INTERVIEW WITH IAN HILL

 

ИНТЕРВЬЮ С  IAN’ОМ HILL’ОМ

 

Синонимичные Heavy Metal’у, Judas Priest – истинные защитники веры. Имея такой впечатляющий каталог альбомов Judas Priest, приходилось постоянно заново устанавливать параметры и влиять на весь музыкальный жанр.

Фактически бездействуя со времен турне в поддержку альбома 1990 года – “Painkiller”, Judas Priest вернулись! С мучительным новым альбомом, который расплавляет элементы классического Judas Priest  с тяжестью таких современных групп как “Pantera”, хотя с ожесточенными вокалами. Теперь группа сталкивается с трудной задачей перестроить основу своей популярности, на этот раз, с вокалистом Tim’ом “Ripper’ом” Owens’ом в качестве нового лица Judas Priest.

 

Это был Ian Hill, басист, который изначально является со-основателем группы с гитаристом K.K. Downing’ом, и который недавно нашел время поговорить с “Prime Choice”. Ian тут же показал себя дружелюбным, любезным парнем, постоянно смеясь над юмористическими интонациями заложенных в вопросы и его ответы во время интервью. Разговор затронул множество различных тем, начиная от влияния американских музыкантов в классической европейской металлической группе, до лояльной реакции на новый альбом “Jugulator”. И он высказал свои мнения по поводу недавних официальных обвинений против Marilyn Manson’a, судейских заявлений, которые походили на проблемы его собственной группы несколько лет тому назад.

 

Приятно поговорить с тобой, сэр.

Ian: “О, большое тебе спасибо”. (Смеется)

 

Ну почему бы нам сразу же не преступить к делу?

Ian: “Да, конечно. Здорово!”

 

Я так разволновался услышать новый альбом Judas Priest, что должен отметить, что, конечно же, я был настроен скептически. Думаю, для многих, Rob Halford – Judas Priest, причем как в плане музыки, так и в плане имиджа. Но после первого же леденящего кровь вопля в начале песни “Jugulator”, реакция была такой: “Кто же такой Rob?”

Ian: “Да. Ну… Спасибо”. (Смеется)

 

Прежде чем остановить свой выбор на Tim’e, не думали ли вы бросить это занятие?

Ian: “Во-первых, когда Rob ушел из группы, думаю, что это выбило ветер из всех наших парусов. И я думаю, что такие мысли посещали нас; об этом думал и я, и уверен, что об этом думали так же Ken и Glenn. Я даже не думаю, что когда мы тогда раздумывали над этим, мы действительно не верили в свои мысли. Знаешь, мы быстро перестали об этом думать”.

 

Ну, здесь напрашивается вопрос: насколько трудно для тебя быть зятем Rob’a Halford’a? Думаю, ты видишься с ним на семейных встречах, каникулах и т.д.?

Ian: “Нет, Rob Halford – мой бывший зять”. (Смеется)

 

(смеюсь) О, прошу прощения. Я не знал…

Ian: “Нет. Я уже давно развелся с его сестрой. Уже около 10 лет тому назад”.

 

Вы вообще-то общаетесь с Rob’oм?

Ian: “Нет, с Rob’oм нет. Я не виделся с Rob’oм с момента его ухода. Время от  времени я вижусь с его сестрой, потому что мой сын живет там. Конечно же, я вижусь с ней, когда я забираю его. Но по определенным причинам я не общаюсь с Rob’oм.”

 

Да, для меня это было необычным: история группы с барабанщиками достаточно похожа на историю, показанную в фильме “Spinal Tap”. Почему же так трудно найти хорошего барабанщика?

Ian: “Ты расскажешь мне об этом! (смеется) Кто раскроет этот секрет, станет действительно богатым человеком. Теперь мы нашли его – в лице Scott’a Travis’a. Знаешь, Scott – великолепный барабанщик. Нас он устраивает: надеюсь, что мы его тоже устраиваем – я уверен в этом. Dave Holland работал с нами дольше всех, что касается альбомов, то после альбома “Ram It Down”, он ушел по личным причинам. У него очень не ладились семейные отношения, и он не смог бы продолжать, так что ему пришлось уйти. Конечно же, его уход оставил открытую дверь для Scott’a.”

 

Ну, как получилось, что Scott вернулся в лоно единомышленников так сказать после своего ухода?

