INTERVIEW WITH  RIPPER OWENS

 

ИНТЕРВЬЮ С RIPPER’ОМ OWENS’ОМ

 

 

Вокалист TIM RIPPER OWENS рассказывает

о записи новой пластинки, летнем турне группы и о тех слухах

 

Это первый альбом Judas Priest, в работе над  которым ты принимал участие с самого начала и до конца. Ты сочинял песни на этот раз?

“Не так много, к сожалению. Нам не нравилось такая ситуация, но то, как прошли последние годы, начиная со смены рекорд лейблов в штатах до проблем со здоровьем у отца Glenn’а… Пока  мы, в конце концов, не подписали контракт с “Atlantic” (в США) и потребовалось много времени, чтобы  закончить. Ты действительно не смог бы заниматься чем-то еще в череде этих событий, т.к. мы просто ждали, чтобы сделать свой выбор. И здоровье отца Glenn’а. Просто одно шло к другому.

Мы хотели сочинять вместе, но затем попали в ситуацию: “Мы должны двигаться дальше. Ты должен приехать сюда ненадолго”. Я передал Glenn’у некоторую лирику и т.д. Но когда ты сочиняешь, иногда легче положить лирику на песни, а не пытаться подогнать лирику к песне.

Но я нормально отношусь к этому, потому, что я имел большое влияние, работая над альбомом. Не то, чтобы песни нельзя менять. Когда у Glenn’а имелись мелодии, конечно, он  не смог был сделать это так как я, в моем стиле и в придуманных мною характерах. У него может быть идея, он может говорить: “Меня не волнует то или это”. И мы работаем с этого момента, но, конечно же, это творчески процесс. Определенно, здесь я проигрываю во всех смыслах, я не сделала достаточно, чтобы попасть в авторство песен, т.к. это то, что делает любой  музыкант, даже если они не сочиняют, они вносят свой вклад.

Пока на следующем альбоме, я надеюсь на то, что мы сочиним кое-что, когда будем проводить турне. Мы не можем снова позволить себе 2 или 3 года каникул. К сожалению, люди озадачены, чем мы там занимается? Да, в прошлом году мы писали песни. Glenn и К.К. сочиняли, и я потратил 2,5 месяца из последних 4-х здесь, сочиняя. К тому же Scott приезжал сюда на пару месяцев, так что это был процесс попыток наработки идей”.

 

Чем ты занимался во время вынужденного бездействия?

Ripper: “Ничем! Бухал. Все рокеры должны делать это. Я каждый день хожу в тренажерный зал. Потом я пью. Это дает мне повод сходить в тренажерный зал! Я веселюсь. Мне нравится играть в гольф. Я трачу в тренажерном зале по 2 часа каждый день, и я делаю какую-нибудь необычную работу по дому. Когда моя подружка идет на работу, она говорит: “Покрась вот это! Построй забор! Делай хоть что-то!” И я  что-нибудь конструирую с несколькими друзьями и т.д. И я много отдыхал!”

 

Я представляю, как ты скучаешь по гастролям, наверное, даже больше, чем остальные ребята, т.к. ты не попадал в рутину “альбом-турне-альбом”. В прошлом ты регулярно работал с трибьют группами.

Ripper: “Проблема заключалась в том, что дома мне не удалось бы найти группу и сделать несколько ковер версий, но мы всегда говорили, что нам следует уйти, но я никогда не был способен на это. Около 2х лет мне хотелось бы этим заниматься, но у меня не получилось бы, т.к. “тебе надо уйти в следующем месяце”. “О’кей, ты не уедешь в следующем месяце, в следующем году…” Я сильно скучал.

Я также скучаю, т.к. я не выпустил 20 альбомов и не разбогател на этих 20 альбомах и не гастролировал в 89-х и не заработал миллионы долларов на гастролях. Так ты думаешь: “Пора вернуться в турне!”

Я скучаю, т.к. чем дольше ты отдыхаешь, тем больше слухов ты слышишь, и я беспомощно сижу, дома и ничего не делаю. Мне хотелось бы сделать что-то свое, просто собрать группу и записать альбом… Так как мои контракты не позволяют мне сделать этого. Возможно, но этой причине я ничего не делал”.

