JUDAS PRIEST.

YOUR ROUND

ТВОЙ РАУНД

 

Выбивая дерьмо за несколькими пинтами пива с Judas Priest, Dave Ling пропускает по бокальчику.

Рассчитывая на силу последнего альбома Judas Priest “Jugulator”, трое членов металлической легенды из средних английских графств засели в баре отеля в Лондонском “SWISS CONNAGE”. Для того, чтобы обуздать свою ненасытную жажду, они пытаются опорожнить бутылку светлого пива за все проданные ими 20 миллионов пластинок. Просто называйте их "SWIGULATOR’ами”.

 

Тема первого раунда:

Невозможно заменить такого особенного и талантливого фронтмэна как Rob Halford?

Glenn: Это очень возможно, мы уже это сделали. В 1991 году  мы были опустошены уходом Rob’а, но никто из нас не повернет часы назад. Теперь есть 5 членов Judas Priest, которые верят в Heavy Metal, и мы еще более сосредоточены, чем прежде. Посланцы или спасители металла, называйте нас как хотите, нам все равно.

 

Что бы вы сказали Halford’у, если бы он сейчас вошел в этот бар?

Glenn: Я слышал о том, что он критиковал Ripper’a и хотелось бы узнать, почему, тогда он говорил о Rob’e только хорошее.

 

Как вы отнеслись к “FIGHT”?

К.К.: Разочарование, но у них был хороший ударник (Scott Travis также член Judas Priest).

 

Почему он никогда не заявлял, что является “голубым”?

Glenn: Он был геем? Мы никогда не утверждали этого. Мы всегда говорили, что если кто-то хочет это узнать, им следует самим спросить его.

 

Тема второго раунда:

Ripper Owens, который заменил Halford’а, был найден американской ковер группе Judas Priest, но, принимая во внимание огромное влияние Judas Priest на поколение теперь уже знаменитых групп, не могли бы вы найти кого-то более известного?

Glenn: Могли. Несколько известных имен обращались за работой, но мы отклонили все предложения, т.к. все эти люди были безголосыми. Было бы нечестно называть имена, но среди них не было Jon’a Bon Jovi.

 

Тема третьего раунда:

Звучание гитар на новом альбоме напоминает “Machine Head” и “Pantera”…

Glenn: Меня удивляет, что ты говоришь об этом. Когда звучит риф к “Death Row” или “Bullet Train”, может ли это быть какая-то другая группа в мире, кроме Judas Priest? Когда люди заводят об этом разговор, это звучит так, будто мы копируем эти группы, и пока мы определенно хорошо знаем о том, чем они занимаются, это еще ничего не означает. Любая из этих групп копировала нас.

К.К.: Мы расстроили свои гитары еще со времени альбома “Sin After Sin”, но, не смотря на то, что  некоторые преданные фанаты хотели бы, чтобы  мы записали альбом в духе 70-х, мы считаем, что “Jugulator”, как ни один другой альбом принадлежит концу 90-х.

Glenn: Ты также не должен забывать, что мы не выпускали альбомов со времен диска “Painkiller” (1990). А сейчас на дворе 1997 г. - два альбома пропущены между “Painkiller’ом” и “Jugulator’ом”. Для нас это не является огромным скачком, как некоторые могут подумать.

 

Lemmy из “Motorhead” как-то сказал, что молодые люди хотят героев одногодок.

Glenn:             Не смотря на то, что Lemmy - один из моих героев, я абсолютно не согласен. Шестнадцатилетние подростки до сих пор покупают диски “STONE TEMPLE PELOTS”, “SOUND GOLDEN OZZY”. Такие группы как “Machine Head” еще сами-то зеленые - они также были на сцене какое-то время.

 

Зачем в 1997 году, музыкальной сцене нужна такая группа как Judas Priest?

Glenn: Может и не нужна. И если мы им не нужны, тогда мы свалим. В данным момент, Англия, похоже, совершенно другой рынок относительно остального мира, но мы делаем то, во что верим. Я убежден в том, что большинство современных групп действительно не имеют своего лица. Такое множество так называемых Heavy Metal’ических групп представляет свой альбом и говорит: "Да, но вот сингл". Это не для нас.

 

Тема четвертого раунда:

Если каждый Judas Priest’овский альбом разошелся миллионным тиражом, почему ”SONY Music” вы стали не нужны?

КК: Это еще не прецедент. “SONY” - большая корпоративная индустрия - каждый месяц менялись все лица, и они никогда не понимали группу.

