RIPPER ON REST

“Потрошитель на Отдыхе”

 

Просто Judas Priest дает местному герою возможность приехать домой

 

История Tim’а “Потрошителя” Owens’а возможно будет самой известной, самой популярной историей выходца из Северного Огайо. Не один год он поражал публику Акройна своими местными проектами, а именно такими группами как “Damage Inc.”, “Braincide”, “Winter’s Bane”, “Seattle” и трибьют группой Judas Priest – “British Steel”. Потом, случилось нечто невообразимое. Видео запись выступления Owens’а в составе “British Steel” попала в руки музыкантам Judas Priest, которые недавно разошлись со своим старым фронтменом Rob’oм Halford’ом. Вскоре состоялось прослушивание, и он получил работу лидер вокалиста Judas Priest.  В конце прошлого года, в свет вышел альбом “Jugulator”, на котором Owens предстал перед нами как идеальная замена Halford’у.

Члены группы окрестили его “Потрошителем” – намек на его любимую песню Judas Priest – и все вместе они отправились на 70-ти концертное турне по Америке, Европе и Японии. Резонанс в прессе, как в местной, так и в мировой, был огромен. В Северном Огайо появилась на свет очередная супер звезда.

После гастролей, можно подумать, что “Потрошитель” не стал бы возвращаться в свой родной город. Но Owens просто жаждал вернуться.

Недавно “Scene” поговорил с Owens’ом, он приехал из дома в Kenmore, который он снимает на пару с другими приятелями. Он приехал на встречу на “Ягуаре”, и можно решить, что Owens уже стал успешным. Но с самого начала нашего разговора, стало очевидно, что известность не изменила Owens’а. Он все такой же сладкоречивый, простой парень из металлической общины Северного Огайо, каким он был многие годы. 

Незабываемые моменты на гастролях с Judas Priest? Да, пожалуйста.

“Конечно же, концерт в Кливленде” – говорит Owens, вспоминая выступление группы в “Agora”, когда телеканал “MTV” заинтересовался новым вокалистом группы. “Выступление в Кливленде было лучшим за все гастроли только потому, что на тот концерт пришла моя семья и мои друзья, также то шоу снимало “MTV”, там были репортеры таких журналов как “GQ” и “Details” (они приехали в город для того, чтобы написать статью о Owens’е), ведь это же был Кливленд, аншлаговый концерт, во время того шоу я поцеловал свою дочку и увидел, как она засыпает” – он вспоминает, и смеется.

Вернувшись домой, Owens многих удивил, вернувшись на сцену со своей старой группой, командой “Seattle” исполняющей ковер версии. “Пока я дома, я пробую давать по одному концерту в неделю, чтобы чем-то заняться на уикендах” – говорит он. “Я решил, что могу выступать по уикендам, давать концерты, заработать немного денег и выпить на халяву, вместо того, чтобы где-то шляться и тратить сотню долларов”.

“Мы веселимся от души. Просто мы все хорошие друзья” – говорит он о своих товарищах по группе “Seattle”. “Это такой кайф. Это была одна из моих старых групп, и мне очень хотелось вновь выйти с ними на сцену. Я позвонил им из Японии и сказал: “Почему бы нам, не дать несколько концертов. Выступить пару раз и заработать немного наличных денег. И мне не нужно было бы каждый раз проверять свой текущий счет!””.

Этим летом, в своем родном городе Owens играл в еще одной местной группе. Он работал в студии с акронской командой “Spawn”, записывая их новый альбом.

“Мне было приятно немного поработать в студии” – объясняет Owens.

“Я с удовольствием работал в студии с Glenn’ом и Кеn Кеy’ем. И для меня также это был познавательный опыт. Я был достаточно уверен в своем слухе. Я бы с большим удовольствием недолго поработал бы за микшерским пультом. Я думаю, что в будущем, я мог бы попробовать себя в роли продюсера. Было бы прикольно спродюсировать альбом “Spawn”. Они замечательные ребята. Хорошая концертная группа, прекрасно сыгранная. У них готово много хороших оригинальных песен”.

Также Owens надеется в будущем внести свою лепту в благотворительность.

“После записи следующего студийного альбома, я бы не прочь заняться подобным проектом. Я собираюсь купить себе новый дом, найти прекрасный земельный участок, и чтобы в моем доме было три спальни и бассейн. Просто я собираюсь жить в новом доме, и выпустить следующий студийный альбом. После того как мы отыграем турне, (в поддержку следующего студийника), я вернусь домой и займусь этим проектом. Я с нетерпением этого жду. Я бы с удовольствием поучаствовал бы в каком-нибудь благотворительном фонде”.

Owens стремится помогать другим людям, потому что он был так воспитан, надо отдать должное его родителям, которые поддерживали его на всем протяжении его карьеры.

“Когда я собрал группу “Damage Inc.”, которая потом была переименована в “Braincide”, мы выступали в Кливленде, в зале “Shadows”, и мои родители приехали на то шоу” – вспоминает он с любовью. “Они видели шоу “British Steel” в Колумбусе. А в этот уикенд они видели, как я пою в составе группы “Seattle”. Они ездили на концерт в Питсбурге, чтобы увидеть Judas Priest. Так что они уже давно поддерживают меня”.

“Я уволился с работы; я работал в одной адвокатской фирме. Я был агентом продаж. Зарабатывал приличные деньги. Я решил уволиться. На том месте я проработал 6 лет. Я решил попробовать сделать карьеру в музыке. Я помню, как сказал об этом своему отцу, на что он мне ответил: “Поступай, как знаешь””.

“Потом мне пришлось поехать в Германию для того, чтобы записать альбом “Winter’s Bane”. Мне повезло в том, что они всегда поддерживали меня. Все мои друзья познакомились с моими предками на концертах. Моя мама ходила на концерты в клубы “Ramon’s”, “Temple Tavern”, “Crossroads”. Наверное, только мои родители ходили на разные концерты. Мои родители были единственными, кто ходил на концерты с самого начала”.

Даже не смотря на то, что местная сцена очень поддерживала Owens’а, местное радио никак не способствовало его растущей репутации.

“Да какое там” – шутит Owens, когда мы заводим разговор на эту тему. “Наши песни крутила только одна радио станция, 985 (WNCX), только они поддерживали меня. Стыдно признаться в этом. Я давал телефонное интервью другой радио станции из Кливленда. После того как я переговорил с ними, они прокрутили песню с сольного альбома Rob’а Halford’а. Меня это просто взбесило, но я рад тому, что они поставили ту песню в эфир, потому что альбом Rob’а настоящая бомба. Разве можно такие выходки назвать местной поддержкой? Я слушаю все местные радио станции. Когда я приезжаю в свой родной город, я первым даю им интервью. Я никогда не стану им отказывать, потому что это влиятельные местные станции”.

Кроме всего прочего, похоже, что Owens убежден в том, что он всегда будет уроженцем Северного Огайо, и не важно в какой стране мира он работает с Judas Priest.

“Я никуда отсюда не уеду” – быстро отвечает он. “Здесь классно. Ведь здесь живут все мои друзья, мои родители”.

Этот дух родного города и близость семьи прекрасно сочетаются с его главной жизненной философией.

“Я хочу быть со всеми приветлив” – говорит он, намекая на свою кличку “Потрошитель”. “Я всегда относился ко всем людям с уважением. Я очень горжусь тем, что являюсь обычным местным музыкантом, тем же самым Tim’ом Owens’ем. Просто теперь у меня появилось второе имя – “Потрошитель”.

 

Автор статьи: Joe Kleon

В журнале “Scene”, 1998г.

Перевод FIGHT RIGHT