JUDAS PRIEST SLAW HALFORD!

Judas Priest критикуют Halford’a!

 

Воссоединится ли Rob Halford с Judas Priest? Вслед за сенсационными откровениями Halford’a на прошлой недели, его бывшие товарищи по группе Judas Priest отвечают на комментарии своего экс-певца в шокирующем эксклюзивном интервью для великодушного “Kerrang’a”! Плюс, смотрите на обороте стр.52, как Jason Arnopp проводит изыскания в откровенном разговоре с гитаристом Judas Priest Glenn’oм Tipton’ом, который выдает секреты о предстоящем сольном альбоме, о следующем пластинке Judas Priest и еще о многом!

 

Rob Halford ошеломи своих бывших коллег по группе на прошлой неделе, когда он рассказал “Kerrang’у”, что Judas Priest до сих пор являются частью его жизни!

Halford покинул Judas Priest 2 года тому назад, чтобы вложить всю свою энергию в новую Power Metal’ическую группу Fight, но певец настаивал: “Я не могу и не выйду из рядов Judas Priest . Я надеюсь, что все можно еще утрясти; и когда этот день наступит, мы увидим, каким следующим будем наш шаг”. Это сенсационный разворот Halford’a на 180°, на который Judas Priest чувствуют, что просто обязаны ответить. Здравствующие и поныне участники Judas Priest Glenn Tipton, K.K. Downing и Ian Hill обнародовали на этой неделе вот такое утверждение, эксклюзивно для “Kerrang’a!”: “Glenn Tipton, K.K. Downing и Ian Hill больше не желают обсуждать ситуацию относительно Rob’a Halford’a и Judas Priest”. Но они чувствуют, что обязаны ответить на недавние комментарии данные Rob’oм в своем интервью журналу  “Kerrang!”

“…За последние 2 года или даже больше, Rob Halford постоянно противоречил самому себе и огорчал буквально всех. Было неизбежно и предсказуемо то, что рано или поздно он обратится к своему запоздалому подходу, пытаясь смягчить весь тот ущерб, который был им нанесен. На прошлой неделе, в  “Kerrang’e”, он заявляет, что он не должен окончательно порывать с группой, и что музыка Judas Priest все еще часть его жизни, тем самым, намекая на то, что он, возможно, когда-нибудь воссоединится с группой. Это исходит от того человека, который пытался воспользоваться всем признанием успеха Judas Priest  тогда, когда это его устраивало, но еще более часто злобно критиковал музыку группы и оставшихся обоих членом группы лично и публично. Поступая таким вот образом, он также нанес оскорбление фанатам, которые следовали за группой, покупали альбомы, и которые всегда верили в Judas Priest . Мы сожалели о решении Rob’a оставить группу, но это был его собственный выбор, и теперь, к сожалению, даже если бы мы захотели, чтобы он вернулся, то уже слишком поздно. Его новое направление, произведения и приводящие в недоумение подражания другим группам и их музыке, показало его смущающую недалекость и полностью уничтожило заслуженное к нему доверие. Печально, что теперь у нас нет выбора – для него в Judas Priest теперь не может быть места. Теперь же он распространяет несколько тщательно подобранных выражений, чтобы вновь приобрести мнимое расположение к себе, говорящее о том, что все в порядке. Но этими выражениями никого не одурачить. Ссылки же на юридические разборки с издательскими компаниями Judas Priest были обманчивыми. На самом деле имели место дебаты исключительно с компанией EMI Music. Также мы не покупались или же хотели предъявить претензии на какие-либо песни Fight. В конце концов, ради честности фанатов Judas Priest, и в ответ на его путаные комментарии послужившие поводом, того, что мы должны сказать, что с нашей стороны ничего не изменилось, включая номера наших телефонов. Он не звонил нам 2,5 года, и мы теперь не рассчитываем на его звонок. Как мы уже говорили, мы будем продолжать в том же духе, и если все будет хорошо, новый альбом Judas Priest выйдет в следующем году. Мы знаем то, что он должен быть прекрасным. Мистер Halford не будем частью этого альбома, и на страницах “Kerrang’a”, мы желаем сказать: Очень жаль, но по его же собственной вине – дверь закрыта. И он тот, кто закрыл ее”.

 Glenn Tipton, K.K. Downing и Ian Hill.

 

Автор статьи: Jason Arnopp

В журнале “Kerrang!” стр. 50-51, (Англия) июль 1994г.

Перевод FIGHT RIGHT