 

По твоим словам, слухи продолжают преследовать Judas Priest. Насколько они раздражают тебя?

Ripper: “Меня раздражает только одно – глупость этих слухов! Как только я подписал контракт с “Atlantic”, мы говорим людям, что мы просто подписали на “Atlantic” и через неделю появляется слух о том, что Rob записывает новый альбом. “Мы только что сказал вам! Что мы только что подписали контракт с “Atlantic”!”

Кое-какие слухи… Я имею в виду, что я новый певец в “Panter’e”, что я лечусь от наркомании. Я слышал все это! Это удивительно я не могу поверить в это, но это происходит, все в порядке, я в силах справиться с этим. Я певец все же!”

 

Я считаю, что это изнанка твоей ново обретенной славы.

Ripper: “Да. И я ничем не отличаюсь от других людей. Слава мне не беспокоит. Будет хуже, когда мы поедем на гастроли. Теперь, когда существует Интернет, слухов, становится вдвое больше. Интернет был популярен, когда мы гастролировали в прошлый раз. Но теперь он стал еще круче. Я только что женился и не представляю, какие ходили разговоры, пока меня не было. И она не поверит в это, но люди говорят удивительные вещи. Она идет на работу и слышит самые удивительные вещи: “Ухты, я не могу поверить в то, что ты с кем-то встречаешься. Вы принимаете наркотики? Кто-то из вас спит сразу с несколькими женщинами?” Самые идиотские вопросы! А она – инженер и инженерной фирме. Эти люди задают ей такие вопросы. Я спрашивал: “Этой девчонке 20 лет?” А она отвечала: “Нет, ей 35 лет, и она задала мне вот такой вопрос”.

Люди обсуждают эти вещи в Интернете. Они даже не в курсе происходящего. Кое-кто из них придумывает очень хорошие вещи. Мы слышали о том, что “Atlantic” не понравилось то, что мы дали им. Они вернули нам эти пленки и заставили нас переписывать их. Весь остальной альбом! Почему?! Это достаточно изобретательно! Иногда тебя это бесит, но это бесит нашего менеджера или кого бы то ни было еще гораздо больше, чем это достает меня, т.к. ей приходится с этим справляться”.

 

Я только что сказал Glenn’у, что ты действительно отметил “Demolition” своей индивидуальностью. Какого же истинного Ripper’a мы услышим теперь?

Ripper: “Ну, я всегда был певцом, который верил в распевку на персонажей и многогранность. Мне хотелось бы петь как можно разнообразней и это хорошо. Я думаю, новый альбом… Наверное, я пою в более разнообразной манере, чем на последнем альбоме, но теперь на альбоме есть больше мелодий и гораздо больше других гармоний. Я не тупой, я слушаю певцов  в разных стилях. “Godsmack” – одна из моих любимых групп и “Creed”, и я всегда были фанатами “Soundgarden” и “Alice In Chains”, но определенно, мои любимые певцы всегда были классическими – “Dickinson” и “DIO”. Просто время не стоит на месте, все меняются и я в том числе. Некоторые певцы этого не могут. Может быть, им не позволяет делать это их голос, но ты знаешь, возможно, из-за того, что  я вырос, распевая в ковер группах. Я не знаю, я могу менять свой голос и одновременно оставаться собой. На новом альбоме есть много современного материала, но я думаю, настоящий характер – классический металл”.

 

На этот раз, во время записи, ты испытывал меньшее давление. Так ты уже записал альбом с Judas Priest. Таким образом, ты придерживаешься того, что уже было сделано тобой на “Jugulator’e”?

Ripper: “Раньше я не задумывался на этот счет, но это правда, наверное, я чувствую гораздо большее давление на этом альбоме, чем на последнем. Мне не дат чувствовать это давление ребята в группе, и даже первый раз, я не чувствовал этого. Я чувствовал себя очень уютно, т.к. мы прекрасно ладим  и они так хорошо относились ко мне, когда я был там. Из-за них я чувствую себя так легко.

