слышал о том, что ты поешь в группе играющей в стиле ню металл, когда ты не занят работой в Judas Priest. Это правда?

Ripper: “Да! Мы джемуем. Они старые друзья из моего родного города, так что, я пою несколько песен с ними. Мы сочетаем старый и новый металл. Ню металл или нет, я до сих пор не уверен. Я фанат Heavy Metal’a, и я просто тусуюсь с ними, и мы делаем то, что мы делаем. Должен признаться, мне нравится петь с ними некоторые песни группы “Godsmack”, но мы также играем вещи “Black Sabbath” и “Pantera”. Что мы только не играем. Группа называется “The Sickness” (Тошнота), и они расстроенная ковер группа. Мне хотелось бы исполнять и другие песни, кроме тех, которые, я обычно играю. Это весело, и это металл. До того как я начал джемовать с ними, они, как правило, играли какие-то песни “Limp Bizkit”. Я не стал бы связываться с “Limp Bizkit” (смеется), даже не смотря на то, что “The Sickness” играют эти песни очень хорошо. Хотя, я спел бы темы “Linkin Park”. Не реповый материал, но пацан, который умеет петь. У этого парня глотка что надо, скажу я тебе!”

 

Смешно, что ты упомянул “Pantera”. Похоже, что ты постоянно был связан с этой группой, если говорить о слухах.

Ripper: “Понимаешь, я слышал слухи о том, что в Пантере я заменяю Phil’а (Anselmo), но на самом деле я никогда не читал эти слухи на вэб сайтах. Где мне откопать эти слухи? (смеется). Я не знаю, Димебаг не разу не говорил мне об этом. Я виделся с ним, когда мы играли в Техасе, но я до сих пор жду звонка. Я слышал, что сейчас он собрал новую группу”.

 

Да, она называется “New Found Power”.

Ripper: “Я был бы польщен, если бы он пригласил меня попеть в этом проекте. Если Judas Priest придет конец, то тогда, мне хотелось, чтобы он позвонил мне. Давай запустим слух о том, что я пою в “New Found Power”! (смеется). Конечно, нет, давай, запустим слух о том, что я подписал с Judas Priest контракт на 20 лет!”

 

Ну, я не вижу препятствий для этого!

Ripper: “Классно, старик!”

 

Давай поговорим о кинофильме “Рок Звезда”. Я знаю, что фильм был основан на твоей истории, но Judas Priest отреклись, как только фильм был выпущен.

Ripper: “Основная идея была основана на моей истории. Киностудия купила права на историю у газеты “New York Times”, потому что они напечатали статью о том, как я пел в ковер группе Judas Priest, а потом, конечно же, присоединился к самой группе. Тем не менее, тот фильм, который они в конечном итоге сняли, был не о Judas Priest. Мне нужно написать целую книгу о том, что случилось. Конечно, мне нужно, чтобы кто-то написал ее за меня, потому что если бы я сам написал ее, то в ней было бы полно орфографических и грамматических ошибок (смеется). Я считаю, что моя реальная история гораздо интересней того, что было показано в фильме. Я женился и жду рождения ребенка, мои родители поддержали меня и теперь моя мать миссис. Это была ба замечательная история, понимаешь, настоящая человеческая драма. Конечно же, киностудия просто решила снять типичную историю в стиле секс, наркотики и рок-н-ролл. И, кстати говоря, в реальной жизни, я не падал с той лестницы как лидер певец в фильме (cмеется). И они еще сделали его уроженцем Акрона, вот дерьмо-то. Я родом из Питсбурга, а Акрон наш соперничающий город”.

 

Некоторые находят что-то общее между тобой и Blaze’ом Beiley. Что ты можешь сказать об этом сравнении?

Ripper: “Ну, я до сих пор пою в Judas Priest. Я как-то встречался с Blaze’ом, думаю в Калифорнии. Мы оба заменяли знаменитых вокалистов. Мы оба достаточно преуспели в этом деле. Однако я думаю, что мои вокальные партии были немного ближе к корням Judas Priest, чем это получалось у Beiley в составе “Iron Maiden”. Blaze пел в совершенно ином стиле. Я имею в виду, что не просто петь в Dickinson’оновской манере, и у Blaze’а был другой вокальный диапазон. Так что я считаю, что единственное сходство заключается в том, что мы оба заменяли певцов в уже признанных группах”.