Glenn: Мы захотели уйти, и это было идеальная ситуация, т.к. по их мнению, у нас не было будущего. Зная о том, что у нас  нет певца, мы попросили, чтобы нас отпустили, и когда они согласились, мы были очень рады. Таким образом, мы сформировали свою рекорд компанию. Все компании, которым мы продали рецензию на альбом, верят в Judas Priest, и мы зарабатываем гораздо больше денег!

 

Тема пятого раунда:

В новой песне “Decapitate” есть занятные строчки лирики: “Сэр, я верю в то, что вы потеряли свою голову”. Выходит, Judas Priest’овский юмор был оставлен без внимания?

Ripper: Некоторая  лирика очень забавна, другая очень серьезна.

Glenn: На альбоме есть несколько таких вещей. Наша музыка всегда отличалась этим. Такая песня как “Ripper” не должна была быть серьезной. Ты не должен относиться к себе слишком серьезно.

 

Тема шестого раунда:

Вы и дальше будете использовать кожано-проклепанный имидж? (как один, трио встает и поднимает свои проклепанные куртки).

КК: Не это ли ответ на твой вопрос?

 

Не считаете, что это выглядит несколько застойно?

Glenn: Да? Я знаком с несколькими "Ангелами ада", которые могут напортить с этим. Думаю, это зависит от того, можешь ли ты соответствующе лайковые трусы.

 

Вы и дальше будете использовать мотоциклы на сцене?

Glenn: Конечно, но это уже не будет мотоциклы Harley Davidson, т.к. мы не 55-ти летние адвокаты с седыми “конскими хвостами”. И вас удивит то, что мы проделаем с ними.

 

Тема седьмого раунда

У Judas Priest  до сих пор есть “хиты”

КК: (несколько уклончиво) Они могли бы у нас быть.

Ripper: Я надеюсь на это. Каждой ночью, в каждом отеле, я молюсь, желая проснуться к завтраку с новой хитовой песней. Сразу после прихода в группу, я снова стал холостяком для того, чтобы убедиться, что у меня все получается.

Glenn: Гастрольная команда берет себе всех 6-ти футовых блондинок прежде, чем это сделаем мы, таким образом, нам достаются  беззубые девки с плохой гигиеной.

 

Тема восьмого раунда:

Персонаж "Душителя", укрощающий обломку альбома, выглядит несколько по-детски так ли?

Glenn: Он вовсе не детский, это детская страшилка, на обложке “LOAD” сперма Кirk’а Hammet’а, наша же обложка просто пугает детей!

 

Тема девятого раунда:

В клипе “Breaking The Law” видно, как со своим гитарами вы грабите банк, а в клипе “Hot Rockin”  Halford пел в пылающий микрофон, Judas Priest сняли несколько ужасающих видео…

КК: Э… это было давно.

Glenn: Я не оглядываюсь назад и раболепствую, это часть нашего прошлого. Клип “Hot Rockin” был крут тем, что это не опасно, но когда они загорелись, металлические носки ботинок разогрелись и начали раскаляться. Вот вам и горячий рок-н-рольчик!

 

Когда  в последний раз у вас были проблемы с законом?

Glenn: Наверное, когда в пьяном виде мы гоняли на машине в Уэльсе. Ян умеет сверхъестественно дуть в алкогольно-респираторную трубку. Но мы не смотрим сквозь пальцы на такое поведение и это не повторится.

 

Тема 10 раунда:

Что самое экстравагантное вы купили на деньги, вырученные с авторских прав?

Glenn: (после некоторого размышления) Солидную, золотую, электрическую зубную щетку. Но я не использую ее для чистки зубов!

КК: А я купил кредитную карточку букмекера WILLIOMLAS NILLCAL.

 

Ваш самый большой гонорар за выступление?

КК: В 1983 г. нам заплатили 275000 USD за выступление на американском фестивале, но до этого шоу мы прошли длинный путь.

 

Вам никогда не предлагали кругленькую сумму за реформацию с Rob’ом Halford’ом?

КК: Мы сами заплатили кругленькую сумму за это!

 

Сегодня вечером в баре было израсходовано:

Glenn Tipton (гитара)/KK Downing (гитара)/Ripper Owens (вокал) - каждый по 6 бутылок пива “Stella Artois”.

 

Автор статьи: Dave Ling

 В журнале “Metal Hammer” стр. 26-27, (Англия) июнь 1996г.

Перевод FIGHT RIGHT