Ian: “О, ты имеешь в виду, когда он работал с Rob’oм? Да, понимаешь, Scott согласился сыграть на альбоме с Rob’а, когда это был просто сольный альбом, и это был сольный проект. Понимаешь, он был вынужден пойти на это. Scott и не подозревал, в отличие от нас, что сольный альбом Rob’а превратится в его сольную карьеру. (Смеется) И, конечно же, он купился на это. И он справился – он очень энергичный – он всем звонил и говорил: “Ничего если я займусь этим?” И, конечно же, нас это не беспокоило, пока он не объявился, когда мы вновь стали работать как группа. Когда мы начали писать музыку, он вернулся на свое место. Знаешь, все было запланировано”.

 

Такое ощущение, что он никогда не уходил из группы.

Ian: “Нет, нет”.

 

Когда я думаю о Judas Priest, я думаю о классическом, европейском Heavy Metal’е. Как влияет на группу, в музыкальном и в личном плане, наличие сейчас в составе группы американцев?

Ian: “У… думаю, что они подошли. Подошли идеально. Мы совершенно не думаем о том, что они американцы. Теперь они музыканты и друзья. Я не знаю. Нас никогда не заботила национальность. Думаю, что когда мы искали вокалиста, какие только люди не появлялись: народ из Румынии, Греции, Чехословакии, Германии. У нас никогда не было такого вот отношения – “О, нет, он никуда не годится. Он из Румынии, или еще откуда”. Мы просто слушали его и думали: “Сможет ли он ужиться с нами?””

 

Ну, нет, я не имел это в виду. Я говорил в том смысле, что если ты слушал классические европейские металлические группы и классические американские металлические группы, конечно же, они отличаются по звуку.

Ian: “Да. Scott оказал большое влияние на группу. Думаю, своей энергичной барабанной работой. Еще никогда в нашей группе не было такого барабанного звучания. И действительно, очень мало европейских барабанщиков могли бы потягаться со Scott’ом, даже сегодня. Так что, с этой точки зрения, Scott вероятно,  значительно повлиял на группу. Но знаешь, Tim подошел мгновенно, и он может делать все то, что делал Rob и даже больше. Он особо не изменил вкус группы, если ты понимаешь, о чем я. (Смеется) Знаешь, его отношение чувствуется; у него американский подход. Все же он немного дерзкий и нахальный, как большинство американцев. (Смеется) Знаешь, я говорю об этом в хорошем смысле”.

 

Да, имя Judas Priest определенно созвучно Heavy Metal’у. Правда, когда в конце 60-х начале 70-х годов сформировались Judas Priest, какую музыку вы играли? Определенно, не было ничего даже отдаленно похожего на музыку “Jugulator”?

Ian: “О, нет, нет, нет. Тогда это называлось “прогрессивным роком” или “музыкой подполья”. (Смеется) Это было… Я не знаю. Это был Heavy Metal на уровне эмбриона, классический металл – “Led Zeppelin”, “Black Sabbath”, такая вот музыка, хотя мы всегда искали сове собственное направление, если ты понимаешь, о чем я. Ну, вот такую музыку мы играли. Конечно, на нас так же повлияли и другие люди. На Ken’a сильное влияние вначале оказало творчество Jimi Hendrix’a. На меня повлиял Jack Bruce. (смеется) И я думаю, что на Glenn’a сильно повлияли блюзовые музыканты. Так что, так или иначе, есть некоторая смесь, с которой можно начинать. И я считаю, что это и отличает Judas Priest от других групп, которые были на сцене в то время. Вероятно, поэтому мы продолжали играть и протянули дольше, чем все остальные. (Смеется) И конечно, тогда и сегодня, мы всегда пытались двигаться вперед. Мы  никогда не летали на своих лаврах и не говорили: “О, да, это хорошо. Это было достижимо, мы запишем еще один такой же альбом”. Мы всегда пытались немножко развиваться. Вот почему альбом “Jugulator” несколько другой – да, не сильно уж отличается. Но это похоже на пару шагов вперед, правда, от альбома “Painkiller”. “Painkiller” был большим шагом вперед от “Ram It Down”. Теперь, что мы собираемся делать? Со времени последнего студийного альбома прошло 7 лет. Я думаю, что на самом деле, за этот период времени мы должны были выпустить, по крайней мере, два альбома. Мы посчитали, что обязаны, были сделать два шага вперед. В противном случае, если мы не можем двигаться вперед, то тогда мы все еще бы гнались у всех остальных за спиной. Так что мы делаем огромный скачок вперед вместо маленького шажка”. (Смеется)

 

На этот раз это была сознательная попытка создать такую зверски интенсивную музыку, или же “Jugulator” просто является продуктом многолетнего  музыкального разочарования со времен “Painkiller’a”?

