Halford: The Last Word!

HALFORD: ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО!

 

GLENN TIPTON И K.K. DOWNING ВЫСКАЗЫВАЮТ DAVE’У REYNOLDS’У СВОИ ПОСЛЕДНИЕ МЫСЛИ, ЧТО ТЕПЕРЬ ОТСТАВКА HALFORD’A ПОДТВЕРЖДЕНА…

 

    Когда я первый раз встретился с Glenn’ом Tipton’ом ради этой статьи в почти что тайных обстоятельствах, в Редингском отеле, он выразил свое огорчение по поводу ситуации, которая сложилась между Rob’oм Halford’ом и Judas Priest. “Особенно, если наши фанаты лишены Judas Priest, потому что мы уже не контролируем ситуацию”.

 

    “Я предпочитаю продолжать с Judas Priest” –- сказал он мне. “Если этого не произойдет, тогда я не собираюсь ложиться и умирать. Я могу начать еще один проект, но моя жизнь – это Judas Priest. Ken (K.K.) и Ian (Hill, частенько забываемый басист “Металлических Богов”) чувствуют то же самое. У нас все еще есть много чего продолжить”.

    Через несколько недель, было отмечено, что Glenn Tipton имел “предпоследнюю связь” с Rob’oм – который  информировал своих коллег, что он намеревается петь в группе снова, через 4 года, если его новая сольная карьера с “Fight” потерпит неудачу – ему было близко будущее группы.

“До сегодняшнего дня, мы сохраняли молчание по этому поводу, имея для себя свободу выбора, но с выходом сборника, радостно встречать людей, которые разговаривают с нами, и не обращают внимание на то, что произошло, узнавать о том, что никто не хочет увидеть конец Judas Priest”.

    K.K. Downing думает, так же как и Glenn Tipton, хотя он добавляет: “Я раздосадован? Лично я нет, но я считаю, что в итоге это печально. Я всегда могу вспоминать, будучи настоящим лодырем, чему я, так или иначе, научился у одной из моих самых любимых развалившихся групп”.

Так или иначе, это их личные чувства в отношении сложившейся ситуации, Glenn Tipton и K.K. Downing достаточно интеллигентные люди, чтобы не вступать в публичную дискуссию с Rob’oм Halford’ом. И, не смотря на недавнее предположение в новостях журнала “Kerrang”, что отставка певца, возможно, означает конец Judas Priest. “С того времени прошло очень много всего” – говорит Glenn. “Мы чувствуем, что все хотят, чтобы мы продолжали, неважно будет петь Rob или нет”.

    Но Judas Priest будут вынуждены рекрутировать нового барабанщика, в дополнение к замене Rob’a Halford’a, отдав Scott’a Travis’a, выступающего как полноправного участника сольного проекта Rob’a, испытавшего влияние “Pantera”?

     “Будем мы продолжать работать со Scott’ом Travis’ом или нет, это не будет значить, что мы потеряем с ним связь. Он друг, отличный парень. С ним все ясно. Он попал в середину всех этих событий, но мы очень много думаем о нем”.

    “Metal Works” – это конец первой главы и начало второй” – продолжает Glenn Tipton. “Мы желаем удачи Rob’y. Пусть он работает и делает то, что он хочет. У нас нет с этим проблем. Я знаю, что все это случилось, дало поддержку отметиться в новом столетии.

Нас очень взволновал новый материал, над которым мы работаем. Что нас действительно поощряет – так это всеобщая поддержка продолжать этот путь. Мы сделаем попытку.

Новый парень не будет привлечен к работе только лишь из-за своих вокальных возможностей. Также как и не из-за того, что он способен приспособиться. Мы никогда не захотим столкнуться с подобной ситуацией. У нас все еще есть ужасное количество предложений. Мы собираемся вернуть тяжесть в “Heavy Metal”.

Как-то однажды, меня спросил один немецкий журналист, будет ли Judas Priest существовать без Rob’a Halford’a” – заявляет K.K. Downing в заключение. “Я сказал ему, что мы собираемся найти выход, но потом я задал ему вопрос: “А может ли быть Rob Halford без Judas Priest?” Мы можем найти ему замену, но вот он заменяющий нас…”

 

Автор статьи: Dave Reynolds

В журнале “Kerrang” №440, стр.52, 24 апреля 1993г.

Перевод FIGHT RIGHT