На этот раз, они вели себя точно также? “Ты можешь сделать это?!” и все были возбуждены, т.к. это не звучало как человеческий голос. “Звучит так будто здесь использован эффект нет?!” “Ты до сих пор можешь кричать?!” Наверно на самом деле больше давления, ты должен отвечать альбому и тебе необходимо попытаться сделать его еще круче, но я не чувствовал никакого давления. Я давлю сам на себя, чтобы  лучше петь, так оно и было. Я должен был приходить с хорошим голосом и сохранять его, что у меня хорошо получалось на этот раз. Я сохранил свой голос в гораздо лучшей форме, чем на “Jugulator’e”.”

 

Делаешь ли ты нечто особенное для поддержания своего голоса?

Ripper: “Пью! Нет, когда я пою, я не пью. Я много сплю, пью много  воды. Когда я на гастролях, я никогда не буду пить на сцене. Я буду пить воду, буду жевать жвачку  “Juicy Fruit”. Я брошу лакрицу в воду, и буду жевать ее после шоу, я выпью пивка и закурю сигарету. Я не курю в течение дня, но это успокаивает меня после концерта, и мне будет хватать одной сигареты. И я никогда не тусуюсь допоздна после шоу. Я пойду спать. Я думаю, что сон и вода – две мои главные вещи”.

 

После долгого простоя ты очень хочешь вернуться на гастроли?

Ripper: “Я не могу дождаться, чтобы подняться на сцену. Теперь будет приятно иметь эту смесь. Я думаю. Я очень хочу выступить на этих фестивалях. Я действительно очень хочу! Я всегда был поклонником театра, т.к. мне нравится толпа. Ты взаимодействуешь с публикой, но я очень хочу играть с группами на фестивалях. Я как мальчишка в магазине сладостей.

Гастролировать вместе с “Savatage” – это просто  идеальное сочетание и это будет великолепное турне. Это идеальная комбинация, мелодичная музыка, тяжелые, классические песни, как, например, “24 Hours Ago” и “Hallof The Mountain King”.

Впервые я встретился с “Savatage”, когда мы делали рекламный тур в Германии. После шоу, они пригласили меня и К.К. на пару пива, и мы пошли и в баре сидели John и Chris. Мы обменялись телефонными номерами, а затем я вернулся на рекламное турне, а они играли в Берлине, и это был мой последний концерт, так я пошел посмотреть на них, и мне очень понравилось, т.к. я был настоящим фанатом “Savatage”. Мы подружились и часто болтали по телефону, и я видел их во время турне Транссибирского оркестра. Приятно, что теперь они получают работу. Хотя, они несколько чокнутые. Мне приходилось  быть на чеку с ними! Я говорил: “Старик, я должен держаться от вас подальше! Приятно повидаться с Вами, когда я на отдыхе, но…!””

 

Под конец, хотя официально ты не принимал в нем участие, он грубо основан на истории твоей жизни. Ты слышал что-нибудь о выходящем фильме “Рок Бог”?

Ripper: “Я ничего не слышал. Я видел несколько рекламных анонсов. Им не надо было того делать, когда они купили историю, чтобы ее использовать и сделать это официально. Теперь они приобрели историю и сделали это неофициально. И мы тут не при чем. Но чтобы не происходило в этом кинофильме, люди будут думать о нас! Мы не имеем к этому никакого отношения, нам приходится говорить об этом сотни раз. И очень плохо, когда народ считает, что ты сделал на этом деньги! Мой друг написал о своей бывшей подружке, прислала электронное послание на вэб страничку “Ripper’a” Owens’a, где он писал: “Думаю, она должна заработать немного денег. Она снимается в фильме”. Это смешно, она в любом случае даже не встречалась со мной! Этот фильм не о нас, это все, что я могу сказать. Надеюсь, что кто-нибудь понимает и напишет о нас фильм, хотя, я догадываюсь, кому доверят играть мою роль!…”

 

Найдено в Интернете 11.06.2001г.

Перевод FIGHT RIGHT