Ian: “Я уверен в том, что доля разочарования присутствует. Мы сознательно хотели двигаться вперед – мы просто обязаны двигаться вперед. Мы не смогли бы вернуться к “Painkiller’у”, правда, не смогли бы и записать еще один “Painkiller”, или прислушиваться к чьим-то советам продолжать дальше. (В духе “Defenders Of The Faith”) Мы не смогли бы сделать это, иначе, на нас даже не повесили бы ярлык “титанов” металла, как на группу классического рока, но и это был бы все еще не конец. Подобный ход не имел бы продолжения. Мы предприняли сознательную попытку, как я уже сказал, сделать, по крайней мере, два – три шага вперед, чтобы втащить металл в новый миллениум,  а не просто покончить со всем этим”.

 

Этот альбом мне кроме всего прочего нравится сочетанием такой зверской Heavy Metal’ической музыки в паре с певцом такого диапазона как Tim. Думаю, почему мне никогда по настоящему не нравились такие группы как “Pantera”. Это потому что там действительно отсутствует какое-либо пение.

Ian: “Я с тобой полностью согласен!” (смеется)

 

Трудно ли сохранить некое присутствие мелодии в такой тяжести? Вы справляетесь с этим, так трудно ли это дается?

Ian: “Не труднее чем обычно. Но ты прав. Смотри, чем мне не нравятся подобные “Panter’e” группы – я не хочу сказать, что Phil Anselmo плохой вокалист, конечно, нет; Phil – феноменальный вокалист и они – великолепная группа. Но как ты сказал, он чертовски много кричит и вопит (смеется) скорее, чем поет. Здесь ты абсолютно прав, и это одна из вещей, которые мы хотели избежать, правда, хотя на альбоме можно найти хриплое рычание и все остальное. Но на этом альбоме, мы сознательно пытались добиться пения.  Думаю, существуют две вещи, которые всегда были знакомы этой группе – это качественные вокалы и это качественные гитары. Мы обязаны сохранить это качество, даже не смотря на то, что мы отчасти были грубы. Мы обязаны сохранить пение”.

 

Скоро начнется турне и придется выбирать из изобилия великолепного материала, чего нам ждать от Judas Priest на сцене? Будут ли это просто хиты, или будет несколько сюрпризов?

Ian: “Будет сочетание старых и новых песен. (Смеется) Не известно насколько далеко мы углубимся, но исполним несколько старых классических вещей. Знаешь “Victim Of Changes”? По-видимому, мы ее сыграем – (смеется) вероятно, нас просто линчуют, если мы не сыграем эту песню. Это одна из старых вещиц, один из старых классических номеров, который мы, по всей видимости, всегда должны будем играть. Думаю, что мы исполним  три, быть может, четыре песни с нового альбома и две или три вещи с “Painkiller’a”.  И, как я уже говорил, так же есть спектр новых альбомов. Но старые классические номера обладают большим качеством. Мы рады исполнять эти вещи пока мы надеемся, что люди до сих пор получают удовольствие, слушая эти темы. Потому что у нас так же есть множество старых фанатов, которым нам нужно угодить, так же как и сами себе, так что мы вынуждены считаться с тем, что некоторые поклонники одного с нами возраста. (Смеется) И они знают нас по этим песням, так что старые классические номера будут исполняться всегда”.

 

Judas Priest многим, чем знамениты. Некоторые люди делают выбор, ориентируясь на определенные этапы вашей карьеры.

Ian: “Это правда, да, это правда”.

 

Теперь, обе группы находятся на одном и том же лейбле, каковы шансы совместных гастролей Judas Priest и Iron Maiden?

