INTERVIEW WITH

SCOTT TRAVIS

 

ИНТЕРВЬЮ СО

SCOTT’ОМ TRAVIS’ОМ

 

 

Да, как некоторые из вас знают, недавняя стал фанатом “Racer X”. Они были на сцене с середины 80-х печально и прискорбно, что я не открыл эту удивительную группу пару месяцев тому назад. Большинство фанатов Judas Priest хорошо знакомы с барабанщиком “Racer X”, удивительным Scott’ом Travis’ом. Scott оставил “Racer X” в 1989 году, чтобы присоединиться к Judas Priest, но с тех пор они перегруппировались, и он выпустил 2 альбома с ними, во время мучительно долгого периода между последними Judas Priest’овскими альбомами.

Я связался со Scott’ом пару недель тому назад, и он был достаточно любезен, найти время, для того чтобы ответить на мои вопросы – большую часть, из которых я помещу сюда для вас. Вот о чем говорил мастер кожаных дел.

 

Несколько недель тому назад я достал себе альбом “Technical Difficulties” и был очень зол. Почему? Да потому что до этого я не купил ни одного диска “Racer X”. Scott, это просто один из величайших музыкальных шедевров, которые я когда-либо слышал!!!

“Фантастика! Мы все хотим от души поблагодарить тебя! Мы все очень гордимся своим “маленьким” музыкальным проектом и знаем о том, что есть такие как ты люди, которые получают удовольствие и высоко ценят нашу музыку. Мы рады создавать музыку, которую хотим играть”.

 

Соло на песнях “Snake Bite” и “Mistreater” один из самых заводных.

Scott: “Это так же две мои любимые песни”.

 

Позорно, что подобная музыка не получает должного внимания. Думаю, фирма поддержки поможет, как?

Scott:“Ты прав”.

 

Кстати, я знаю, что твои ребята работают над новым альбомом. Есть ли у тебя конкретная дата релиза?

“Альбом “Super Heroes” закончен, диск пугающе-ужасающ и он выйдет в Японии (на фирме “Mercury Records”) перед рождеством. Однако в Штатах еще нет контракта. Посмотрим. Если мы не получим ни одного достойного предложения от лэйблов, тогда нам придется выпустить эту чертовщину на “EBAY”, для того, кто предложит самую высокую цену!”

 

Также будешь ли ты вновь гастролировать с “Racer X”?

Scott:“Возможно. Очень вероятно, что в Японии и возможно, по нескольким дружеским азиатским странам. Почему так? Определенно, там мы имеем хорошую поддержку со стороны фирмы на пару с реальными поклонниками. Так же, как только ты попадаешь туда, там (логично) легче передвигаться, в противоположность очень большому турне по Штатам. Проще говоря, очень долго гастролировать по Штатам”.

 

У меня есть несколько вопросов для тебя в связи с Judas Priest. Определенно, тебе решать отвечать на что-то или нет. И, пожалуйста, скажи мне, есть ли что-то такое, что ты не хотел бы увидеть на моем вэб сайте. Я уважаю твои желания, если что-то из твоих ответов не будет предаваться огласке.

Scott:“Я на все отвечу! Предупреждаю: не обижайтесь на мою откровенность. Это только мои слова”.

 

Что было явно заметно и обескураживало – это уровень беспокойства на доске объявлений официального сайта. Когда ты читаешь эти вещи, как ты к ним относишься?

Scott:“Я так и не прочитал ни одного слова! Пожалуйста, не посчитайте это высокомерным или небрежным, просто у меня не было времени. Или у меня не было желания ввязываться во все эти сплетни “он сказал, она сказала”. Я играю в группе и знаю все, что мне нужно знать. Время от времени Jayne направляет мне особые вопросы, касающиеся меня самого, на которые я отвечаю лично. Я обещаю прочитать все послания до последней строчки присланные на вэб сайт “Racer X”.”

 

Фанаты очень разочарованы тем, что новый альбом так долго готовится к выходу и очень не хватает новостей, но я хотел бы знать, как это отражается на участниках группы, если вообще отражается.

Scott:“Что ты имеешь в виду под словом “отражается на участниках группы ”? Это совершенно не влияет на нас. Просто требуется много времени. Ну и что? Не больше, не меньше”.

 

Во вторых, похоже, у многих проблемы с Jayne. Я не стану ничего болтать людям, но какие у тебя с ней отношения?

Scott:“С Jayne у меня профессиональные и дружественные отношения. Она рассказывала мне о нескольких случаях, что люди обсуждали ее на вэб сайте и определенно она считает это вредным. Сейчас она, похоже, может только защищаться, но такова Jayne.”

 

В третьих, расстроен ли ты тем, что задерживается выход нового альбома Judas Priest?

Scott:“Нет. Как ты уже сказал, и я справедливо могу только добавить: мне нравится записывать музыку “Racer X”. Как всем уже известно, главным образом Glenn работает над альбомами (обратите внимание на авторство песен и продюсирование) и поэтому, чтобы завершить работу требуется много времени”.

 

 В четвертых, слышал ли ты новый альбом Rob’a? И что ты о нем думаешь?

Scott:“Мне он очень нравится”.

 

И ты до сих пор поддерживаешь с ним контакт?

Scott:“Я уже несколько лет с ним не разговаривал”.

 

Надеюсь, что тебя не обременяют все вопросы. Просто фанаты всегда слышат слова Glenn’a, так как он, похоже, официальный оратор группы. Но мы все хотели бы услышать твою версию. Поверь мне, любой поклонник Judas Priest\ “Racer X” хотел бы узнать как твои дела и поговорить!

Scott:“Спасибо приятель! Как я уже сказал заранее, я отвечу на все, что вам нужно знать. И по-честному! Искренне ваш, Scott Travis.”

 

Надеюсь, ребята вам понравилось. Опять же. Это был мой первый контакт со Scott’ом и надеюсь что не последний. Я обсудил с ним и другие вещи, которые я не включил сюда. Опять же я высоко ценю, что Scott нашел время ответить на мои вопросы, и я уверен, что фанаты так же оценят это по достоинству.

 

Найдено в Интернете 27.11. 2001г.

Перевод FIGHT RIGHT