INTERVIEW WITH K.K.
DOWNING
Интервью с
Кеn Кеy Downing’ом
Прости,
мама, но гитарист Judas Priest пока еще не собирается на покой.
Judas
Priest не в восторге от фильма “Рок Звезда”
(Данное
интервью было напечатано в журнале “Sentinel”, Милуоки, США)
Более 30 лет, музыканты Judas
Priest жили, как поется в их песне, словно “Металлические Боги”. Одна из самых
влиятельных групп в Heavy Metal’е, Judas Priest бесспорно изобрели в этом жанре
атакующие две гитары и кожано-заклепочный имидж. Современная история группы –
приглашение на замену портретному лидеру Rob’у Halford’у певца из трибьют
группы Judas Priest Тim’a “Ripper’a”
Owens’а – стало основой прошлогоднего фильма “Рок Звезда”, который вышел на
большой экран без благословения музыкантов группы. Если вы считаете, что погоня
за прибылью может опорочить наследие Judas Priest, тогда читайте дальше. Перед
концертом группу 8 февраля в зале “Eagles Ballroom”, 2401 W. Wisconsin Ave.,
гитарист и со-основатель коллектива Кеn Кеy Downing рассказал репортеру Gemma’e Tarlach, почему Judas Priest
остаются солдатами – против желания его мамочки – и почему в основе всего
металла не лежит культ Сатаны, а последствия глобальной революции в английской
промышленности. Правда.
Judas Priest играют на сцене с 1970 года.
В чем же состоит секрет такой длинной карьеры?
“Прежде всего, в нашей вере в
музыку, в себя самих и в свое дело. И я думаю, что мы так долго продержались на
сцене, потому что в начале своей карьеры не были столь успешной группой. Нам
пришлось отвоевывать этот успех, и мы до сих пор должны работать на этот самый
успех. Мы также не отступились от своей цели. Я считаю, что многим группам,
которые были очень успешными, выпустив свою первую пластинку, потом приходится
выпускать еще более популярный альбом, и на них оказывается огромное давление.
В течение многих лет, мы создавали хорошую, солидную основу. Мы также боремся
за качество нашего материала. Мы не всегда были такими идеальными, но мы четко
знали, что нам не надо выпускать”.
А вы не хотите уйти на покой?
“Только не сейчас, хотя моя
мама продолжает твердить: “ну же, сына,
успокойся и найди себе нормальную работу”. Но в нас до сих пор живет
металл. Мы будем играть, пока не загнемся”.
А вас сейчас не критикуют за то, что в первом отделении у
вас играет группа “Anthrax”, из-за этого, все СМИ набросились на имя группы?
(“Anthrax” – переводится как “Сибирская Язва”)
“Все кто слушает эту музыку,
знают это имя, и что тут такого, в конце концов, ну что здесь такого в этом
названии? Это хорошая металлическая группа, и они уже давно играют на сцене, и
эти ребята из Нью Йорка. И у каждого из них есть знакомые, потерявшие тогда
своих близких (во время
терактов 11 сентября), и я тепло отношусь к ним. Достаточно
сказать, что когда мы приехали в Лас-Вегас (чтобы начать это турне), конечно, весь город не был
увешан рекламными афишами “Judas Priest и Anthrax”,
(Иудейский Священник и
Сибирская Язва) нет, конечно же, на рекламных щитах было
написано: “Judas Priest с Anthrax”. Нам пришлось пойти на это”.
Ты уже посмотрел фильм “Рок Звезда”?
“Мы посмотрели эту картину
всего несколько дней тому назад. Мы летели в Лос Анжелес, и это кино как раз
показывали в самолете. Не смотря на то, что мы все очень устали, мы все же
решили посмотреть этот фильм, можно было посмотреть эту картину на халяву, к тому же нам уже сказали, что не стоит тратить свои
бабки, чтобы посмотреть его в кинотеатре. Ну и что я могу сказать? Это был не
такой уж веселый фильм, как мы могли себе представить, хотя в нем прозвучало
много хорошей музыки. В целом, часть эпизодов напомнило
мне немного фильм “Spinal Tap”, если ты понимаешь, о чем я”.
Judas Priest родом из Бирмингема, Англия.
Также как и “Black Sabbath”, еще одна плодовитая металлическая группа, и “Led
Zeppelin” с Robert’ом Plant’ом. Наверное, климат Бирмингема влияет на появление
таких крутых рокеров?
“Я
думаю, все дело в каналах, нет, правда (смеется). У нас есть разветвленная система каналов.
В прошлом, товары, производившиеся в промышленных районах средней Англии,
привозились в Бирмингем, и, они переправлялись по каналам, отправлялись по воде
в Ливерпуль или в Лондон. Мы постоянно плаваем по этим каналам, – эти каналы
служили нам пляжами и приморскими курортами. А теперь они светятся ярким
флюорисцентным зеленым светом. Бирмингем всегда был настоящим промышленным
городом – сплошные сталелитейные заводы. Это очень вредное для здоровья место,
и все мы прекрасно помним, как наши деды болели этими ужасными болезнями. Я
думаю, что подобная обстановка рождает в человеке гнев который ты выплескиваешь
хватаясь за пистолет или за гитару, понимаешь?”
Автор статьи: Gemma Tarlach
Интернет сайт “RockDirt.com”, 8.02.2002г.
Перевод FIGHT
RIGHT