Ian: (смеется) “О, я не знаю. Когда-то нас разбросало время. Я даже не знаю, как сейчас  себя чувствуют Iron Maiden, но мы думали о совместных гастролях – в качестве открывающей группы или еще как в качестве хэдлайнеров, и возникало имя Iron Maiden, но дальше обсуждений дело так и не дошло. Все было на уровне идеи. Думаю, что на этой первой части турне мы будем играть в более мелких залах. Нам нужно привыкать играть с Tim’ом, и мы считаем, что попытка играть в более крупных залах на этот раз, может обернуться ошибкой. Так что, мы будем играть по маленьким залам, и мы планируем вернуться летом и играть в больших залах, в зависимости от успеха первой части турне. Я уверен в том, что это будут успешные гастроли. Мы наполнены уверенностью, но это скорее турне для разогрева”.

 

Как ты сам считаешь, с кем вы хотели поехать в турне?

Ian: “Если честно, не знаю. Это один из тех вопросов, когда… действительно ли ты хочешь ехать, кого ты хочешь или кто больше продаст билетов. Это всегда дилемма. И, конечно же, на тебя всегда давит рекорд компания, давят агенты, давит твоя менеджементская компания. У всех есть свои любимые группы, которыми они хотят заниматься, если ты знаешь, о чем я. В конце концов, думаю, что мы попытаемся и найдем всему этому разумный компромисс. Вспоминаю последнее проведенное нами турне “Operation Rock’n’Roll” с “Alice Cooper’ом” и “Motorhead” – большинство групп в этом турне были (5 или 6 групп в программе этих гастролей) группами лейбла “CBS” или “Sony”, как и теперь. Думаю, как раз это и  случилось. На тебя давили люди и сам рынок. Тебе приходится считаться с популярными группами, приходится искать новый талант. Всегда есть опасность, что ты получишь такого исполнителя, который будет также уходить со сцены в полном одурении. Нам приходится считаться с этим, потому что наши фанаты могут быть очень фанатичными. Когда у нас были люди, которые совершенно в других условиях хотели лучшего обращения, и по этому нам тоже приходилось считаться и с этим.  Конечно, в них кидались и все такое. Мы ужасно чувствовали себя по этому поводу, но в такой ситуации ты бессилен. (Смеется) конечно, существует дилемма, и, в конце концов, очень редко тебе попадаются люди, с которыми ты действительно в идеале хотел бы играть”.

 

Разглядывая некоторые Priest’овские вэбсайты в Интернете, мне кажется что, конечно же, существует противоречивая реакция на “Jugulator”. Как ты считаешь, почему такая тяжелая пластинка “защитников веры” является причиной такой бурной реакции?

Ian: “Я не знаю. Я заходил в Интернет и также читал эти суждения, и я думаю, что ты обнаружишь, что есть старые поклонники, которые не разочаровались. Да, конечно же, может быть некоторые и разочарованы. Думаю, они не очень взбесились. Я считаю, что есть люди, которые ждут, что мы вернемся к “Defenders Of The Faith” и запишем еще один классический металлический альбом. Мы вполне способны сделать это, но я думаю, что если бы так поступили, то для группы это прозвучало бы как похоронный звон. Мы не станем ориентироваться на каких-то более молодых фэнов. Думаю, сейчас уже минуло 7 лет и есть множество новых поклонников, которые покупают более новую музыку. Появляются новые группы, которые даже не слышали о нас. А мы должны выходить на сцену и продавать себя этим людям. Вот снова еще одна причина в поддержку “Jugulator”. Мы были вынуждены сделать эту пару шагов вперед, мы не смогли бы стоять на месте и рисковать, имея шанс просто исчезнуть”. (Смеется)

 

Забавно, я читал некоторые из этих комментариев и странно то, что они проводят параллели с альбомом “Turbo”. Но когда вышла пластинка “Turbo”, большинству тех же самых людей она не понравилась.

Ian: “Да, это правда. “Turbo” – другое направление. Мы проделывали это всего пару раз – меняли направление, и были за это раскритикованы,  то же самое произошло и с “Painkiller”. В некоторых областях альбом “Painkiller” получил хорошие отзывы. До сегодняшнего дня это был наш самый тяжелый альбом. Так оно и было! Это был убийственный альбом, как теперь “Jugulator”. Но у тебя всегда есть поклонники, которые предпочитают более мелодичную музыку. Они предпочитают “Beyond The Realms Of Death” и продукт больше в духе вещей “Blood Red Skies” или “Fever”. А когда  ты подбрасываешь им “Painkiller” (смеется), это сравнимо с ударом в морду. Развитие необходимо – совершенно не похоже на их последнюю пластинку. Такая реакция будет неизменной, но мы всегда пытались двигаться вперед. Я все время говорю об этом, ты не можешь почивать на своих лаврах. Ты обязан прорываться вперед, но тем самым ты будешь разочаровывать некоторых людей. Но опять, как я уже говорил, вот почему на этом турне мы тоже играем старые вещи. Не потому что нам больше нравятся старые темы, потому что мы всегда играем их. Мы заряжаемся, играя весь старый материал! Когда мы впервые собрались на репетицию к этому турне, впервые за 7 лет, мы начали играть эти старые вещи. (Смеется) Все ухмылялись до ушей. Это было здорово! Это было просто великолепное чувство, это была магия. Мы играем для фанатов, так же как и для самих себя. Но как я уже говорил, ты не должен останавливаться, ты обязан оставаться современным. Ты не можешь все время создавать модель Ти, ты обязан двигаться дальше”. (Смеется)

