20 QUESTIONS TIM “RIPPER” OWENS

FROM JUDAS PRIEST

 

20 вопросов Tim’y “Ripper’y” Owens’y из Judas Priest

 

 

Это первые 20 вопросов, которые были посланы по электронной почте! Через американский почтовый офис. Понимаете, еще до существования электронной почты и всего остального дерьма, конечно же, люди общались друг с другом посредством обычной почты. Да, Ripper написал свои ответы для нас, положил их в конверт, и отослал их нам по почте! Конечно, ему пришлось потратить несколько баксов, для того чтобы отослать нам свои 20 вопросов. В самый первый раз!

Как вы должно быть теперь знаете, Ripper заменил Rob’a Halford’a на месте певца в Judas Priest, ну и т. д., кинофильм “Рок Звезда”, и т. д. и т. п. Если вы не знаете всей истории, ты ищите информацию сами.

Вэндел Нили с радио шоу “Классический Металл” был именно тем человеком, который связался с Ripper’ом. Спасибо Вэнди за это и спасибо Ripper’у за предоставленные нам ответы. Наслаждайтесь!

 

1. Чем ты в данный момент занят? Это твой шанс открыть нам все свое дерьмо.

“Гастроли. Постоянные гастроли. Турне по альбому “Demolition” – мы гастролировали с “Anthrax” – они – одна из моих любимых групп всех времен”.

 

2. Твое лучшее и худшее воспоминание от работы в составе Judas Priest?

“Лучшее – номинация на приз Grammy!

Худшее – как-то раз в Германии я потерял свой голос – вот говно, какое!”

 

3. Как ты думаешь, почему альбом “Demolition” продается не столь успешно? По твоему мнению, это как-то связано с тем, что ты репуешь на одной из песен?

“Всему виной изначально плохая реклама – да еще события 11 сентября! И я понятия не имел о том, что я репую”.

 

4. Какая группа Hard Rock’а/Heavy Metal’а должна завязать и сойти со сцены?

“Любая группа, одевающаяся по-бабски – музыка для пизденок!”

 

5. Дай оценку по шкале от 1 до 10-ти следующим певцам, пришедшим на замену оригинальным вокалистам. Оценка 1 – тому, кто должен был оставаться в своей трибьют группе, а 10 – тому, кто оказался лучше оригинального певца.

Gary Cherone / Van Halen = 5, 10 в составе “Extreme”

Tony Martin / Black Sabbath = я не разу не слышал его

John Bush / Anthrax = 10 – великолепный певец, классный парень, он кое-чему научил меня.

David Coverdale / Deep Purple = никогда не слышал его в составе “Deep Purple”

Blaze Bailey / Iron Maiden = -5 в составе “Iron Maiden”, 7 в своем сольном проекте.

James LaBrie / Dream Theater = 8

Michael Kiske / Helloween = никогда его не слышал.

John Corabi / Motley Crue = 8

Steve Augeri / Journey = никогда его не слышал, но слышал, что он хороший певец.

Jizzy Pearl / Ratt = никогда его не слышал, а кто это?

 

6. Видел ли ты кинофильм “Рок Звезда” и была ли у тебя подружка с такой же дряблой задницей как у героини фильма, роль которой сыграла Дженифер Анистон?

“Я не видел этого кинофильма – у меня замечательная жена, и она классно выглядит” (очень классно)

 

7. Почему на старых песнях группе приходиться звучать гораздо ниже?

“Потому что все новое дерьмо звучит еще ниже – нам хотелось, чтобы на концертах все звучало на одном уровне. И нам понравилось, как старый материал звучит в низком строе. Эти вещи не звучат в духе 80-х, тебе больше не нужно играть по стандарту!”

 

8. У Ian’а Hill’а вообще есть язык?

“Он болтает постоянно – Он очень, очень хитрый. Вот почему именно я тут распинаюсь, а не Ian!”

