INTERVIEW WITH RIPPER OWENS

 

ИНТЕРВЬЮ С TIM’ОМ RIPPER’ОМ OWENS’ОМ.

 

 

Очень немногие группы в мире Heavy Metal’а можно считать легендами. Judas Priest определенно из их числа, несмотря на то, что альбом “Jugulator” не был достоин группы. Но то, что навредил “Jugulator” репутации группы исправит новый альбом, этот альбом определенно отвечает их репутации, славе, таланту и опыту. У нас появился шанс поговорить с мистером Ripper’ом Owens’ом о предстоящем альбоме, а также о некоторых других вещах, когда он недавно посетил Афины.

 

О’кей, Ripper, вам потребовалось почти 3 года для того, чтобы выпустить новый альбом. Почему так долго, старик?

Ripper: “Ну, в Штатах мы поменяли рекорд лейбл, и это была большая проблема, т.к. на это ушло гораздо больше времени, чем мы думали, нам пришлось искать новый лейбл и, в конце концов, мы подписались на “Atlantic” и на контракты и на все остальное ушло какое-то время, больше времени. Потом заболел отец Glenn’а, и из-за этого мы вновь прервали работу. Мы хотели бы, чтобы все проходило побыстрее, но подобное случается, и мы были не властны над этим. К сожалению, на все ушло гораздо больше времени, чем мы хотели”.

 

Да, возможно, вам понадобилось больше времени, но это великолепный альбом.

Ripper: “Спасибо, старик”.

 

Я прослушал его неоднократно, и есть несколько различий между Jugulator и новой работой, “Demolition”. Не мог бы ты рассказать мне, чем в музыкальном отношении отличаются эти два альбома?

Ripper: “Я думаю, что мы вновь захотели развивать агрессивный подход, как мы делали это на “Jugulator’e”, но также захотели добавить в вокалы побольше мелодии. Мы захотели сделать несколько мелодичных песен, что демонстрирует другой стиль моих вокалов в отличие от “Jugulator’a”. “Jugulator” был откровенным Heavy Metal’ическим альбомом, прямо между глаз. На этом альбоме у нас такой же агрессивный подход, но также есть и еще кое-что другое. На пластинке больше классических элементов. Judas Priest и я считаем, что именно этого мы и хотели. Продемонстрировать еще одно измерение Judas Priest. То, чем Judas Priest занимались с самого первого дня. Они менялись на каждом альбоме и двигались под другим углом. Вот что мы вновь захотели сделать”.

 

Я так и думал. Так или иначе. Вы начинаете свое турне, еще не выпустив альбома. Собираетесь ли вы играть на публике какие-то новые вещи?

Ripper: “Да, собираемся. Я еще не уверен, какие конкретно песни мы будем играть, но, конечно, мы исполним несколько новых вещей. Я считаю замечательно, что мы выезжаем в турне еще до выхода альбома и начинаем гастролировать и играть несколько новых песен для людей, и подготавливать их к покупке альбома. Особенно приезжая в Грецию, знаешь, не понятно, почему Judas Priest до сих пор не играли здесь, и мы просто очень хотим приехать сюда и сыграть”.

 

Исполнение новых песен в живую до выхода альбома может также являться хорошим шансом оценить реакцию людей, верно?

Ripper: “Да, я согласен. Понимаешь, люди всегда хотят выпустить альбом до того, как они поедут в турне, но я считаю, что иногда лучше поехать и начать играть и выпустить альбом во время гастролей, понимаешь. Этот подход несколько отличается оттого, что Judas Priest делали в прошлом, но я думаю, что нам было необходимо поехать в турне и играть для людей”.

 

Обычно певец группы пишет лирику альбома. Принимал ли ты участие в процессе написания лирики?

Ripper: “Нет, конечно. Это делал Glenn, т.к. в то время, когда у нас были проблемы с лейблом и контрактом, было так трудно собраться вместе из-за всего происходящего. Я живу в 4000 миль от парней, и это было очень трудно сделать. Мы уже начали сочинять новый альбом, начали писать некоторые песни. Конечно же, я буду принимать гораздо больше участия в работе над нашим следующим альбомом”.

 

Не мог бы ты рассказать мне немного о лирике, несмотря на то, что ты ее не писал?

Ripper: “Мне кажется, что лирика песен на этот раз более адаптирована для обычных людей. Я считаю, что многие люди могут увидеть что-то свое в таких песнях как “One On One”, “Subterfuge”, “In Between” и “Lost And Found”. Я думаю, что эта лирика имеет отношение ко многим людям гораздо больше, чем на остальных альбомах Judas Priest”.

 

Если бы ты писал лирику, ты сочинил бы ее по-другому?

Ripper: “Я не знаю. Думаю, что я пишу об обычных явлениях. Думаю, что я написал бы такую же лирику к большинству этих песен… Мне не нравятся вымышленные вещи. Я не пишу о чудовищах и подобных вещах. Я имею дело с реальными вещами, сердитыми темами и такие песни как “One On One” как раз в моем духе”.

 

Ripper, давай сменим тему. Выходит фильм, основанный на твоей истории, и мне хотелось знать, связывались ли они с тобой и просили ли тебя принять в фильме какое-то участие?