 

Во время ваших репетиций, как Tim звучал, исполняя старый материал?

Ian: “Он звучал феноменально. Он будет великим. Если кто-нибудь и беспокоится о том, есть ли у Tim’a проблемы с исполнением старых вещей, забудьте об этом. Он убивает всех”.

 

Большинство откликов на пластинку – конечно же – множество сравнений Tim’a и Rob’a.

Ian: “Конечно же, это не минуемо”.

 

Я действительно удивлен тем, что многие люди говорят, что хотя они и думают, что Tim – хороший певец, ему никогда не занять место Halford’a. Но последнее время я слышал о том, что Halford на концертах… страшно даже сказать, но Rob не в состоянии справляться со своими обычными обязанностями.

Ian: “Ты прав. Я должен сказать то же самое. Наверное, Rob просто не важно себя чувствует. Для него не важно, может ли он так петь или нет, его это не беспокоит – это его дело. Я не знаю, но он не делает этого, и я считаю, что в этом все и дело. Все дело в том, что Rob – отчасти легенда. Он был с группой, и он был на передовой металла, вот уже 20 лет. Если ты будешь записывать с ним первый альбом – это большая разница. Tim не хотел бы, придя в группу, сразу тоже стать легендой. Ему также предстоит большая работа. Я не хочу сказать что Tim – не такой хороший вокалист как Rob, а наоборот. Он круче Rob’a, особенно с учетом того, что Rob делает сейчас. Он также хорош как Rob 20 лет тому назад. Вот насколько хорош Ripper, и с течением времени он станет еще лучше. И со временем люди начнут воспринимать его как лицо Judas Priest. Думаю, Rob был фронтменом, не так ли? Знаешь, ведь у тебя есть еще также Ken и Glenn, но, в конце концов, если бы ты захотел выделить кого-то одного членов Judas Priest, это всегда был бы он. А вот Tim’у еще приходится работать над этим. Он – великолепный вокалист и я совершенно уверен в том, что это происходит. Я думаю, что Rob просто стар. И, в конце концов, он будет изо всех сил выворачиваться и говорить: “Да, конечно, этот парень такой же классный, если не лучше”.”

 

Тебя не удивляет, что, не смотря на хороший исход судебного процесса над вашей группой, в связи с самоубийством двух юношей, так же похожего на судебную тяжбу против Ozzy Osbourne’a, такая глупость до сих пор жива, на этот раз, из-за музыки Marilyn’a Manson’a?

Ian: “Это нелепо. Думаю, ты смотришь на Marilyn’a Manson’a и говоришь: “О’кей…” Если бы мы были виноваты в этом (смеется) нам было бы никогда не отвязаться. Я не знаю почему. (Смеется) Это нелепость, и я не знаю в чем тут проблема, действительно не знаю. Это просто чистейшей воды невежество, думаю, все это возникает по ряду причин – невежество и алчность в интересах нескольких бессовестных адвокатов. Они видят в этом способ заработать парочку баксов и действуют. То же самое как эти глупости… когда кто-то подает в суд на компанию “Coca Cola”, только потому, что кто-то подавился соком через свой нос, когда они смеялись и сдох. Вот что это такое. Народ видит маленькую лазейку, или ничтожный шанс заработать быстрых денег. И они действуют, ты понял, что я имею ввиду? И то же самое они проделали и с нами. Я не знаю в чем тут причина. За всем этим стояла большая организация. Думаю, что это все было очень хорошо организовано – у них были опытные свидетели, все они знали, что и как говорить… и к тому же, это были те же самые ребята, которые работали на процесс Ozzy. У них есть еще три или четыре группы, по которым они сфабриковали дело”.

