ROGUES GALLERY

В рубрике “Галерея Проказников”

 

Гитарист Judas Priest K.K. Downing

 

Когда-то он был “болотным человеком”. Он “привел в порядок” свои волосы в Италии! Он играет на порочной гитаре! Группиз? Он любит их! Он – K.K. Downing из Judas Priest! 

 

Полное имя и прозвище.

Ken: “Kenneth Kevin Downing. У меня нет других прозвищ кроме Кеn Кеy, по крайней мере, не среди моих друзей!”

 

Дата и место рождения.

Ken: “27 октября 1951 года в Западном Бромвиче”.

 

Настоящее место жительства.

Ken: “Один дом в Англии, и второй дом в южной Испании”.

 

За какую спортивную команду ты болеешь?

Ken: “На самом деле, я не болею ни за одну команду. Ни в одном виде спорта. Я не могу назвать себе фанатом футбола. Мне нравится смотреть, как другие играют в гольф, в теннис, нравится смотреть автогонки, боксерские поединки и т. д., но у меня нет любимой команды”.

 

Автомобиль, какой модели ты водишь?

Ken: “Range Rover. Но сказать по правде, у меня несколько машин”.

 

Поддерживаешь ли ты отношения со своими родителями?

Ken: “Вовсе нет. Ну, я 20 лет не разговаривал со своим отцом. Думаю, что мы просто позабыли о существовании друг друга”.

 

В каком фильме тебе больше всего хотелось бы сняться, и почему?

Ken: “Что, надо говорить правду? Скажем так: в любой картине, где бы моей партнершей была бы порно звезда Ginger Lynn”.

 

Если в твоем доме случился пожар, какую вещь ты бы спас в первую очередь?

Ken: “Наверное, свою гитару, если бы она оказалась в этом доме. Одну из моих старинных, фирменных гитар, точняк”.

 

Если бы ты оставил музыкальный бизнес, то чем бы ты стал заниматься?

Ken: “Это очень не простой вопрос. Я, в самом деле, не знаю, что мне вам ответить. Наверное, я продолжил бы делать то, чем я занимался до того как попал в этот музыкальный бизнес. То есть продолжил бы шататься без дела, высматривал бы что-нибудь, вот и все”.

 

Когда, где и в каком возрасте ты стал мужчиной?

Ken: “Когда мне было 15 лет. Это произошло в постели, понимаете? Все было цивильно”.

 

Самое необычное место, в котором ты трахался?

Ken: “Для занятий сексом таких мест просто нет! По крайней мере, мне ничего не приходит в голову! Хотя, когда в последний раз я был в Амстердаме, я видел один журнал, в котором были фотографии людей в модных ботинках, прорезиненных плащах и в масках, они были похожи на двух рыбаков в Северном Море (смеется). И ночью они шлепали по болотам, во всем этом резиновом прикиде! Возможно, что для меня эти болота и будут необычным местом для занятий сексом. Потому что я был “болотным человеком”, понимаете. Но нельзя предугадать, на что вам можно рассчитывать!”

 

Когда в последний раз ты подстригался?

Ken: “Пару недель тому назад я “приводил в порядок” свою прическу в Риме”.

 

Опиши себя тремя словами.

Ken: “Скромный, тщеславный… (смеется) и жестокий!”

 

Что ты делаешь в последнюю очередь перед выходом на сцену?

Ken: “Писаю”.

 

Последняя игрушка, в которую ты играл?

Ken: “Ничего не приходит в голову! Мне надо быть осторожным, понимаете, ведь в данный момент я нахожусь в Амстердаме. На самом деле, я больше не играю в игрушки. Вместо этого, я просто пью пиво”.

 

Если бы ты смог стать женщиной, кого бы ты выбрал?

Ken: “Было бы интересно, превратится в жену Donald’a Trump’a Ivana’у, потому что она не только красавица, кроме того, она богата! Так что остановлю свой выбор на ней – я готов превратится в нее немедленно, огромное вам спасибо!”

 

Где ты одеваешься?

Ken: (смеется) “Одежду мне в основном предоставляют радио станции и промоутеры. Нет, по большому счету, нигде конкретно. В разных местах по всему миру”.

 

Ты бы побрился налысо ради благотворительности?

Ken: “Нет”.

 

Как ты относишься к группиз?

Ken: “Я люблю их”.

 

Какую часть твоего тела тебе больше всего хотелось бы изменить?

Ken: (смеется) “Да, наверное, все мое тело! Или может быть все, кроме головы. Скажем так, если бы от шеи и до своих кончиков пальцев я бы был Arnald’ом Schwarzenegger’ом, я бы не сильно возражал. Всю свою жизнь я был прихрамывающим занудой, так что я мог бы также пойти на все. Я один из тех типов, которые никогда ничего не делают только на половину”.

 

Назови самого эгоистичного болвана, которого ты встречал в рок-н-ролле.

Ken: “Таких было несколько, но я не стану называть их поименно. Я оставлю этот вопрос без ответа”.

 

Самый важный момент в твоей жизни?

Ken: “Таких моментов было много, но, наверное, когда я получил свой первый золотой диск. Я тогда чрезвычайно гордился. В конечном итоге, вся жизнь борьба, этот диск символизировал для меня, что даже если у тебя нет ни цента в банке, ты все равно жил не напрасно”.

 

Если бы ты сегодня умер, ты бы попал в рай?

Ken: “Возможно, что я уже на пол пути в рай! Я уже могу подняться на 6 метров над землей, но я думаю, что мне еще придется побороться для того, чтобы подняться еще выше. Вот если бы я умер в воскресенья, возможно, я бы поднялся на семь с половиной метров, если бы больше ничего интересного не происходило”.

 

Автор статьи: Chris Marlowe

В журнале “Raw”№68, стр. 22-23, (Англия), 3-16 апреля 1991г.

Перевод FIGHT RIGHT