Ripper: “На самом деле, они купили статью в “New York Times”, статью обо мне и хотели снять обо мне фильм. Но затем, в процессе производства, они изменили историю. Они хотели нашего участия, и мы собирались пойти им навстречу. Но затем они начали менять свое решение, так что, когда это случилось, мы решили полностью отделить себя от этого фильма. Теперь это не имеет к нам никакого отношения. Они опирались на мою историю, но изменили ее. До сих пор есть какие-то параллели, но ко мне и к Judas Priest это больше не имеет никакого отношения. Это вымышленная история и теперь мы, так или иначе, не имеем к фильму никакого отношения”.

 

Тогда я считаю, что ты упустил свой шанс стать кинозвездой.

Ripper: “Я знаю, что упустил, и я хотел бы, чтобы фильм был обо мне, и я соврал бы о многом. Ты понимаешь, я приукрашивал бы себя постоянно и сделал бы себя более клевым, чем я есть на самом деле”. (Смеется).

 

Конечно, ты предпочел бы быть кинозвездой, чем рок певцом?

Ripper: “Я хотел бы быть рок певцом. Я хотел бы стать кинозвездой, но скорее предпочел бы быть рок певцом, потому что я гораздо лучше пою, чем актерствую. Я выбрал бы рок певца, для меня это гораздо легче”.

 

Не мог бы ты рассказать мне поподробнее о гастролях?

Ripper: “Да, они начнутся 8 июня, и мы отыграем на многих фестивалях, но также у нас будет много концертов между фестивалями. Знаешь, мы будем выступать все лето, поедем куда угодно”.

 

Вы, конечно, не будете менять программу каждый вечер в зависимости оттого, что вы играли до этого, или вы выступали в каком-то зале в прошлом году?

Ripper: “Не так просто менять песни, т.к. для каждой песни у тебя свой свет и звук. В этом отношении, очень тяжело выходить на сцену и менять сет лист каждый вечер. Я имею в виду, что свет должен быть без изменений каждый вечер, так что, если ты начинаешь менять песни, ты можешь создать полную неразбериху. Но сет лист будет отличаться от программы нашего последнего турне. Мы собираемся играть несколько новых песен и кое-что изменять в отличие от последнего турне”.

 

У Judas Priest огромный песенный каталог, как вы выбираете песни для живых выступлений? Принимают ли в этом отборе участие фанаты?

Ripper: “Мы спрашивали их на нашем последнем турне, но не спрашивали на этот раз. Мы как раз занимаемся сейчас отработкой нашего сет листа. Это не просто скомпоновать сет лист с таким бек каталогом. Мы пытаемся собрать такую концертную программу, которая подходила бы нам наилучшим образом, понимаешь. На этот раз будет более разнообразная программа, чем в последний раз, и нам просто надо подождать и посмотрим, какие песни попадут в сет лист”.

 

Ты сказал мне, что живешь в 4000 миль от остальных парней. Как же вы работаете вместе?

Ripper: “Да, я живу в штате Огайо, а остальные ребята живут в Англии, так что мы достаточно далеки друг от друга. Как же мы работаем вместе? Конечно я частенько в разъездах! (смеется). Когда мы записываем альбом, меня не бывает дома какое-то время и, конечно, возможно, так даже лучше. Я имею в виду, что если бы они жили в конце улицы, я наверно не посещал бы их столь часто. Нам необходимо быть раздельно. Конечно, мы меняемся идеями, а у Glenn’а могут быть уже написанные песни, но я всегда подбрасываю идеи и т.д.”

 

Это твой второй альбом с Judas Priest. Ты думаешь, что на нем влияние Ripper’а более заметно, чем на предыдущем?

Ripper: “О да, конечно. Потому что Glenn решил написать несколько песен, чтобы показать другие грани моего голоса. После того, как я спел “Diamonds And Rust” в живую, он захотел записать несколько баллад и показать более светлую сторону моего голоса, т.к. он, безусловно, знал о том, что я могу спеть очень тяжело, но мы захотели показать, что я могу петь и другие вещи. Glenn хочет, чтобы я постоянно пел в другом ключе”.

 

Как я понял из твоих слов, ты не написал на альбоме ни одной вещи, но я полагаю, что все это время у тебя, должно быть, накопилась масса идей, верно?

Ripper: “О да”.

 

Так что же ты будешь с ними делать?

Ripper: “Я использую свои идеи на следующем альбоме и, конечно, некоторые идеи никогда не будут использованы. В конечном итоге, я использую свои идеи, но в данный момент я сфокусирован на группе и пытаюсь каким-то образом объединить свои идеи. Трудно в группе с такой давней историей повлиять на песню, всю песню, т.к. мы говорим о стопроцентном профессионализме в сочинении песен. Я не могу просто вот так придти и сказать: “Эй, у меня есть идея песни”, а они ответить: “Да, О’кей, конечно…”. Однако, не все так легко”.

 

Есть ли у тебя планы сольного альбома и т.д.?

Ripper: “Нет, не сейчас. Мне хотелось бы сделать что-то в будущем, но это был бы не сольный альбом. Я имею в виду, что он был бы никому не нужен. Возможно, я спел бы для кого-то другого или собрал бы нескольких друзей для записи альбома. Это очень долгий путь по двум причинам. Во-первых, мое главное дело – это Judas Priest, а во-вторых – я подписал контракт, в котором говорится, что я не имею права записывать сольники (смеется). Я считаю, что этим я отвечаю на твой вопрос”.

 

Интернет журнал “TOMB STONE”. Июнь 2001г.

Перевод FIGHT RIGHT