 

Эта тема просто оскорбительна для меня, потому что я помню, особенно наблюдая за деталями вашего процесса, что Heavy Metal – эта та музыка, на которой я вырос, что особенно задело меня!

Ian: “О, да. Я думаю, почему бы, черт возьми, вам не сказать своим покупателям “идите и вышибите себе мозги!”?”

 

(смеюсь) Это ошибочный коммерческий ход.

Ian: “Другой вопрос – это непредвиденное обстоятельство. Послушайте, в конце концов, это положение, которое обернется процессом против вас. Думаю, что эти адвокаты должны встать перед судьей и сказать: “Послушайте, есть ли у нас шанс выиграть это дело?” А судья либо скажет: “Нет, думаю, что это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал”, или: “да, у вас есть шанс”. Теперь если этот судья выходит и говорит: “да, у вас есть шанс”, они будут сражаться на процессе. Потом, если люди, которые выдвинули обвинения, выиграют – это обойдется нам в миллионы долларов, чтобы отбить официальную компенсацию. Что тебе делать в такой ситуации? Тебе придется платить другим адвокатам? Придется платить государству? Да, возможно, если ты заплатил государству, тогда может быть, государство еще подумает в первую очередь, а тащить ли в суд эти бестолковые прецеденты?”

 

Да, к тому же есть такая карикатура, что кто-то поставит хоть доллар за твою жизнь.

Ian: “Ты абсолютно прав. Да, это печальная участь”.

 

“Дайте мне побольше денежек, и все будет О’кей.”?

Ian: “Это верно. “Да, нам сейчас гораздо лучше с парочкой миллионов в банке”. Это непристойно. Еще более непристойно, чем все, что касается нас или то, что мог бы проделать Marilyn.” (смеется)

 

После начала этого турне, каков будет следующий шаг Judas Priest? Надеюсь, что нам не придется ждать 7 лет еще одного альбома. (Смеюсь)

Ian: “Нет, нет, нет, нет. Теперь мы не сидим на месте. Glenn также занимается сольным проектом. У него в голове был целый альбом, и ему было нужно избавиться от этого материала. Так что, это также удерживало нас пару лет. И, конечно же, Ripper’a не так уж было легко найти. Мы прослушивали множество записей и просмотрели массу видео материала, пытаясь найти подходящего человека – ты знаешь эту историю?”

 

Да? Что за крутая история?

Ian: “Scott появился с видео кассетой, и, по всей видимости, Tim послал эту кассету раньше, и каким-то образом, она просто затерялась. Мы никогда даже не слышали об этой кассете! Это сверхъестественно, по настоящему, сверхъестественно”.

 

Это просто такая замечательная история. Я думаю, кто бы мог ожидать, что певец из трибьют группы Judas Priest, в конце концов…

Ian: “Да. (Смеется) План такой – весь этот год мы будем гастролировать, выделяем целый год на гастроли. Возможен, будет и концертник, мы посмотрим. Так или иначе, огромная часть гастрольного материала уже записана. Но, потом, Tim еще до конца не раскрылся. Мы должны подождать, а там посмотрим. И потом уже мы вернемся в студию. У нас также есть несколько идей. Кто знает? Но важно то, что теперь мы планируем продолжать работу. Тем не менее, мы закончим турне, а потом начнем работу над следующим альбомом. Ken и Glenn готовятся к сочинительству, к началу написания некоторых песен, и начнут работать над следующим проектом”.

 

Фантастика! Сколько продлится ваша работа с лейблом “CMC” (International)? Есть ли долгосрочные планы на Штаты?

Ian: “Я думаю… 3 альбома. Что-то в этом духе. Три альбома или три года, где-то так. За все отвечает наш менеджер, но я думаю, что мы должны им 3 альбома”.

 

С позиции фаната, всегда приятно услышать, на что мы можем рассчитывать.

Ian: “Да, конечно. Ты слышишь об этом из первых уст: теперь мы намерены продолжать. Совсем не из-за того, что мы связаны контрактами и обязательствами. (Смеется) А по другой причине, как я уже говорил, теперь мы действующая группа”.

 

Автор статьи: Roger Lotring

В Интернет журнале “Prime Choice” 21 января 1998г.

Перевод FIGHT RIGHT