INTERVIEW WITH

GLENN TIPTON AND RIPPER OWENS

 

ИНТЕРВЬЮ С GLENN’ОМ TIPTON’ОМ И RIPPER’ОМ OWENS’ОМ.

 

 

Некоторые говорят, что они умерли, но они живы и горды своей любовью к Heavy Metal’у.

 

Чем же занималась группа во время этого 6-ти летнего перерыва?

Glenn: “Сказать по правде, мы не работали со времен последнего турне по альбому “Painkiller”, в 92 году. Причина всем известна: мы не могли найти вокалиста, который подходил бы группе. На самом деле, после того, как ушел Rob Halford, нам потребовалось некоторое время для того, чтобы решить, каким будет наше будущее. Мы тяжело работали 15 лет, мы думали, что было бы замечательно подольше отдохнуть. Rob занялся своим сольным проектом. Он решил, что будет лучше, если он продолжит свою карьеру. Мне понадобилось много времени для того, чтобы принять его решение, но это случилось и нам пришлось его понять. Это как брак: если один человек чувствует себя несчастным и хочет уйти, все что ты можешь сделать –  это отпустить её… По какой-то причине – он может сказать, как это было – он думал, что ему следует заняться соло карьерой”.

 

Похоже, решение Scott’a продолжать с ним, подпортило все еще больше…

Glenn: “Нет. Scott  играл с ним лишь временно, только то время, пока нам нужно было найти нового вокалиста. С самого начала все мы знали, что он вернется, когда мы будем готовы играть снова”.

 

Что было самым трудным в выборе замены Rob’y?

Glenn: “Для нас все было невероятно трудным! У нас было около тысячи кандидатов и 15-ти претендентов. Потом Scott притащил нам пленку и видео американского парня, которого он видел живьем. Он сказал, что нам нужно взглянуть на него и что мы не поверим в то, что насколько хорош этот парень. Когда мы послушали его, мы были очень впечатлены, мы пригласили его в Англию на прослушивание. Он может брать каждую ноту, и петь все Priest’овские песни без проблем. И его имя – “Ripper” появилось от его исполнения песни “The Ripper”. Когда мы заиграли – я посмотрел на К.К. и Ian’a  - и мы сказали: “Это он! Это он! Это Потрошитель!” С этого момента он стал известен как Ripper Owens.”

 

Ripper – это прозвище не беспокоит тебя?

Ripper: “Конечно, нет! Я очень счастлив этим именем. Но я уверен в том, что однажды мое имя станет очень популярным”.

 

Каким образом твоя пленка попала в руки Judas Priest?

Ripper: “Ах, я могу сказать, что я очень счастливый парень. У Scott’a было видео, о существовании которого я и не подозревал. Самое интересное в том, что тогда я был в группе, которая называлась “British Steel”, которая играла только песни Judas Priest. Кто-то записал это шоу и показал его Scott’у. Ему понравилось, и он притащил это видео группе. А я ничего не знал! Однажды, когда я был у себя дома в Akron’e (городок близ Кливленда, штат Огайо) мне позвонили, предложив пройти прослушивание в Judas Priest. Знаешь, меня это шокировало. Я всегда любил этих парней! Это было замечательно, потому что я знал все их песни, потому что я привык играть их с группой “British Steel”. Когда они услышали, как я пою тему “The Ripper”, они решили, что я буду новым вокалистом. И они дали мне это прозвище”.

 

Беспокоит ли тебя та ответственность, что ты заменил металлического Бога?

Ripper: “Rob – потрясающий вокалист, и я всецело уважаю его. Если я встречусь с ним завтра – я пожму ему руку и поблагодарю его за то, что он воплотил в жизнь одно из моих мечтаний – петь в Judas Priest. Я не волнуюсь и не нервничаю о своей роли нового вокалиста Judas Priest, потому что я чувствую, что у меня есть необходимые качества. К тому же, новый материал – феноменален!”

 

Внес ли ты свой вклад в новый альбом?

Ripper: “Когда я пришел, материал был уже написан. Но я умудрился внести вклад в вокальные мелодии и изменить кое-какие строчки в лирике для того, чтобы эта лирика подходила к моему голосу идеально! Мне очень нравится записываться с ними!”

 

Когда Judas Priest начнут запись?

Glenn: “Мы только что закончили аранжировки к песням, и собираемся в студию для производственной фазы. Рабочее название альбома – “Jugulator”. Конечно, по той причине, что это название бьет по слушателю: Души! Это будет типичный Priest’овский альбом в сочетании с уникальным голосом Ripper’a. Мы все осознаем свою ответственность перед поклонниками. На этом альбоме мы вкалываем во всю. Мы все делаем очень медленно, чтобы получить именно то, что мы хотим”.

 

Вы уже выбрали продюсера и студию?

Ripper: “Все что мы можем сказать это то, что мы будем записываться в Англии, и что мы будем заниматься продюсированием сами. Если нам будет нужно, мы можем позвонить кому-нибудь, чтобы сделать микширование”.

 

Новый альбом выйдет на фирме “Sony”?

Glenn: “Нет. Мы почувствовали, что нам пора меняться. С ними мы провели несколько прекрасных лет, но нам было нужно что-то менять. Это был дружеский контракт. Конечно, мы можем выбрать четыре другие хорошие фирмы, но мы не торопимся. Нас всецело устраивает положение, когда нам не нужно бегать за записывающей компанией. Мы выберем ту, с которой нам удобней всего будет работать”.

 

Ты работал над сольным проектом, хочешь ли ты закончить его?

Glenn: “Я всегда хотел записать соло альбом… И то время, когда Judas Priest бездействовали, идеально подходило для этого! Вся работа завершена и я надеюсь на то, что альбом выйдет на фирме “Atlantic” в январе. Со мной работает множество музыкантов: Cozy Powell, John Entwistle, Billy Sheehan и другие. Поклонники Judas Priest не будут разочарованы, потому что это настоящий Heavy Metal! Но, отчасти это альтернативный метал, который дает универсальный подход к работе”.

 

Теперь в группе два американца (Scott и Ripper), не думаешь ли ты, что имидж “Британской Стали” пострадает?

Glenn: “Пострадает??? Никогда!! Я, К.К. и Ian гордимся тем, что мы из Англии. У нас чисто английское звучание! Бесспорно, Scott и Ripper идеально подходят группе. В Англии мы просто не нашли таких, идеально подходящих, людей”.

 

Ripper, ты переедешь в Англию?

Ripper: “Нет. Когда я могу, я возвращаюсь к себе домой. Если это станет для меня проблемой, я могу перебраться в Англию”.

 

Мы знаем, что скоро придет время поговорить о турах, но мы также знаем, что одним из величайших шоу Judas Priest всех времен был концерт на фестивале “Rock In Rio”, в 1991 году, в Бразилии…

Glenn: “Этот концерт был просто необыкновенным! Честное слово, мы думаем о том, чтобы начать новое турне с большого фестиваля в Бразилии. Это замечательная страна, так или иначе, я хочу вернуться сюда!”

 

Что мы можем ожидать от нового альбома?

Ripper: “Это начало новой эры! Приготовьтесь для изобилия настоящий Heavy Metal’a!”

Glenn: “Альбом-убийца!”

 

Переведено с португальского: Rafael Perfeito Pimentel Coutinlo.

В бразильском журнале “Rock Brigade”, 1996г.

Перевод FIGHT RIGHT