 

Если представить чисто теоретически, что в один прекрасный день ты уже не будешь вокалистом Judas Priest, как ты думаешь, как люди будут оценивать Ripper’овскую эру в истории Judas Priest?

Ripper: “Не знаю. Я должен признаться, что если бы я перестал бы быть певцом Judas Priest, то не думаю, что Judas Priest протянул бы достаточно долго. Сначала, некоторые были бы счастливы, если бы такое случилось, но вот в дальнейшем, думаю, что они бы разочаровались. Это как рождественская пора, ты просыпаешься и потом все кончено. День Благодарения очень популярный праздник в моей семье, мы занимаемся готовкой и готовимся к продолжительному застолью, но потом мы сыты всем этим по горло и все кончено. Если бы я больше не пел в Judas Priest, то я продолжил бы заниматься музыкой. О Господи, вот когда я нуждался бы в звонке Димибага! Или в звонке от Scott’a Ian’а. Если бы ничего из этого не получилось бы, то я мог бы работать в круглосуточном магазине”. (Смеется)

 

Какие песни Judas Priest публика особенно хотела услышать во время турне в поддержку “Demolition”?

Ripper: “Мы играли “Exciter”, “Devil’s Child” и “Bloodsucker”, и мне казалось, что это было клево. Мне хотелось, чтобы эти вещи попали на концертник. Эти песни звучали великолепно, а “Bloodsucker” превратилась в такой грандиозный опенер. Мне хотелось исполнить “Before The Dawn”, но у нас не было времени на репетицию этой вещи. Мировое турне было тщательно подготовлено, и у нас не было времени отрепетировать эту песню и т. д. К тому же, мы играли 2 часа и исполняли 25 песен. Не думаю, что мне удалось выдержать еще больше песен. Однако мне хотелось, чтобы на концертный CD попали песни, о которых я уже сказал. Понимаешь, вместо “Living After Midnight” или “You’ve Got Another Thing Coming”.”

 

Каким образом на гастролях ты поддерживаешь свой голос в форме?

Ripper: “Много отдыхаю. Я не думаю, об отдыхе, когда я пою в составе “The Sickness”. Ты мог бы увидеть, как, выступая на сцене с ними, я могу позволить себе выпить пару бокалов пива. С Judas Priest, нужно много спать. Я пытаюсь поспать после шоу, и много сплю на следующий день. Также на гастролях, я пытаюсь позаниматься в тренажерном зале, но это бывает не так просто сделать. Сегодня, выпускается множество сортов чая для твоего голоса. Я также принимаю витамины. К тому же, я больше не курю крек! (смеется). И не выпиваю несколько бутылок виски Jack Daniels! (смеется). На самом деле, я действительно бросил курить. Я курил сигареты до 1 октября. Это самое ужасное, что я могу сделать со своим голосом, так что, я бросил. Главное надо отдыхать и поменьше разговаривать”.

 

Я так понимаю, что в день концерта ты пытаешься не давать интервью?

Ripper: “Нет, никуда не денешься, парни заставляют меня это делать!” (смеется)

 

В буклете альбома “Live In London”, есть очень интересная цитата: “Judas Priest – это группа, которая и сегодня не утратила своего влияния, как и на протяжении своей блестящей более 25-ти летней истории”. Что же группа на полном серьезе считает, что 2003 год это лучший год для Judas Priest, чем 1985?

Ripper: “Здесь так много любви. Как группа, мы достаточно дружный коллектив. Существует очень близкая дружба. Также, сегодня, эти ребята играют гораздо серьезней. С возрастом, ты относишься к этому все более серьезней. Теперь я обнаруживаю, что мне 35 лет, и я отношусь к этому гораздо серьезней, чем 10 лет тому назад, когда мне было 25. Я не придумывал упомянутую тобой цитату, но я считаю, что автор был объективен. Имя Judas Priest сейчас значит для группы больше чем когда-либо. В 1985, когда они играли на стадионах, можно было легко не думать о том факте, что ты играешь на распроданных стадионах перед аудиторией в 10,000 или 12,000 человек. Теперь, каждый вечер мы играем перед толпой в 2,500 - 5,000 человек, ты гораздо больше ценишь это. Однако я должен признаться, было бы клево петь в группе в ‘84 или ‘85! Это также пошло на пользу моему банковскому счету”. (Смеется)

 

Автор статьи: David Perri

Интернет сайт “Digitalmetal.com” февраль 2003г.

Перевод FIGHT RIGHT