 

9. Была ли хоть какая-то доля правды в слухе о том, что ты заменишь Phil’а Anselmo в “Pantera’e”? Они хоть раз связывались с тобой на эту тему?

“Нет! Но я люблю “Pantera’y” – но Phil – это ЧУВАК!”

 

10. Что ты помнишь о гастролях по следующим городам:

Нью Йорк = ух, это было безумие – я люблю Нью Йорк

Филадельфия = хорошие времена – хорошие времена (не могу рассказать тебе, что я там сделал)

Дэнвер = не помню

Даллас = там живут ребята из “Pantera” – это просто замечательные парни, и конечно, они умеют пить!

Тампа = добрые друзья пришли на шоу - угар

Чикаго = аншлаг – чукнутая толпа

Лос Анжелес = множество так называемых рок звезд – они мне не понравились, – но группа там все еще востребована

Лондон = толпа подпевала песне “The Ripper” – очень клево

Токио = приятные слушатели

 

11. Как ты думаешь, сколько недель пройдет, после того как тебя выпрут из Judas Priest, и вернется Rob Halford?

“Больше чем просуществует сайт “Metal Sludge!” (Шучу! Я люблю вас, ребята!)

Получается, что тебе нравится жить в его тени?

“Во-первых, я не нахожусь в его тени. Просто приди хоть на один из наших концертов!”

 

12. Какая рок звезда заслуживает удара по губам и почему?

“Фрэд Дарст  - он ссыкун малолетний”.

 

13. Прежде чем ты начал петь в ковер группе Judas Priest, тебе не приходили мысли принять участие в группах трибьютах “Warrant” или вот “Winger”?

“По ошибке, я считал эти команды трибьют группами”.

 

14. Как ты можешь петь с невозмутимой физиономией такие строчки: “Ты лишишься своей головы, тебя разделают, когда казнят”?

“Это же Heavy Metal – не стоит воспринимать лирику серьезно, точно также как я не воспринимаю всерьез эту вэб страничку!”

 

15. Есть ли у кого-то, кроме Glenn’а Tipton’а, правого голоса в этой группе?

“Важен голос каждого!”

 

16. Что ты чувствуешь, играя в группе, где все остальные участники годятся тебе в отцы?

“Мне нравиться – у них есть масса историй – должен отметить, что они кажутся гораздо моложе своего возраста!”

 

17. Ian’у не нужно дышать через кислородную маску до и после его выхода на сцену?

“Нет, но такая маска нужна мне!”

 

18. Нет ли у тебя каких-то планов по раскрытию своей сексуальной ориентации, для того чтобы сделать рекламу вашему новому CD?

“Я не педик, – но если бы я им был, то такая фишка не покатила-бы!”

 

19. Rob Halford много лет пел в группе, не означает ли этот факт, что основных группиз команды составляют мужчины?

“Нет – женщины по настоящему без ума от Rob’а, даже сейчас!!!”

 

20. Пришло время для характеристики “Metal Sludge”. Мы будем называть имена, а ты высказывай свое мнение.

Mark Wahlberg = хороший актер

Zakk Wylde = замечательный персонаж

Atlantic Records = мы все еще имеем контракт с этим лейблом, – я должен это проверить, – конечно, у нас же есть альбом “Demolition”!

Тommy Lee = барабанщик

Scott Ian = убойные рифы!

Pal Gargano = не знаю такого

Kid Rock = настоящий Black Metal!

Фрэд Дарст = а, это “реп – это кал”

Rob Halford = “старый” певец Judas Priest – стальные трубы и возвращение в металл!

Glenn Tipton = слева на сцене

 

Эй, пришли мне футболку – они классно выглядят! Удачи тебе и огромное спасибо – увидимся на гастролях, Rip.

 

Автор статьи: Wendell Neeley

Интернет сайт “Metal Sludge”  2002г.

Перевод FIGHT RIGHT